Saturday, November 21, 2026

 

Nothing Worse

[Euripides], fragment 1113b (tr. Christopher Collard and Martin Cropp):
Old age! What hope you hold of pleasure—
and every man wishes to reach you!
But when he experiences you, he has regret,
for there is nothing worse in human existence.

ὦ γῆρας, οἵαν ἐλπίδ᾿ ἡδονῆς ἔχεις,
καὶ πᾶς τις εἰς σὲ βούλετ᾿ ἀνθρώπων μολεῖν·
λαβὼν δὲ πεῖραν, μεταμέλειαν λαμβάνει,
ὡς οὐδὲν ἔστι χεῖρον ἐν θνητῷ γένει.
Cicero, On Old Age 2.4 (tr. William Armistead Falconer):
To this class old age especially belongs, which all men wish to attain and yet reproach when attained; such is the inconsistency and perversity of Folly!

quo in genere est in primis senectus, quam ut adipiscantur omnes optant, eandem accusant adeptam! tanta est stultitiae inconstantia atque perversitas.
J.G.F. Powell on Cicero:
Jan Fredrik Kindstrand on Bion of Borysthenes, fragment 63:

Friday, November 20, 2026

 

Wasted Effort

G. Karl Galinsky (1942-2024), Aeneas, Sicily, and Rome (Princeton: Princeton University Press, 1969), p. vii:
In this book the emphasis is on the archaeological and art historical aspect, partly because it has often been neglected, at times with unfortunate results,1...

1 E.g., the Etruscan statuettes of Aeneas and Anchises from the fifth century were discovered at the very time Jean Perret, with more than 600 pages of Quellenkritik, tried to prove that the Trojan legend of Rome originated with Pyrrhus.
The first name of Perret (1906-1992) was Jacques, not Jean. His book was Les origines de la legende troyenne de Rome (Paris: Les Belles Lettres, 1942).

A 5th century BC Etruscan statuette of Aeneas carrying his father Anchises (Galinsky's Fig. 111) is now at Rome, in the Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia:
Pyrrhus, king of Epirus, lived from 319/318 to 272 BC.

Labels:


Tuesday, November 17, 2026

 

Reading the Bible

Charles Dickens (1812-1870), Little Dorrit, Book I, Chapter 3:
She then put on the spectacles and read certain passages aloud from a book — sternly, fiercely, wrathfully — praying that her enemies (she made them by her tone and manner expressly hers) might be put to the edge of the sword, consumed by fire, smitten by plagues and leprosy, that their bones might be ground to dust, and that they might be utterly exterminated.

Monday, November 16, 2026

 

The Life of the Uneducated

Corpus Parisinum III, 16 (tr. Denis Searby):
Dreamlike is the life of the uneducated, full of vain illusions.

Ὀνείρῳ ἔοικεν ὁ τῶν ἀπαιδεύτων βίος, κενὰς ἔχων φαντασίας.

Sunday, November 15, 2026

 

The Comparative Degree

I've been reading Collected Works of Erasmus, Vol. 34: Adages II vii 1 to III iii 100, translated and annotated by R.A.B. Mynors (Toronto: University of Toronto Press, 1992), and I noticed that Mynors always (or almost always) translates the comparative degree of Latin adjectives "as ... as" instead of "more ... than," e.g. II vii 10 (p. 7):
Phoenice rarior
As rare as the Phoenix
and II x 28 (p. 138):
Magis impius Hippomene
As impious as Hippomenes
To my perhaps over-literal understanding, there is a real difference between "as rich as Croesus" and "richer than Croesus," the same as the difference between = and >. On the other hand, Mynors' command of Latin far surpasses my own feeble grasp of the language, so I must be missing something.



Thanks very much to Kenneth Haynes, who writes:
The locus classicus for understanding those proverbial comparative + ablative usages (melle dulcior, luce clarior) is Benveniste’s Noms d’agent et noms d’action en indo-européen (1948) 135. Benveniste calls the usage adéquatif, but I’ve seen it described later as equative or elative. I don’t know what linguists think about it now.
The excerpt from Benveniste's book (footnote omitted):
On peut borner ici ces indications descriptives et formuler à présent dans sa généralité indo-européenne le principe que les faits latins permettaient déjà d induire: la construction avec cas est essentiellement prédicative; elle sert à évaluer la qualité variable d'un oblet par référence à un autre objet pris comme norme immuable, d’abord norme naturelle, puis norme par position. Celte définition délimite le domaine propre au comparatif casuel: celui-ci est particulièrement adéquat à des comparaisons de caractère proverbial où l’évaluation est rapportée à un terme de signification absolue: mette dulcior, lace clarior, etc. Dans sa pleine acception, ce comparatif est, au vrai, un « adéquatif ». C’est pourquoi il se limite à des énoncés prédicatifs: « sa parole est plus douce que le miel; ton cœur est plus dur que la pierre; il n’y a rien de plus misérable que l’homme... ». Les objets pris pour « normes » sont les exemplaires accomplis de la qualité, et la comparaison consiste dans l’évaluation d’une grandeur quelconque par rapport à une grandeur connue. Ceci, pour le dire en passant, dénonce l’erreur du schème (pseudo-) logique auquel on ramène si souvent ces comparaisons: « plus doux que le miel » signifierait « plus doux que le miel (est doux) ». Tout au contraire, nous avons affaire à une évaluation « synthétique » au moyen d’une norme qui s’identifie avec la qualité qu’elle symbolise. Cette qualité, variable dans l’objet comparé, est absolue dans la norme de comparaison.

Saturday, November 14, 2026

 

The Art of Not Reading

Arthur Schopenhauer (1788-1860), Parerga and Paralipomena, Vol. II, Chapter 24, § 295 (tr. Adrian Del Caro and Christopher Janaway):
Therefore with respect to our reading the art of not reading is extremely important. It consists in our not picking up whatever happens to be occupying the greater public at any given time, such as for instance political or literary pamphlets, novels, poems and so on, which currently make a lot of noise and even reach several editions in the first and last years of their run. On the contrary, we should consider that whoever writes for fools always finds a large public, and we should devote the always precious and carefully measured time set aside for reading exclusively to the works of the great minds of all times and peoples, who tower over the rest of humanity, and who are distinguished as such by the voice of fame. Only they really shape and instruct us.

Of the inferior we can never read too little and the good never too often. Bad books are intellectual poison: they ruin the mind. In order to read the good it is a condition that we do not read the bad; for life is short, and our time and our powers are limited.



Daher ist, in Hinsicht auf unsere Lektüre, die Kunst, nicht zu lesen, höchst wichtig. Sie besteht darin, dass man Das, was zu jeder Zeit so eben das größere Publikum beschäftigt, nicht deshalb auch in die Hand nehme, wie etwa politische oder kirchliche Pamphlete, Romane, Poesien u. dgl. m., die gerade eben Lärm machen, wohl gar zu mehreren Auflagen in ihrem ersten und letzten Lebensjahre anfangen: vielmehr denke man alsdann, daß wer für Narren schreibt allezeit ein großes Publikum findet, und wende die stets knapp gemessene, dem Lesen bestimmte Zeit ausschließlich den Werken der großen, die übrige Menschheit überragenden Geister aller Zeiten und Völker zu, welche die Stimme des Ruhmes als solche bezeichnet. Nur diese bilden und belehren wirklich.

Vom Schlechten kann man nie zu wenig und das Gute nie zu oft lesen: schlechte Bücher sind intellektuelles Gift, sie verderben den Geist. Um das Gute zu lesen, ist eine Bedingung, daß man das Schlechte nicht lese: denn das Leben ist kurz, Zeit und Kräfte beschränkt.
Some editions have gelangen instead of anfangen.

Friday, November 13, 2026

 

Howling

Charles Dickens (1812-1870), Little Dorrit, Book I, Chapter 2:
'No more of yesterday's howling over yonder to-day, Sir; is there?'

'I have heard none.'

'Then you may be sure there is none. When these people howl, they howl to be heard.'

'Most people do, I suppose.'

'Ah! but these people are always howling. Never happy otherwise.'

'Do you mean the Marseilles people?'

'I mean the French people. They're always at it. As to Marseilles, we know what Marseilles is. It sent the most insurrectionary tune into the world that was ever composed. It couldn't exist without allonging and marshonging to something or other — victory or death, or blazes, or something.'

Thursday, November 12, 2026

 

Forbidden Couplings

Horace, Ars Poetica 11-13 (tr. H. Rushton Fairclough):
We know it: this licence we poets claim and in our turn we grant the like;
but not so far that savage should mate with tame,
or serpents couple with birds, lambs with tigers.

scimus, et hanc veniam petimusque damusque vicissim;
sed non ut placidis coeant immitia, non ut
serpentes avibus geminentur, tigribus agni.
The commentaries of C.O. Brink and Niall Rudd on these lines are disappointing.

Cf. Lucilius, fragment 587 Marx (tr. E.H. Warmington):
unless you all write about portents and flying feathered snakes

nisi portenta anguisque volucris ac pinnatos scribitis
Related posts:

Wednesday, November 11, 2026

 

Soldiers of Alexander the Great

Quintus Curtius Rufus, History of Alexander 3.2.15 (tr. John C. Rolfe):
[W]hen they are wearied, the earth is their bed, such food as they can snatch amid toil satisfies them, their time for sleep is shorter than the night.

fatigatis humus cubile est, cibus, quem occupati rapiunt, satiat, tempora somni artiora quam noctis sunt.

 

Hard Labor

Sara J. Charles, The Medieval Scriptorium: Making Books in the Middle Ages (London: Reaktion Books, 2024), p. 12:
[T]he making of a medieval manuscript was dirty, smelly, often boring and certainly back-breaking. It involved blood, urine, excrement and earwax. From the visceral process of preparing animal skin, to the wrist-straining tedium of endless writing, to the foul-smelling ingredients of illumination, to the finger-numbing effort of sewing tough parchment together — making a manuscript was an act of hard labour.

Tuesday, November 10, 2026

 

Love of Country Things

Stanley Baldwin (1867-1947), This Torch of Freedom: Speeches and Addresses (London: Hodder and Stoughton, 1935), p. 120:
We have become largely an urban folk, but there lies, deep down in the hearts even of those who have toiled in our cities for two or three generations, an ineradicable love of country things and country beauty, as it may exist in them traditionally and subconsciously; and to them, as much as and even more than to ourselves, the country represents the eternal values and the eternal traditions from which we must never allow ourselves to be separated.
John Constable (1776-1837), A Cottage in a Cornfield
(National Museum, Cardiff, Wales, item no. NMW A 486)

Monday, November 09, 2026

 

Wine

Plutarch, Advice About Keeping Well 19 (Moralia 143 B, tr. Frank Cole Babbitt):
For wine is the most beneficial of beverages, the pleasantest of medicines, and the least cloying of appetizing things, provided that there is a happy combination of it with the occasion as well as with water.

καὶ γὰρ ποτῶν ὠφελιμώτατόν ἐστι καὶ φαρμάκων ἥδιστον καὶ ὄψων ἀσικχότατον, ἂν τύχῃ τῆς πρὸς τὸν καιρὸν εὐκρασίας μᾶλλον ἢ τῆς πρὸς τὸ ὕδωρ.

Sunday, November 08, 2026

 

Repository of Virtues

Goethe, letter to Charlotte von Stein (December 4, 1777), tr. William Cooper:
How this lonesome journey has taught me to love the class of men that is called the lower, which, however, in the eyes of God is certainly the highest! Here one finds all virtues united: self-restraint, contentment, straightforwardness, fidelity, joy over most humble possessions, innocence, patience...

Wie sehr ich wieder, auf diesem duncklen Zug, Liebe zu der Classe von Menschen gekriegt habe! die man die niedre nennt! die aber gewiss für Gott die höchste ist. Da sind doch alle Tugenden Beysammen, Beschräncktheit, Genügsamkeit, Grader Sinn, Treue, Freude über das leidlichste Gute, Harmlosigkeit, Dulden...

Saturday, November 07, 2026

 

Tacitus

Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799), Waste Books E.76 (tr. R.J. Hollingale):
A sure sign of a good book is that the older we grow the more we like it. A youth of 18 who wanted and above all could say what he felt would say of Tacitus something like the following: Tacitus is a difficult writer who knows how to depict character: and sometimes gives excellent descriptions, but he affects obscurity and often introduces into the narration of events remarks that are not very illuminating; you have to know a lot of Latin to understand him. At 25 perhaps, assuming he has in the interim done more than read, he will say: Tacitus is not the obscure writer I once took him for, but I have discovered that Latin is not the only thing you need to know to understand him — you have to bring a great deal with you yourself. And at 40, when he has come to know the world, he may perhaps say: Tacitus is one of the greatest writers who ever lived.

Ein sicheres Zeichen von einem guten Buch ist, wenn es einem immer besser gefällt je älter man wird. Ein junger Mensch von 18, der sagen wollte, sagen dürfte und vornehmlich sagen könnte was er empfindet, würde von Tacitus etwa folgendes Urteil fällen: Tacitus ist ein schwerer Schriftsteller, der gute Charaktere zeichnet und vortrefflich zuweilen malt, allein er affektiert Dunkelheit und kommt oft mit Anmerkungen in die Erzählung der Begebenheiten herein, die nicht viel erläutern, man muß viel Latein wissen um ihn zu verstehn. Im 25ten vielleicht, vorausgesetzt, daß er mehr getan hat als gelesen, wird er sagen: Tacitus ist der dunkle Schriftsteller nicht für den ich ihn ehmals gehalten, ich finde aber, daß Latein nicht das einzige ist was man wissen muß um ihn zu verstehen, man muß sehr viel selbst mitbringen. Und im 40ten, wenn er die Welt hat kennen lernen, wird er vielleicht sagen, Tacitus ist einer der ersten Schriftsteller, die je gelebt haben.

Thursday, November 05, 2026

 

Enchanted Ground

Henry David Thoreau, Journals (February 16, 1838; aetat. 20):
In imagination I hie me to Greece as to enchanted ground. No storms vex her coasts, no clouds encircle her Helicon or Olympus, no tempests sweep the peaceful Tempe or ruffle the bosom of the placid Ægean; but always the beams of the summer's sun gleam along the entablature of the Acropolis, or are reflected through the mellow atmosphere from a thousand consecrated groves and fountains; always her seagirt isles are dallying with their zephyr guests, and the low of kine is heard along the meads, and the landscape sleeps — valley and hill and woodland — a dreamy sleep. Each of her sons created a new heaven and a new earth for Greece.

Wednesday, November 04, 2026

 

What Time Is It?

Ubayd Zakani, excerpt from Kulliyat, in Islam from the Prophet Muhammad to the Capture of Constantinople. Edited and Translated by Bernard Lewis, Vol. II: Religion and Society (1974; rpt. New York: Oxford University Press, 1988), pp. 281-282:
A king had three wives, one Persian, one Arab, and one Coptic. One night he lay beside the Persian woman and asked her, "What time is it?" She answered, "It is the hour of dawn." He asked her, "How do you know?" She answered, "Because the scent of the roses and basil is rising and the birds are beginning to sing." The next night he lay with the Arab woman and asked her the same question. She answered, "It is the hour of dawn. I know it because the pearls of my necklace feel cold against my breast." On the third night he lay with the Coptic woman and he asked her the same question and she answered, "It is the hour of dawn. I know because I have to go to stool."

Labels:


 

Dream of Arcadia

Detail from Thomas Cole (1801-1848), Dream of Arcadia (Denver Art Museum, accession number 1954.71):

Tuesday, November 03, 2026

 

Thoughts on Election Day

William Blake, Notes on a Public Address:
I am really sorry to see my Countrymen trouble themselves about Politics. If Men were Wise, the Most arbitrary Princes could not hurt them. If they are not Wise, the Freest Government is compell'd to be a Tyranny. Princes appear to me to be Fools. Houses of Commons & Houses of Lords appear to me to be fools; they seem to me to be something Else besides Human Life.
Henry David Thoreau, Journals (April 24, 1852):
Society, man, has no prize to offer me that can tempt me; not one. That which interests a town or city or any large number of men is always something trivial, as politics.
Henry David Thoreau, Natural History of Massachusetts:
The merely political aspect of the land is never very cheering; men are degraded when considered as the members of a political organization.
Henry David Thoreau, Walking:
In one half-hour I can walk off to some portion of the earth's surface where a man does not stand from one year's end to another, and there, consequently, politics are not, for they are but as the cigar-smoke of a man.
Ambrose Bierce:
Do you know, Johnny Voter, that you are a dupe? Does it penetrate your poor understanding that every time you throw off the top of your head to give tongue for the man of another man's choice the worthy persons who keep the table in the little game of politics are affected with merriment? Have you ever a dawnlight of suspicion that in the service of their purpose your wage is their derision, your pension their silent contempt? O, you will uphold principle. You will stand in to avert the quadrennial peril to the country. You will assist in repelling the treasonable attempt of one half its inhabitants whose interest (obviously) lies in its destruction. You will be a 'Republican' — or a 'Democrat'; you will be it diligently, loudly and like the devil. Pray do; and when you have processioned your feet sore and your teeth loose, and been a spectacular extravaganza to the filling of your ambition's belly, may it comfort you to know that you have been a Tool.
John Burroughs, The Still Small Voice:
The unknown, the inaudible forces that make for good in every state and community — the gentle word, the kind act, the forgiving look, the quiet demeanor, the silent thinkers and workers, the cheerful and unwearied toilers, the scholar in his study, the scientist in his laboratory — how much more we owe to these things than to the clamorous and discordant voices of the world of politics and the newspaper!
C.S. Lewis, The Weight of Glory (Grand Rapids: Eerdmans, 1949), p. 32:
The sun looks down on nothing half so good as a household laughing together over a meal, or two friends talking over a pint of beer, or a man alone reading a book that interests him; and . . . all economics, politics, laws, armies, and institutions, save insofar as they prolong and multiply such scenes, are a mere ploughing of the sand and sowing of the ocean, a meaningless vanity and vexation of the spirit.

Monday, November 02, 2026

 

Raisins

Erasmus, Adagia II viii 67, in Collected Works of Erasmus, Vol. 34: Adages II vii 1 to III iii 100, translated and annotated by R.A.B. Mynors (Toronto: University of Toronto Press, 1992), p. 77, with notes on p. 342:
Viri senis astaphis calvaria
An old man's skull is as dry as raisins

Ἀνδρὸς γέροντος ἀσταφὶς τὸ κρανίον , An old man's skull is like raisins. The lesson of this adage is that an old man physically is weak and flabby; the juice is drained out of him and his flesh is gone to nothing. Lucian1 in his Tyrant about old men: 'For they're all just a bunch of raisins.' Grapes when dried are wrinkled and flabby, because the juice has been drained out of them by the sun. Hence the Ancients took also to calling dried-up old men 'raisins' because of their many wrinkles; Lucilius,2 cited by Nonius: 'Wrinkled and dry, the old want everything the same.'

67 From the Greek proverb-collections (Zenobius 1.96, Diogenianus 1.85, Suidas A 2190)
1 Lucian] Cataplus 6
2 Lucilius] This line from the early Roman satirical poet Lucilius (557 in Marx's edition, cited by Nonius p 12 Mercier) was added in 1515.

Viri senis astaphis calvaria
Ἀνδρὸς γέροντος ἀσταφὶς τὸ κρανίον, id est
Viri senis velut vua passa cranium.

Admonet adagium invalidum et flaccidum esse senile corpus exhausto succo carnibusque adesis. Lucianus in Tyranno de senibus: Ἐπεὶ ἀσταφίδες γε πάντες ἤδη εἰσί, id est Quandoquidem jam omnes vuae passae sunt. Rugosae enim et flaccidae sunt vuae passae propter succum sole decoctum. Unde veteres et vuas passas vocabant senes passos ob rugositatem. Lucilius citante Nonio:
Rugosi passique senes eadem omnia quaerunt.

Sunday, November 01, 2026

 

Four Classes of Men

Ibn al-Faqīh, Mukhtaṣar Kitāb al-Buldān, ed. M.J. de Goeje (Leiden: Brill, 1885), p. 1, tr. in Islam from the Prophet Muhammad to the Capture of Constantinople. Edited and Translated by Bernard Lewis, Vol. II: Religion and Society (1974; rpt. New York: Oxford University Press, 1988), p. 198:
Men are divided into four classes: kings, raised up by their right to rule; viziers, distinguished by understanding and judgment; upper classes, raised up by affluence; and middle classes, linked with them by education. The rest of mankind are vanishing scum,1 floating refuse, vile men and women bound to meanness, whose only concern is to eat and to sleep.

1 Cf. Qur'an, xiii, 18.

Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?