Monday, July 03, 2017

 

Heart and Mouth

Ecclesiasticus 21.26(29):
The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.

In ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum.

 

Personal and Literary Experience

Eduard Fraenkel (1888-1970), Horace (1957; rpt. Oxford: Clarendon Press, 1966), pp. 106-107 (discussing Satire 1.5, the so-called Iter Brundisinum):
It may be questioned whether in the study of modern poetry more good than harm has been done by the sharp separation of an immediate personal experience (Urerlebnis) from an experience obtained through cultural channels such as philosophy, literature, decorative art, and so forth (Bildungserlebnis). There cannot, however, be any doubt that such a rigid dichotomy, when applied to ancient poetry, can do nothing but harm. Certainly in many poems of Horace the 'primary' and the 'literary' type of experience blend with such perfect harmony that it would be idle to try to assign priority to the one or the other.

 

The Living and the Dead

Petrarch (1304-1374), Rerum Familiarum Libri 6.4.5 (tr. Aldo S. Bernardo):
While I write I become eagerly engaged with our greatest writers in whatever way I can and willingly forget those among whom my unlucky star destined me to live; and to flee from these I concentrate all my strength following the ancients instead. For just as the very sight of my fellows offends me greatly, so the recollection of magnificent deeds and outstanding names gives me such incredible and unmeasurable delight that were it known to everyone many would be stupified to learn that I find greater pleasure in being with the dead than with the living.

inter scribendum cupide cum maioribus nostris versor uno quo possum modo; atque hos, cum quibus iniquo sidere datum erat ut viverem, libentissime obliviscor; inque hoc animi vires cuntas exerceo, ut hos fugiam, illos sequar. sicut enim horum graviter conspectus offendit, sic illorum recordatio magnificique actus et clara nomina incredibili me afficiunt atque inextimabili iocunditate, que si omnibus nota esset, multos in stuporem cogeret, quid ita cum mortuis esse potius quam cum viventibus delectarer.

Sunday, July 02, 2017

 

The Creed of the Social-Media Age

Kevin D. Williamson, "Junkie Running Dry," National Review (June 30, 2017):
Trump is a true disciple of Bishop Berkeley, professing the creed of the social-media age: Esse eat percipi— "To be is to be seen."
For "Esse eat percipi" read "Esse est percipi." Here is a screen capture of the misprint:

Labels:


 

Dead and Gone

Marcus Aurelius, Meditations 4.32.1-2 (tr. C.R. Haines):
Think by way of illustration upon the times of Vespasian, and thou shalt see all these things: mankind marrying, rearing children, sickening, dying, warring, making holiday, trafficking, tilling, flattering others, vaunting themselves, suspecting, scheming, praying for the death of others, murmuring at their own lot, loving, hoarding, coveting a consulate, coveting a kingdom. Not a vestige of that life of theirs is left anywhere any longer.

Change the scene again to the times of Trajan. Again it is all the same; that life too is dead. In like manner contemplate all the other records of past time and of entire nations, and see how many after all their high-strung efforts sank down so soon in death and were resolved into the elements.

Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει ταῦτα πάντα· γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνήσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας. οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκ ἔτι οὐδαμοῦ.

Πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραϊανοῦ μετάβηθι· πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος. ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει, καὶ βλέπε πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα.

 

Public Benefactions

Mary Beard, Pompeii: The Life of a Roman Town (London: Profile Books, 2008), p. 198:
The underlying philosophy of local officeholding in the Roman world was quite different from our own. We expect local councillors to be compensated for the expenses they incur in the course of representing their community. The Romans expected men to pay for the privilege of being a member of the ordo or one of the elected officials: status came at a price. To put it another way, when the Pompeian voters were choosing between the different candidates for office, they were choosing between competing benefactors.
Id., p. 212:
Pompeii was a culture of giving, at all levels. Public office of any sort entailed public generosity.
Id., p. 292:
There were very few civic handouts in the Roman world that did not reassert social rank by giving more to the rich than the poor — an unsettling reversal of our own assumption that more should go to the needy.

 

Methe and Chrestus

Corpus Inscriptionum Latinarum IV 2457 (Pompeii, VIII.vii.16), tr. Antonio Varone, Erotica Pompeiana: Love Inscriptions on the Walls of Pompeii, tr. Ria P. Berg, rev. David Harwood and Roger Ling (Rome: L'Erma di Bretschneider, 2002 = Studia Archaeologica, 116), p. 164:
Methe of Atella, slave of Cominia, loves Chrestus. May Venus of Pompeii smile favourably on their hearts and let them always live in harmony.

Methe Cominiaes Atellana amat Chrestum. Corde [si]t utreis que Venus Pompeiana propitia et sem[per] concordes veivant.
Varone remarks:
The most beautiful greeting, and perhaps also the most sincere and touching of all those that have been found, concerns two slaves, two people who are insignificant in terms of status, but who nonetheless make their way together through a shared life built on the basis of mutual love. We hope that Venus actually granted the prayer of the writer of the inscription.
For a less romantic assessment of the inscription see W.H. Davenport Adams, The Buried Cities of Campania; or, Pompeii and Herculaneum, Their History, Their Destruction, and Their Remains (London: T. Nelson and Sons, 1873), p. 58:
How the boys of London would titter if they saw written on a "dead wall" some such effusion...
Varone puts a full stop before corde. Likewise Rex E. Wallace, An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum (Wauconda: Bolchazy Carducci Publishers, 2005), p. 75:
This graffito has two syntactic units: (1) line 1, Mēthē to Chrestum; (2) lines 1–2, corde to veivant.
But could corde go with amat? Oxford Latin Dictionary, s.v. cor, sense 5.a, doesn't mention this graffito but does cite Plautus, Captivi 420 (videas corde amare inter se), translating corde there as "whole-heartedly". Cf. also Plautus, Truculentus 177 (amat corde).

James L. Franklin, Jr., "Pantomimists at Pompeii: Actius Anicetus and His Troupe," American Journal of Philology 108.1 (Spring, 1987) 95-107 (at 103):
The graffito was found on the south wall of the corridor leading from the "Via Stabiana" to the large theatre, and on the basis of this inscription alone it has been suggested that both Methe and Crestus were actors, probably in atellanae, although the "Atellana" here may simply indicate that Methe came from Atella.28

28 M. Gigante (note 9 above) 146, following F. Wick, "Vindiciae Carminum Pompeianorum," MemNap (1907). On "Atellana" as a topographical reference, see I. Kajanto (note 25 above) 191.
"In atellanae," i.e. in atellanae fabulae, in Atellan farces.

Saturday, July 01, 2017

 

A Gift of the Gods

Horace, Satires 1.4.17-18 (tr. H. Rushton Fairclough):
The gods be praised for fashioning me of meagre wit and lowly spirit, of rare and scanty speech!

di bene fecerunt, inopis me quodque pusilli
finxerunt animi, raro et perpauca loquentis.

 

Be Careful Out There

Q. Tullius Cicero, Handbook of Electioneering 39 (tr. M.I. Henderson, rev. E.H. Warmington, further rev. D.R. Shackleton Bailey):
All things are full of deceit, snares, and treachery.

fraudis atque insidiarum et perfidiae plena sunt omnia.
Id. 54:
This is Rome—a conglomerate of nations, in which there are many snares, intrigues, and vices of all sorts, many people's insolence, contumacy, malice, haughtiness, animosity, and vexation to be borne.

Roma est, civitas ex nationum conventu constituta, in qua multae insidiae, multa fallacia, multa in omni genere vitia versantur, multorum adrogantia, multorum contumacia, multorum malevolentia, multorum superbia, multorum odium ac molestia perferenda est.

 

Lacking in Nothing

Petrarch (1304-1374), Rerum Familiarum Libri 6.3.69-70 (tr. Aldo S. Bernardo):
For where outside of Italy could I find a more peaceful place? You will see me contented with the hospitality of a modest but shady and narrow garden, and my little house, perhaps too little for the visit of so great a guest. You will see me as you wish me, in very good health, lacking in nothing, and expecting nothing in particular from the hands of fortune. You will see me from morning to night, wandering around alone, roving over the meadows and mountains and fountains, living in the woods and in the countryside, fleeing human footsteps, following the birds, loving the shadows, enjoying the mossy caves and the blooming meadows, cursing the cares of the Curia, avoiding the bustle of the cities, shunning the doors of the exalted, mocking the undertakings of the multitude, and keeping equal distance from joy and sadness; enjoying my leisure all day and night, glorying in a partnership with the Muses, amidst the sound of birds and nymphs, and accompanied by few servants but many books. At times you will see me at home, at times out, at times standing still, at times resting my tired head and weary limbs on the babbling river bank and at times on the tender grass, and, to mention something which is not the least part of my pleasure, meeting no one...

ubi enim procul ab Italia possim esse tranquillius? videbis autem modicis sed umbrosis ortulis angustoque contentum hospitio, sed quod tanti hospitis adventu factum putes angustius; videbis quem desideras, optime valentem, nullius egentem rei, nil magnopere de fortune manibus expectantem; videbis a mane ad vesperam solivagum herbivagum montivagum fontivagum silvicolam ruricolam; hominum vestigia fugientem, avia sectantem, amantem umbras, gaudentem antris roscidis pratisque virentibus, execrantem curas curie, tumultus urbium vitantem, abstinentem liminibus superborum, vulgi studia ridentem, a letitia mestitiaque pari spatio distantem; totis diebus ac noctibus otiosum, gloriantem musarum consortio, cantibus volucrum et nimpharum murmure, paucis servis sed multis comitatum libris; et nunc domi esse, nunc ire, nunc subsistere, nunc querula in ripa nunc tenero in gramine lassatum caput et fessa membra proicere; et que non ultima solatii pars est, neminem accedere...

Friday, June 30, 2017

 

Blogging

An Exmoor Scolding; in the Propriety and Decency of Exmoor Language, Between Two Sisters, Wilmot Moreman and Thomasin Moreman, as They Were Spinning. Also, An Exmoor Courtship. A New Edition, with Notes and a Glossary (London: J.R. Smith, 1839), p. 35 (from the Glossary):
Blogging, looking sullen.—Vide supra, Apurt.
Id., p. 34:
Apurt, sullen;—disdainfully silent, with a glouting look;—in a sour dogged disposition.
Id., p. 39:
Glumping, looking sullen; dark and lowering, gloomy or glum.
Id., p. 43:
Muggard and muggaty, sullen and displeased, at a real or supposed affront.
Id., p. 45:
To Purt, Purtee, or be Apurt; to sit silent and sullen.
I've been blogging most of my life, without even realizing it.

Hat tip: Eric Thomson.

 

Things That Make Life Worth Living

Epitaph of Tiberius Claudius Secundus = Corpus Inscriptionum Latinarum VI 15258 (Rome, 1st century A.D.), tr. Brian K. Harvey, Daily Life in Ancient Rome: A Sourcebook (Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2016), p. 256:
He lived 52 years. To the Spirits of the Dead of Tiberius Claudius Secundus. He has everything with him here in his tomb. Baths, wine, and sex corrupt our bodies, but baths, wine, and sex make life worth living. Merope, slave of the emperor, made this for her dear slave husband [contubernalis] as well as for herself and their descendants.
The Latin:
V(ixit) an(nos) LII
d(is) M(anibus)
Ti(beri) Claudi Secundi
hic secum habet omnia
balnea vina Venus
corrumpunt corpora
nostra se<t> vitam faciunt
b(alnea) v(ina) V(enus)
karo contubernal(i)
fec(it) Merope Caes(aris)
et sibi et suis p(osterisque) e(orum)
I don't have access to I. Kajanto, "Balnea Vina Venus," in Hommages à Marcel Renard, ed. Jacqueline Bibauw (Brussels: Latomus, 1969), vol. II, pp. 357-367.

Related post: That's the Life.

 

A Proto-Environmentalist

Andrew Wallace-Hadrill, "Pliny the Elder and Man's Unnatural History," Greece & Rome 37.1 (April, 1990) 80-96 (at 85-86):
It is a little bit tempting to represent him as a sort of proto-environmentalist. Certainly there is at points an unmistakeably green tinge to his ideas. He squarely accuses man of poisoning his environment. His contemplation of the variety of plants, their number, flowers, colours, scents, and juices, leads him to champion the cause of Nature. Are not poisons a design fault of Nature? But it is man who discovered poisons. Animals use their natural weapons (tusks, etc.), but only man uses poison. We poison our arrows, we poison our rivers and the very elements of nature, we turn the means of life to destruction (18.1-3). Even worse than the abuse of poison, in Pliny's view, is mining.
We excavate every fibre of the earth, and live above the cavities. Can we be surprised if it occasionally gapes open and quakes? As if this couldn't be a sign of indignation expressed by our sacred parent. (33.1)
Or again, he contrasts the rest of the natural world, which has been created for the sake of man, with the mountains, which nature created for her own sake, as a framework to give solidity to the guts of the earth, and to control the force of rivers and seas. Yet man by mining quarries away this protective frame (36.1).

Environmentalism is a useful analogy. It serves to remind us that the issue of man's relationship with nature is one which may properly engage a scientist, and which may indeed fuel some of the passion behind his work. But the Plinian framework is different. Pollution is not the issue, the ozone layer is not under threat. And though in part the antitheses are the same, of the natural balance of a self-regulating ecological system versus human greed, profit-making, and abuse, the key element in Pliny's equation is one of little importance to us, namely luxury.

 

I Love a Chiruping Glass, Free from Incursions of State-Politicks

[Edward Ward (1667-1731),] "Preface" to The Tipling Philosophers. A Lyrick Poem. To which is subjoin'd, A short Abstract of their Lives and most memorable Actions. (London: J. Woodward, 1710):
As Times go, I think it no great Crime to own, that now and then, when Business will permit, I love a chiruping Glass, in the Company of such Friends to whom my own may be acceptable; and the better to prevent all impertinent Chit Chat, and the little Feuds and Controversies that are too apt to arise, at present, about Dukes and Doctors, Dutch Memorials, the Changes of the Ministry, and many other epidemical Fanaticisms, that have wormeaten the Brains of the whole Nation, having a musical Genius, I am seldom unfurnish'd with some Madrigal or other, proper to preserve an innocent Mirth from the modish Incursions of State-Politicks, to which almost every Trading Citizen is become a noisy Pretender...

Thursday, June 29, 2017

 

An Unbridled Tongue

Norman W. de Witt, "Organization and Procedure in Epicurean Groups," Classical Philology 31.3 (July, 1936) 205-211 (at 209; discussing and translating excerpts from Philodemus, On Frank Criticism):
Proper correction will come from one "actuated by good will, devoting himself intelligently and diligently to philosophy, steadfast in principle, careless of what people think of him, immune from any tendency to demagoguery, free from spitefulness, saying only what fits the occasion, and not likely to be carried away so as to revile, jeer, belittle, injure feelings, or resort to tricks of wanton acquiescence or flattery (Ib, 2-13)." The opposite will be expected of one "with an unbridled tongue, prone to blame others, light-minded so as to be incensed at slight affronts, bickersome, truculent, or bitter (IIb, 1-7)."
See also Philodemus, On Frank Criticism. Introduction, Translation, and Notes by David Konstan et al. (1998; rpt. Atlanta: Scholars Press, 2007), pp. 92-95.

 

A Significant Contribution to Human Happiness

Andrew Dalby, "Dining with the Caesars," in Food and the Memory: Proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cookery 2000, ed. Harlan Walker (Totnes: Prospect Books, 2001), pp. 62-88 (at 76; footnote omitted):
[U]ntil Nero's time the only safe way to add water to wine was to add it recently boiled, still hot. The Romans knew this, although, unaware of microbes, they had no idea why it was. They liked to add ice to wine, and even carried snow to Rome and stored it there for the purpose, but they knew that it would sometimes make them ill. Nero's great idea was to boil water, to seal it in a jar, and then to embed the jar in snow. This produced ice-cold water that was more or less sterilized, to add to wine, and I think it will be agreed that it was a significant contribution to human happiness, or at least to the happiness of those in Rome who could afford large quantities of snow in summer.

I am not alone in believing this to be one of Nero’s greatest achievements. Nero himself thought as I do, to judge from the fact that his great invention was at the front of his mind on his very last day on Earth. Expecting to be captured at any moment, Nero was hiding alone in a garden not far from Rome. Lacking any other supplies, 'he scooped up water from a pool to drink from his cupped hands. "Here is Nero's very own iced water," he said' (Nero 48). Whatever Suetonius' immediate source, the story, if true, must come from the memories of the few slaves who had remained with Nero during his flight.

Wednesday, June 28, 2017

 

Plenty of Gold in Them Thar Hills

Berthold L. Ullman (1882-1965), "The Ph.D. Degree in the Classics," Classical Journal 41.8 (May, 1946) 363-366 (at 366):
Finally, I want to express an opinion on a matter that I have heard discussed all my academic life. The fields of study in the classics, it is asserted, have been exhausted; there are no more worlds to conquer. Nothing could be less true. There is still plenty of gold in them thar hills, not to mention the newer metals more precious than gold. The fact is that there can be no exhaustion of material in the humanities, since their business is with values, which are not only enduring but many-faceted.

 

Wachet Auf

Marcus Aurelius, Meditations 5.1.1 (tr. C.R. Haines):
At daybreak, when loth to rise, have this thought ready in thy mind: I am rising for a man’s work. Am I then still peevish that I am going to do that for which I was born and for the sake of which I came into the world? Or was I made for this, that I should nuzzle under the bed-clothes and keep myself warm? But this is pleasanter. Hast thou been made then for pleasure?

Ὄρθρου ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω, ὅτι "ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι·" ἔτι οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν, ὧν ἕνεκεν γέγονα, καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; "Ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον." πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας;

 

Table Settings

Mary Beard, Pompeii: The Life of a Roman Town (London: Profile Books, 2008), p. 220:
That idea is certainly seen on a smaller scale in a group of table settings from another house in the city: four elderly men, naked, with long dangling penises, each supporting a small tray, for holding appetisers, titbits or any dainty food (Plate 12). Part of this design has had a surprising afterlife: overlooking the dangling penises, a well-known Italian kitchenware company is now marketing an expensive mock-up of this very tray.

The four bronze statuettes are from the House of the Ephebe, I.vii.10-12, Pompeii (Museo archeologico nazionale di Napoli, inv. 143760). For a detailed analysis see Sylvain Vanesse, "Between Street Vendors, Singing Slaves, and Envy," Chronika 6 (2016) 15-25.

Tuesday, June 27, 2017

 

Nothing Can Endure Forever

A.E. Housman, "An African Inscription," Classical Review 41.2 (May, 1927) 60-61 (at 61):
I add remarks on a few other inscriptions in Mr Lommatzsch's supplement to Buecheler.

[....]

2292, p. 155, lately exhumed at Pompei.
nihil durare potest tempore perpetuo.
cum bene sol nituit, redditur oceano.
decrescit Phoebe, quae modo plena fuit.
Venerum feritas saepe fit dura leuis.
Mr Lommatzsch appends this note:
'1 lege nil. u. 1-3 aliunde sumptos credas (ex poeta neoterico?), si reputes quam rudis iste fuerit poeta in u. 4. Veneres inuenit Catullus.'
The first three verses show clearly how to correct the sense, language, and metre of the fourth. What the man meant to write was
uentorum feritas saepe fit aura leuis.
See also (apparently independently) F.A. Todd, "Two Pompeian Metrical Inscriptions," Classical Review 53.5/6 (November-December, 1939) 168-170 (at 170):
It is with no sinful pride in my sagacity that I offer the correction
VENTORVM feritas saepe fit AVRA leuis
which I made on first reading the inscription in Della Corte's New Excavations (p. 80).
The graffito (now lost) is Corpus Inscriptionum Latinarum IV 9123, translated by Kristina Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii (Oxford: Oxford University Press, 2014), p. 69, as follows:
Nothing is able to endure forever;
    Once the sun has shone brightly, it returns to the ocean;
The moon grows smaller, who just now was full;
    The savagery of the winds often becomes a light breeze.
Id., p. 70:


I think that Marcello Gigante, "Cultura in Pompei antica," Cronache pompeiane 1 (1975) 25-47 (at ?), conjectured Austrorum as the first word of the fourth line. See also his Civiltà delle forme letterarie nell'antica Pompei (Naples: Bibliopolis, 1979), p. 238. Both are unavailable to me.

Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?