Tuesday, June 13, 2017
Destruction of Seamus Heaney's Chestnut Tree
Seamus Heaney (1939-2013), The Government of the Tongue: Selected Prose, 1978-1987 (1988; rpt. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1990), pp. 3-4:
In 1939, the year that Patrick Kavanagh arrived in Dublin, an aunt of mine planted a chestnut in a jam jar. When it began to sprout she broke the jar, made a hole and transplanted the thing under a hedge in front of the house. Over the years, the seedling shot up into a young tree that rose taller and taller above the boxwood hedge. And over the years I came to identify my own life with the life of the chestnut tree.
This was because everybody remembered and constantly repeated the fact that it had been planted the year I was born; also because I was something of a favourite with that particular aunt, so her affection came to be symbolized in the tree; and also perhaps because the chestnut was the one significant thing that grew as I grew. The rest of the trees and hedges round the house were all mature and appeared therefore like given features of the world: the chestnut tree, on the other hand, was young and was watched in much the same way as the other children and myself were watched and commented upon, fondly, frankly and unrelentingly.
When I was in my early teens, the family moved away from that house and the new owners of the place eventually cut down every tree around the yard and the lane and the garden, including the chestnut tree. We deplored all that, of course, but life went on satisfactorily enough where we resettled, and for years I gave no particular thought to the place we had left or to my tree which had been felled. Then, all of a sudden, a couple of years ago, I began to think of the space where the tree had been or would have been. In my mind’s eye I saw it as a kind of luminous emptiness, a warp and waver of light, and once again, in a way that I find hard to define, I began to identify with that space just as years before I had identified with the young tree.
Labels: arboricide
Destruction of Boileau's Arbor
Louis Racine (1692-1763), "Mémoires sur la vie de Jean Racine," in Oeuvres de Jean Racine (Paris: Laplace, Sanchez et Cie, Éditeurs, 1873), pp. 1-64 (at 63):
Cf. Les Satires de Boileau: commentées par lui-même et publiées avec des notes par Frédéric Lachèvre (Paris: Impr. de Vaugirard, 1906), p. x (footnotes omitted):
Quoique Boileau aimât toujours sa maison d'Auteuil, et n'eût aucun besoin d'argent, M. Le Verrier lui persuada de la lui vendre, en l'assurant qu'il y serait toujours également le maître, et lui faisant promettre qu'il s'y conserverait une chambre qu'il viendrait souvent occuper. Quinze jours après la vente, il y retourne, entre dans le jardin, et n'y trouvant plus un berceau sous lequel il avait coutume d'aller rêver, appelle Antoine, et lui demande ce qu'est devenu son berceau. Antoine lui répond qu'il a été détruit par ordre de M. Le Verrier. Boileau, après avoir rêvé un moment, remonte dans son carrosse en disant: «Puisque je ne suis plus le maître ici, qu'est-ce que j'y viens faire?» Il n'y revint plus.My translation:
Although Boileau always loved his house at Auteuil and had no need of money, M. Le Verrier persuaded him to sell it to him, assuring him that he would always be jointly in charge of it, and promising him that a room would be kept for him where he could often come to stay. Two weeks after the sale he returned and went into the garden. No longer finding an arbor beneath which he used to go to day-dream, he summoned [the gardener] Antoine, and asked him what had become of his arbor. Antoine replied that it had been destroyed on M. Le Verrier's instructions. Boileau, lost in thought for a moment, climbed back into his carriage with the words, "Since I'm no longer master, what am I doing here?" He never went back.Berceau must be understood in its horticultural meaning of arbor or bower (Trésor de la langue française informatisé, s.v., sense II.A.1):
Voûte de feuillage couvrant une allée, une tonnelle...Similarly Harrap's New Standard French and English Dictionary (London: Harrap, 1980), s.v., sense 2.c.
Cf. Les Satires de Boileau: commentées par lui-même et publiées avec des notes par Frédéric Lachèvre (Paris: Impr. de Vaugirard, 1906), p. x (footnotes omitted):
Le Verrier acheta à Boileau, en 1709, pour la somme de 8.000 livres payable le 26 janvier 1712, avec intérêts au denier vingt, et une pension viagère de 300 livres, sa maison d'Auteuil, y compris les meubles et tableaux, lui donnant l'assurance que, dans cette maison, il continuerait d'être chez lui. Peu de temps après la vente, Boileau retournant à Auteuil constata avec chagrin que son berceau préféré avait été abattu par son ex-jardinier Antoine sur l'ordre de Le Verrier. Dépité, il serait remonté dans sa voiture pour ne plus revenir. Si cette anecdote n'a pas été inventée à plaisir, il est certain que Boileau n'en garda nulle rancune à Le Verrier, car il entretint avec lui les meilleures relations jusqu'à sa mort arrivée le 13 avril 1711.Hat tip: Ian Jackson.
Labels: arboricide
Monday, June 12, 2017
The Most Beautiful Spot on Earth
Florus, Epitome 1.16.3-6 (tr. E.S. Forster):
[3] The district of Campania is the fairest of all regions not only in Italy but in the whole world. Nothing can be softer than its climate: indeed it has spring and its flowers twice a year. Nowhere is the soil more fertile; for which reason it is said to have been an object of contention between Liber and Ceres. [4] Nowhere is the coast more hospitable, which contains the famous harbours of Caieta, Misenus, Baiae with its hot springs, and the Lucrine and Avernian Lakes where the sea seems to enjoy perpetual repose. [5] Here are the vine-clad mountains of Gaurus, Falernus and Massicus, and Vesuvius, the fairest of them all, which rivals the fires of Etna. [6] Towards the sea-coast lie the cities of Formiae, Cumae, Puteoli, Naples, Herculaneum and Pompeii, and Capua, queen among cities, formerly accounted among the three greatest in the world.
[3] omnium non modo Italiae, sed toto orbe terrarum pulcherrima Campaniae plaga est. nihil mollius caelo: denique bis floribus vernat. nihil uberius solo: ideo Liberi Cererisque certamen dicitur. [4] nihil hospitalius mari: hic illi nobiles portus Caieta, Misenus, tepentes fontibus Baiae, Lucrinus et Avernus, quaedam maris otia. [5] hic amicti vitibus montes Gaurus, Falernus, Massicus et pulcherrimus omnium Vesuvius, Aetnaei ignis imitator. [6] urbes ad mare Formiae, Cumae, Puteoli, Neapolis, Herculaneum, Pompei, et ipsa caput urbium Capua, quondam inter tres maximas [Romam Carthaginemque] numerata.
6 Romam Carthaginemque del. Haupt
A Prayer
Plautus, Poenulus 1187-1189 (Hanno speaking; tr. Paul Nixon):
Oh, Jupiter, who dost cherish and nurture the human race,A general purpose prayer up to this point. The rest of the prayer relates to Hanno's specific circumstances.
through whom we live and draw the breath of being,
in whom rest the hopes and lives of all mankind,
I beg thee grant that this day may prosper
that which I have in hand...
Iuppiter, qui genus colis alisque hominum,
per quem vivimus vitalem aevom,
quem penes spes vitae sunt hominum
omnium, da diem hunc sospitem, quaeso,
rebus meis agundis...
1189 rebus meis agundis del. Geppert, meis rebus agundis Mueller
Slash-Cut-and-Carve Critics
W.M. Lindsay, "Plautus, Poenulus 1168,"
Classical Quarterly 12.3/4 (July-October, 1918) 140:
How any editor of Plautus can become one of the slash-cut-and-carve critics I cannot understand. The fair garden-beds of Plautus are scored all over with the hoof-prints of the reckless emender.
Sunday, June 11, 2017
He Led an Unassuming Life
Epitaph of C.E. Graves (1839-1920), written by himself, quoted in Terrot Reaveley Glover, Cambridge Retrospect (1943; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 2009), p. 54:
Near where the Cam its margin laves
Is laid the Reverend Mr Graves,
Whom students reckoned at St John's
Among the decent sort of Dons.
His pupils always found him kind
And to their faults a little blind.
To learning he made small pretence
But lectured plainly and with sense.
As preacher he his help would lend
Or read the prayers to serve a friend.
Contented, and not apt to blame,
He took things mostly as they came.
He led an unassuming life
And loved his children and his wife.
He liked a pipe and modest glass,
He liked to see a pretty lass.
He did no harm, and, when he could,
Maybe he did a little good.
Of life he had a lengthy lease:
Pray heaven his soul may rest in peace.
Advice I'm Unlikely to Follow
Marcus Aurelius, Meditations 2.2.2 (tr. C.R. Haines):
Albert Anker (1831-1910), Sitzender Bauer beim Lesen
Away with thy books! Be no longer drawn aside by them: it is not allowed.Id., 2.3.3:
ἄφες τὰ βιβλία· μηκέτι σπῶ· οὐ δέδοται.
But away with thy thirst for books, that thou mayest die not murmuring but with a good grace, truly and from thy heart grateful to the Gods.
τὴν δὲ τῶν βιβλίων δίψαν ῥῖψον, ἵνα μὴ γογγύζων ἀποθάνῃς, ἀλλὰ ἵλεως, ἀληθῶς, καὶ ἀπὸ καρδίας εὐχάριστος τοῖς θεοῖς.
Against Drunkenness
Heinrich Lausberg, Handbook of Literary Rhetoric, Eng. tr. (Leiden: Brill, 1998), §§ 882-886 (pp. 393-394), discusses the rhetorical device known as praeteritio, defined as "the announcement of the intention to leave certain things out." The intention is ironic, because by alluding to and enumerating the things to be passed over, the speaker actually draws attention to them. I just noticed a good example of praeteritio in
Petrarch (1304-1374), Rerum Familiarum Libri 3.9.1-3 (tr. Aldo S. Bernardo):
[1] I shall not mention what can be said at great length against drunkenness; how detestable, how dangerous, how sad an illness it is, and how much madness there is in skillfully drowning and killing off in a foaming glass one's reasoning powers with which nature has endowed man uniquely and specially. Through drink, one has no control over his feet, tongue, and mind; his head trembles as do his hands, his eyes tear, his body smells and the lingering traces of the previous day are offensive on the following day. [2] I will not mention the way in which the passions rule, the loss of control, the stories and laughter of the people, the hatred and contempt of good friends. I also pass over the sudden alteration in mood and the ignorance of even learned men and the childishness of the man of any age, a childishness exposed to the joking and deceit and mockery of everyone. [3] Nor shall I mention cracks in the mind crushed and weak because of a heavy burden, letting out secrets often harmful to one’s self or to others and the cause of actual death to many and of utmost misery. Furthermore there are the lamentations and the inane joy and struggles and quarrels and rifts and the heedless encounter of armed men with unarmed ones. All these things I pass over since they are known and common.Note the connection between the name of the rhetorical device (praeteritio = passing over) and the last word in the passage just quoted (pretereo = I pass over). I no longer have access to Lausberg's book, and I don't know if he cited this passage from Petrarch as an example. [Update: Ian Jackson sent me the relevant pages, in which Petrarch isn't cited.]
[1] Taceo que adversus ebrietatem copiosissime dici possunt; quam feda, quam periculosa, quam tristis egritudo est, quantusque furor scienter obruere atque enecare spumanti dolio rationem, quod singulare ac precipuum habet hominis natura; neque pedes, neque linguam, neque animum in potestate habere; tremulum caput, instabiles manus, stillantes oculos, gravem corporis odorem et pridiani meri reliquias crastino insultantes. [2] Taceo libidinis regnum, virtutis exilium, vulgi fabulam ac risum, bonorum odium atque contemptum; mutationem repentinam sileo et quamlibet doctorum inscitiam ac cuiuslibet etatis infantiam, omnium iocis ac fraudibus omniumque ludibrio expositam. [3] Rimulas quoque mentis oppresse ac futilis et gravi pondere fatiscentis, unde secreta effluunt sepe cum propria, sepe cum aliena pernicie, que multis mortis et extreme miserie causa fuit; luctum preterea et inane gaudium et contentiones et iurgia et precipitium et incautos congressus inermium cum armatis: hec ut nota, inquam, et vulgata pretereo.
Saturday, June 10, 2017
I'd Vote for Him
Corpus Inscriptionum Latinarum IV 429 (Pompeii; tr. Alison E. Cooley and M.G.L. Cooley):
Anne Vallayer-Coster (1744-1818), Still Life with Bread
On bread-making in Pompeii see Mary Beard, Pompeii: The Life of a Roman Town (London: Profile Books, 2008), pp. 170-177.
I beg you to elect Gaius Julius Polybius aedile. He brings good bread.
C(aium) Iulium Polybium / aed(ilem) o(ro) v(os) f(aciatis) panem bonum fert
On bread-making in Pompeii see Mary Beard, Pompeii: The Life of a Roman Town (London: Profile Books, 2008), pp. 170-177.
A Joy and a Delight
Cicero, Against Catiline 4.16 (tr. C. Macdonald):
There is not a single one of us for whom these temples, the sight of the city, the possession of liberty, the very light of day and the soil of the fatherland we all share are not only precious but a joy and a delight.
quis est enim cui non haec templa, aspectus urbis, possessio libertatis, lux denique haec ipsa et commune patriae solum cum sit carum tum vero dulce atque iucundum?
What News at Cambridge?
Gabriel Harvey, letter to Edmund Spenser, in The Works of Spenser, Vol. VI (London: Printed for J. and R. Tonson and S. Draper, 1750), pp. 308-309:
I beseech you all this while, what News at Cambridge? Tully and Demosthenes nothing so much study'd as they were wont: Livy and Salust perhaps more, rather than less: Lucian never so much: Aristotle much named but little read: Xenophon and Plato reckoned amongst Discoursers, and conceited superficial Fellows; much verbal and sophistical Jangling; little subtle and effectual Disputing. Matchiavel a great Man: Castilio, of no small Repute: Petrarch and Boccace in every Man's Mouth: Galateo and Guazzo never so happy: but some acquainted with Unico Aretino: the French and Italian highly regarded: the Latin and Greek but lightly: The Queen Mother at the beginning or end of every Conference: All inquisitive after News; new Books, new Fashions, new Laws, new Officers, and some after new Elements, some after new Heavens and Hells too. Turkish Affairs familiarly known: Castles built in the air: Much ado, and little help: In no age so little so much made of; every one highly in his own Favour. Something made of nothing, in spight of Nature: Numbers made of Cyphers, in spight of Art. Oxen and Asses, notwithstanding the Absurdity it seem'd to Plautus, drawing in the same Yoak: the Gospel taught, not learnt; Charity cold; nothing good, but by Imputation; the Ceremonial Law in Word abrogated, the Judicial in effect disannull'd, the Moral abandon'd; the Light, the Light in every Man's Lips, but mark their Eyes, and you will say they are rather like Owls than Eagles. As of old Books, so of antient Vertue, Honesty, Fidelity, Equity, new Abridgments; every day spawns new Opinions: Heresy in Divinity, in Philosophy, in Humanity, in Manners, grounded upon hearsay; Doctors contemn'd; the Devil not so hated as the Pope; many Invectives, but no Amendment. No more ado about Caps and Surplices; Mr. Cartwright quite forgotten; the Man you wot of comfortable with a square Cap on his round Head. A number of our Preachers Sybbe to French Soldiers, at the first more than Men, in the end less than Women. Some of our pregnantest Wits of Hermogenes Metal. Old Men and Counsellors amongst Children; Children amongst Counsellors and Old Men. Every Younker speaks as politick as Bishop Gardner, or Dr. Wutton; as if every Man now-a-days having the framing of his own Horoscope, were born in Decimo Coeli domicilio, and had all the Wit, Wisdom, and Worship at command. Sed heus tu in aurem, Meministin', quod ait Varro, omnes videmus [sic, read videmur] nobis esse belli, festivi, Saperdae, cum sumus Canopi. David, Ulysses, and Solon, feign'd themselves Fools and Madmen; our Fools and Madmen feign themselves Davids, Ulysses's, and Solons. It is pity fair Weather should do any hurt; but I know what Peace and Quietness hath done with some melancholy Pickstraws. And will you needs have my Testimonial of your old Controller's new Behaviour? A busy and dizzy Head, a brazen Forehead, a leaden Brain, a wooden Wit, a copper Face, a stony Breast, a factious and elvish Heart, a Founder of Novelties, a Confounder of his own, and his Friends good Gifts; a Morning Book-worm, an Afternoon Malt-worm, a right Jugler; as full of Sleights, Wiles, Fetches, Casts of Legerdemain, Toys to mock Apes with, odd Shifts and knavish Practises, as his Skin can hold.Some of this sounds surprisingly modern, e.g.:
- All inquisitive after News; new Books, new Fashions, new Laws, new Officers, and some after new Elements, some after new Heavens and Hells too.
- In no age so little so much made of; every one highly in his own Favour.
Friday, June 09, 2017
Insults
Hugh Latimer (1485-1555), sermon preached at Stamford, in The Sermons of the Right Reverend Father in God, and Constant Martyr of Jesus Christ, Hugh Latimer, Vol. I (London: James Duncan, 1824), pp. 272-284 (at 280):
But some will say, our curate is naught, an asshead, a dodipole, a lack-latin...
An Inner Literalist
Seamus Heaney (1939-2013), "Translator's Note," Vergil, Aeneid Book VI: A New Verse Translation (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2016), p. vii:
This translation of Aeneid VI is neither a "version" nor a crib: it is more like classics homework, the result of a lifelong desire to honour the memory of my Latin teacher at St. Columb's College, Father Michael McGlinchey....The set text for our A-level exam in 1957 was Aeneid IX but McGlinchey was forever sighing, "Och, boys, I wish it were Book VI."Id., p. ix:
Michael McGlinchey created an inner literalist who still hunts for the main verb of a sentence and still, to the best of his ability, disentangles the subordinate clauses, although usually nowadays with the help of a crib from the Loeb Library or the old Penguin Classics.
An Eye for an Eye
Cicero, Against Catiline 4.12 (tr. C. Macdonald):
To my mind a man who does not soften his own grief and suffering by inflicting similar distress upon the man responsible is unfeeling and has a heart of stone.
mihi vero importunus ac ferreus qui non dolore et cruciatu nocentis suum dolorem cruciatumque lenierit.
Thursday, June 08, 2017
Joiners
H.L. Mencken (1880-1956), Minority Report (New York: Alfred A. Knopf, 1956), p. 60, § 104:
There is an invariable tendency among inferior men to magnify their own importance and puissance by organizing a party....My belief is that such parties never accomplish anything valuable. They fall inevitably into the hands of crooked and self-seeking men, and in a little while they are full of obviously dubious doctrines. All of them attempt to discipline their members....The literature of the world is not written by such joiners. It is the exclusive product of independent men. One of their chief marks, indeed, is the fact that they do not believe what is generally believed, even by men of their trade.
A Certain Something
Petrarch (1304-1374), Rerum Familiarum Libri 2.4.4 (tr. Aldo S. Bernardo):
But there is a certain something in the minds of mortals that I discern only vaguely and cannot put into words: a sad and destructive perversity, which shuts ears blocked against the salutary voices of advisers, and causes them constantly to do things that make them more miserable and to avoid anything that might lessen their grief. There is nothing that can be imagined that I would call more foolish.
sed est quedam in animis mortalium, quam et tenuiter video et verbis consequi nequeo, miserabilis et funesta perversitas, aures obstruentium adversus salutares consolatorum voces atque omnibus modis id agentium ut miseriores fiant neve aliquid quod dolorem lenire possit, obrepat; quo nichil excogitari potest, ne dicam esse, dementius.
Beneficial
Charles Kingsley (1819-1875), Hereward, the Last of the English, chapter I (Hereward to his mother Lady Godiva):
[Y]ou have done so many good deeds in your life, that it might be beneficial to you to do a bad one once in a way, so as to keep your soul in a wholesome state of humility.
Easy
Eugene Vanderpool (1906-1989), quoted by Mabel Lang, Graffiti and Dipinti (Princeton: The American School of Classical Studies in Athens, 1976 = The Athenian Agora, Vol. XXI), p. v:
It is easy to read if you know what it says.
Wednesday, June 07, 2017
Two Sides
Cicero, Against Catiline 2.25 (tr. C. Macdonald):
On our side fights decency, on theirs viciousness; on our side morality, on theirs debauchery; on ours good faith, on theirs deceit; on ours respect for right, on theirs crime; on ours firmness of purpose, on theirs wild irresponsibility; on ours honour, on theirs disgrace; on ours self-control, on theirs a surrender to passion; in short, justice, moderation, bravery, wisdom, all the virtues, contend with injustice, intemperateness, cowardice, folly, all the vices. In a word, plenty fights against poverty, incorrupt principles against corrupt, sanity against insanity, well-founded hope against general desperation.
ex hac enim parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum; hinc fides, illinc fraudatio; hinc pietas, illinc scelus; hinc constantia, illinc furor; hinc honestas, illinc turpitudo; hinc continentia, illinc libido; hinc denique aequitas, temperantia, fortitudo, prudentia, virtutes omnes certant cum iniquitate, luxuria, ignavia, temeritate, cum vitiis omnibus; postremo copia cum egestate, bona ratio cum perdita, mens sana cum amentia, bona denique spes cum omnium rerum desperatione confligit.
Finding Relief in Herculaneum
Alison E. Cooley and M.G.L. Cooley, Pompeii and Herculaneum: A Sourcebook, 2nd ed. (London: Routledge, 2014), p. 110 (abbreviation of Ins. Or. expanded by me):
There is also a Doctor Apollinaris (Titus Julius Rosianus Apollinaris) mentioned on a tombstone erected by his freedmen Arescon and Callistus (Corpus Inscriptionum Latinarum VI 9584, now lost):
Newer› ‹Older
D109 An imperial doctor visits the latrineThe Latin (Corpus Inscriptionum Latinarum IV 10619):
Apollinaris, doctor of emperor Titus, has had a good shit here.
(CIL IV 10619)
This graffito appears on the wall of a latrine in the 'House of the Gem', Ins[ula] Or[ientalis] I.1, Herculaneum.
Apollinaris medicus Titi Imp(eratoris) / hic cacavit beneHeikki Solin, review of Corpus inscriptionum Latinarum ... Voluminis quarti supplementi pars tertia in Gnomon 45 (1973) 258-277 (at 272):
10619. Apollinaris medicus Titi Imp. brauch nicht Arzt des Titus sein, man kann gleich gut A. medicus, Titi Imp. (servus) verstehen.Garrett G. Fagan, "Bathing for Health with Celsus and Pliny the Elder," Classical Quarterly 56.1 (May, 2006) 190-207 (at 204, n. 63):
I see no reason to think that Titus' doctor actually scribbled this report on the toilet wall, as is often assumed; see M. Della Corte, 'Le iscrizioni di Ercolano', RendNap 33 (1958), 239-308 (274 on this graffito); A. Maiuri, Ercolano: I nuovi scavi 1927-1958 (Rome, 1958), I.475 n. 136; id., Herculaneum (Rome, 19643), 63; Neudecker (n. 59), 34. That this graffito juxtaposes an important person with bowel-related crudity, and so closely echoes the form of the vulgarity in the Baths of the Seven Sages, suggests to me it was designed, like the Sages' didascalia, to be a joke (see next note). If this is the case, the text constitutes another reflection of popular reception of 'high' medical precepts.Ann Olga Koloski-Ostrow, The Archaeology of Sanitation in Roman Italy: Toilets, Sewers, and Water Systems (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2015), p. 112, with note on p. 244:
What did the residents of Pompeii and Herculaneum, whose modest public facilities we have surveyed above, write on the walls of their latrines? Perhaps the most cited and surely one of the more apparently honest remarks is that of Apollinaris, a doctor of the emperor Titus, who wrote the following upon a visit to Herculaneum: APOLLINARIS. MEDICUS. TITI IMP. HIC. CACAVIT. BENE: "Apollinaris, doctor of the emperor Titus, crapped well here."63 Rather than accepting the text at face value, I think it more likely that it was written as a joke.Antonio Varone, "Newly Discovered and Corrected Readings of iscrizioni 'privatissime' from the Vesuvian Region," in Rebecca Benefiel and Peter Keegan, edd., Inscriptions in the Private Sphere in the Greco-Roman World (Leiden: Brill, 2016), pp. 113-130 (at 119-120):
63. CIL 4, suppl. 3, leg. 4, 10619. See A. and M. De Vos, Pompei, Ercolano, Stabia, 277. This graffito was found in the Casa della Gemma. An expression of professional pride combines with personal satisfaction, according to Neudecker, Die Pracht der Latrine, 34.
I note in this regard the rather formal message left in a refined style of handwriting, which one might call almost pompous, by none other than a famous doctor to his own contemporaries (and inadvertently to posterity) in the latrine of the luxurious Casa della Gemma in Herculaneum (Ins. Orientalis I, nr. 1), where he was likely a guest:18In other words, like "Washington slept here," Apollinaris shat here.
Apollinaris medicus Titi imp(eratoris) | hic cacavit bene
Apollinaris, doctor of the emperor Titus, shat well here.
The attention to defecation that is registered by the graffiti certainly is surprising, characterizing with crisp immediacy an entire scenario, as if giving us the cadence of a daily sigh of the society at that time.
18 CIL IV.10619. Image reproduced in Varone 2012, 500. Cf. Gasperini 1973, 338, and Solin 1973, 272. As Keegan has suggested to me, one could also imagine that the inscription was created by a member of the familia as a memory of a visit to the house by so distinguished a personage, and one who was also the author, according to Maiuri (1958, 475, n. 136), of a medical work used as a reference by Marcellus Empiricus. If so, one could think of similar inscriptions, found in other houses that, rather than a direct record of a distinguished guest, might be an indirect memory of such a visit, as, for example: Cucuta ab ra[t]ioni[b]us Neronis Augusti (CIL IV.8067–8068), found in the so-called Casa di Paquio Proculo (I.7.1, 20). The list of Vesuvian inscriptions found in latrines is given by Jansen 2011, 192 n. 61–62.
There is also a Doctor Apollinaris (Titus Julius Rosianus Apollinaris) mentioned on a tombstone erected by his freedmen Arescon and Callistus (Corpus Inscriptionum Latinarum VI 9584, now lost):
D(is) M(anibus) / T(ito) Iulio / Rosiano / Apollinari / medico / Arescon et / Callistus lib(erti) / patrono b(ene) m(erenti) f(ecerunt)Thanks to Eric Thomson for pictures of the graffito and the latrine from Andrew Wallace-Hadrill, Herculaneum: Past and Future (London: Francis Lincoln, 2011) p. 294:
Labels: noctes scatologicae



