Monday, April 19, 2021
The Rulers and the Ruled
Horace, Epistles 1.2.14 (tr. H. Rushton Fairclough):
Whatever folly the kings commit, the Achaeans pay the penalty.Roland Mayer ad loc.:
quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.
14 A summary, perhaps relying on a proverb found as early as Hesiod (Otto §1536), cf. Phaedr. 1.30.1 humiles laborant ubi potentes dissident. quidquid is internal acc. with delirant (G-L §333, Roby §1094). plectuntur, often of undeserved punishment (Palmer on Ov. Ep. 11.110), refers both to the plague sent by Apollo in Il. 1 to pay back the Achaeans for the theft of Chryseis as well as to the unnecessarily protracted fighting.Mayer here seems at least partially dependent on Augustus S. Wilkins ad loc.:
quicquid, Roby § 1094, S. G. § 461. plectuntur, Sat. II. 7, 105 tergo plector 'I pay for it with my back'. The word is often used of undeserved or vicarious punishment: cp. Ov. Her. xi. 110 a! miser admisso plectitur ille meo! (with Palmer's note).Quintus Horatius Flaccus, Briefe. Erklärt von Adolf Kiessling. 4. Auflage bearbeitet von Richard Heinze (Berlin: Weidmann, 1914), p. 26:
v. 14 gibt in antithetisch pointierter und allgemein gefaßter Sentenz den zweiten Vers des Iliasprooemiums wieder: (μῆνιν) οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε, und hebt somit den Einzelfall zur Geltung einer ewigen Wahrheit empor; der Gedanke an das Leid, das der Zwist der römischen principes über das ganze Volk gebracht hat, wird H. nicht fern gelegen haben.As Kiessling and Heinze indicate, this line from Horace expresses a nearly universal truth.
Sunday, April 18, 2021
An Occasion for Prayer
Aristophanes, Frogs 479 (Dionysus speaking; my translation):
I shat in my clothes; invoke god.Kenneth Dover ad loc.: This reminds me of an obscene song (play at your own risk, NSFW).
ἐγκέχοδα· κάλει θεόν.
Labels: noctes scatologicae
The Graces
Pindar, Olympian Odes 14.1-9 (tr. John Sandys):
Ye that have your portion beside the waters of Cephisus! Ye that dwell in a home of fair horses! Ye Graces of fertile Orchomenus, ye queens of song that keep watch over the ancient Minyae, listen to my prayer! For, by your aid, all things pleasant and sweet are accomplished for mortals, if any man be skilled in song, or be fair to look upon, or hath won renown. Yea, not even the gods order the dance or the banquet, without the aid of the holy Graces.From Sandys' introduction to the ode:
Orchomenus in Boeotia was a most ancient city. It was the home of the primeval Minyae, and the Graces were there worshipped from the earhest times. The Ode is a brief processional hymn, mainly in honour of the Graces.The Greek:
Καφισίων ὑδάτων
λαχοῖσαι, αἵτε ναίετε καλλίπωλον ἕδραν,
ὦ λιπαρᾶς ἀοίδιμοι βασίλειαι
Χάριτες Ὀρχομενοῦ, παλαιγόνων Μινυᾶν ἐπίσκοποι,
κλῦτ᾽, ἐπεὶ εὔχομαι. σὺν γὰρ ὔμμιν τὰ τερπνὰ καὶ
τὰ γλυκέ᾽ ἄνεται πάντα βροτοῖς,
εἰ σοφός, εἰ καλός, εἴ τις ἀγλαὸς ἀνήρ.
οὐδὲ γὰρ θεοὶ σεμνᾶν Χαρίτων ἄτερ
κοιρανέοισιν χοροὺς οὔτε δαῖτας.
Friday, April 16, 2021
The Best Part of a Man
I once worked in a warehouse, loading and unloading trucks. Two co-workers got in a row, and one called the other a prick. The reply: "You think that's an insult? A prick's the best part of a man." I remembered this incident when I read
Raymond B. Waddington, Aretino's Satyr: Sexuality, Satire, and Self-Projection in Sixteenth-Century Literature and Art (Toronto: University of Toronto Press, 2003), p. 3 (material in square brackets added by me):
In a famous letter [to Battista Zatti, December 11, 1537] to which we shall return more than once, Aretino .... advances a radical paradox: a praise of the penis as the most worthy part of the (male) body. Not only does it perpetuate the human race, it creates the best in life — notably, artists and writers — and everything beautiful, true, or holy. Aretino argues that the hands ought to be hidden 'because they wager money, sign false testimony, lend usuriously, gesture obscenely, rend, destroy, strike blows, wound, and kill. And what do you think of the mouth, which blasphemes, spits in your face, gorges, boozes, and vomits?' [perché quelle giuocano i danari, giurano il falso, prestano a usura, ti fan le fica, stracciano, tirano, dan de le pugna, feriscono e amazzano. Che vi par de la bocca, che bestemmia, sputa nel viso, divora, imbriaca e rece?] By this neat logical reversal, if the mouth and hands are the real shameful parts, the true pudenda (literally, that of which one ought to be ashamed), then it follows that the phallus deserves to be displayed 'as a medal in one's hat' [ne la beretta per medaglia] or 'worn as a pendant round one's neck' [portare al collo come pendente]. The hat badge, along with syphilis, was a fashion brought to Italy in 1494 by the French army, and still current in the 1520s and thirties; the phallic pendant, however, was a custom not realized until the late twentieth century. Aretino once again switches from signifier to signified: 'we should allocate to it its own ferial-days and consecrate special vigils and feast-days in its honour, and not enclose it in a scrap of cloth or silk' [Onde se gli doverebbe ordinar ferie e sacrar vigilie e feste, e non rinchiuderlo in un poco di panno o di seta].
Barbarity
J.H. Plumb (1911-2001), The Italian Renaissance (1961; rpt. New York: Harper & Row, 1965), p. 120:
Barbarity was shown in a man's deportment, in his attitude to women, in his pleasures, and, of course, in his possessions. Some things were easier to eradicate than others. Giovanni della Casa thought no perfect gentleman would thrust stinking fish under the noses of his friends, or closely examine the contents of his handkerchief, or sit so that the more intimate parts of his person were revealed, or pick his nose, or spit, or break wind.
Thursday, April 15, 2021
Genetics
Pindar, Pythian Odes 8.44-45 (tr. Richmond Lattimore):
Id. s.v. λῆμα: will, purposefulness
The heritage of valor from their fathers shinesWilliam J. Slater, Lexicon to Pindar, s.v. ἐπιπρέπω: be conspicuous
through in the sons' blood.
φυᾷ τὸ γενναῖον ἐπιπρέπει
ἐκ πατέρων παισὶ λῆμα.
Id. s.v. λῆμα: will, purposefulness
Debate
Cicero, De Finibus 1.8.27-28 (tr. H. Rackham):
"You must not find fault with members of opposing schools for criticizing each other's opinions; though I always feel that insult and abuse, or ill-tempered wrangling and bitter, obstinate controversy are beneath the dignity of philosophy."
"I am quite of your mind,” said Torquatus; "it is impossible to debate without criticizing, but it is equally impossible to debate properly with ill-temper or obstinacy."
"quamobrem dissentientium inter se reprehensiones non sunt vituperandae; maledicta, contumeliae, tum iracundae contentiones concertationesque in disputando pertinaces indignae philosophia mihi videri solent."
tum Torquatus: "prorsus," inquit, "assentior; neque enim disputari sine reprehensione, nec cum iracundia aut pertinacia recte disputari potest."
Take This Book Back Again
The Journals of Søren Kierkegaard. A Selection Edited and Translated by Alexander Dru (1938; rpt. London: Fontana Books, 1958), pp. 244-245 (from 1854):
And all this tom-foolery with Bible societies distributing New Testaments by the million, is supposed to be Christianity.
No, I am tempted to make a different proposal to Christendom. Let us collect all the New Testaments there are in existence, let us carry them out to an open place or up upon a mountain, and then, while we all kneel down, let someone address God in this fashion: Take this book back again; we men, such as we are now, are no good at dealing with a thing like this, it only makes us unhappy. My proposal is that like the inhabitants of Gadara we beseech Christ to "depart out of our coasts." That is an honest and human way of talking, quite different from that disgusting, hypocritical, mealy-mouthed trash about life being of no value to us apart from the inestimable blessing of Christianity.
From Page to Page, from Book to Book
Goethe, Faust, Part I, lines 1102-1109 (Wagner speaking; tr. Walter Kaufman):
One soon grows sick of forest, field, and brook,
And I shall never envy birds their wings.
Far greater are the joys the spirit brings—
From page to page, from book to book.
Thus winter nights grow fair and warm the soul;
Yes, blissful life suffuses every limb,
And when one opens up an ancient parchment scroll,
The very heavens will descend on him.
Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt,
Des Vogels Fittich werd' ich nie beneiden.
Wie anders tragen uns die Geistesfreuden
Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt! 1105
Da werden Winternächte hold und schön,
Ein selig Leben wärmet alle Glieder,
Und ach! entrollst du gar ein würdig pergamen,
So steigt der ganze Himmel zu dir nieder.
Wednesday, April 14, 2021
An Avid Reader
Cicero, De Finibus 3.2.7 (tr. H. Rackham):
On my arrival, seated in the library I found Marcus Cato; I had not known he was there. He was surrounded by piles of books on Stoicism; for he possessed, as you are aware, a voracious appetite for reading, and could never have enough of it; indeed it was often his practice actually to brave the idle censure of the mob by reading in the senate-house itself, while waiting for the senate to assemble,—he did not steal any attention from public business. So it may well be believed that when I found him taking a complete holiday, with a vast supply of books at command, he had the air of indulging in a literary debauch, if the term may be applied to so honourable an occupation.See Stephanie Ann Frampton, "What to Do with Books in the De finibus," Transactions of the American Philological Association 146.1 (Spring, 2016) 117-147.
quo cum venissem, M. Catonem quem ibi esse nescieram vidi in bibliotheca sedentem, multis circumfusum Stoicorum libris. erat enim ut scis in eo aviditas legendi, nec satiari poterat; quippe qui ne reprensionem quidem vulgi inanem reformidans in ipsa curia soleret legere saepe dum senatus cogeretur, nihil operae rei publicae detrahens; quo magis tum in summo otio maximaque copia quasi helluari libris, si hoc verbo in tam clara re utendum est, videbatur.
They Pursued Physical Beauty Like a Drug
J.H. Plumb (1911-2001), The Italian Renaissance (1961; rpt. New York: Harper & Row, 1965), pp. 42-44:
By the High Renaissance, art had come to pervade all aspects of life. From the arrangement of sweetmeats to the construction of fortifications — all were matters of moment upon which an artist's opinion might be needed or offered. And most of the great artists, too, regarded themselves as Jacks-of-all-trades. Leonardo did not think it beneath his dignity to design the costumes for the masques that his patrons loved or to fix the heating for a duchess' bath. And most of the great figures of the Renaissance displayed exceptional versatility. Michelangelo felt himself to be a man wholly dedicated to sculpture, yet after his reluctance had been overcome, he could paint the frescoes of the Sistine Chapel. And, of course, he could, and did, turn to architecture with equal facility and, when the mood was upon him, express his deepest feelings in poetry. The versatility of a Leonardo or a Michelangelo was far from unusual. Princes and patrons wished their lives to be embellished richly, ostentatiously, beautifully, and they were willing to pour out their ducats and florins on all the arts and crafts that adorn the life of man. They pursued physical beauty like a drug. Their heightened sensibilities, due to the sudden turns of chance that threaded their days with light and shadow, lusted for color, richness, wanton display. This aristocratic spirit at large in a world of bourgeois delights had no use for pewter dishes, sober costume, modest feasting, or chaste jewelry. It reveled in gold, in silver, in bronze, in gaudy dishes of majolica, and in silks, in satins, and in damasks, in cunningly wrought pearls, in sapphires, in rubies, and in emeralds. And the pageantry, the masquerades, the feasts, the dancing, and the music provided the background to this peacock world. This pride, this ostentation could find expression in the intellectual world as well as in the senses, and collections of antique bronzes, marble statues, splendidly illuminated manuscripts, beautifully bound books from the new presses, ancient rings and seals, became a prince as much as his palace or his pictures. The mania for collecting, as a reflection of social grandeur, emerges during the Renaissance. This delight in the eye, this desire to impress, created a constant demand for the services of the great masters, even for the most trivial and most ephemeral commissions — the molding of pastry, the decoration of a table, the casting of a candlestick, the cutting of an intaglio, the design of a dagger — almost all of which have disappeared into limbo. The works of a few craftsmen of genius — the terra-cottas of della Robbia, the metalwork of Cellini, the bronzes of Riccio — survive. Those of nameless craftsmen who achieved high excellence are more plentiful. Their ornate cassoni, their haunting bronzes, their brightly patterned majolicas, and, above all, their exquisite jewelry, scattered about the museums of America and Western Europe, give a glimpse of the sumptuous world for which they worked.
Tuesday, April 13, 2021
Come Unto Me, All Ye That Labour and Are Heavy Laden
Terracotta figurine, in Paris, Musée du Louvre, Département des Antiquités grecques, étrusques et romaines (Numéro catalogue: Myr 332,
Numéro de collection: Myrina 379; 1st century AD):
Ancient Satire
Emily Gowers, The Loaded Table: Representations of Food in Roman Literature (1993; Oxford: Clarendon Press, 2003), pp. 109-110:
Any ancient satire is, by virtue of its name, its author's own black and putrid offering, stuffed for the table with an acrid and dubious blend of spices, giving a sour or salty kind of pleasure to its recipients.
Truth on Earth Instead of in Heaven
J.H. Plumb (1911-2001), The Italian Renaissance (1961; rpt. New York: Harper & Row, 1965), pp. 13-14:
It is a sobering thought that the great Italian achievements in almost every sphere of intellectual and artistic activity took place in a world of violence and war. Cities were torn by feud and vendetta: Milan warred against Venice, Florence against Pisa, Rome against Florence, Naples against Milan. Alliances were forged only to be broken, the countryside was constantly scarred by pillage, rapine, and battle, and in this maelstrom, the old bonds of society were broken and new ones forged. After a brief period of peace, in the second half of the fifteenth century, the confusion and carnage grew worse through the great French invasions of Charles VIII, Louis XII, and Francis I, a time of agony that did not end till the dreadful sack of Rome in 1527 by the Holy Roman Emperor, Charles V. Yet this violence worked like yeast in the thought of men, and profoundly influenced the way they were to regard problems of power and government for hundreds of years. They ceased to look for answers to the fate of man in the dogmas of the Church. They searched the histories of antiquity for precedents that might guide them to the truth, but they also sought to explain, as Machiavelli did, the world in which they lived by what they knew to be the nature of man. Indeed, it was during the Renaissance in Italy that many men came to feel that truth was elusive, a mood afterward strengthened by the discovery of the world beyond Europe. The old dogmatic certainties did not vanish at once, and the habit of trying to nail truth down by argument from fundamental principles was not lightly cast aside. Some of the most original minds, however, particularly Machiavelli and Leonardo da Vinci, sought truth not in argument but in observation. Machiavelli brooded on men and events, on the effects of political action and on the consequence of chance; Leonardo grew preoccupied with the flow of water, the flight of birds, the formation of rocks. The growth of ideas and the development of mental attitudes are difficult to pinpoint in the course of history, but this, at least, can be said: the men of the Renaissance, by the range of their inquiries, by the freshness of their skepticism, and by the sharpness of their observation, gave impetus to, and helped to acquire intellectual acceptance for, the search for truth on earth instead of in heaven.
Hypocrisy of a Laudator Temporis Acti
Horace, Satires 2.7.22-24 (tr. H. Rushton Fairclough):
You praise the fortune and manners of the men of old; and yet, if on a sudden some god were for taking you back to those days, you would refuse every time...
laudas
fortunam et mores antiquae plebis, et idem,
si quis ad illa deus subito te agat, usque recuses...
Monday, April 12, 2021
The Prime Motivator
Aristophanes, Wealth 181-183 (Chremylus to Wealth; tr. Benjamin Bickley Rogers):
Aye, everything that's done is done for thee.
Thou art alone, thyself alone, the source
Of all our fortunes, good and bad alike.
τὰ δὲ πράγματ᾿ οὐχὶ διὰ σὲ πάντα πράττεται;
μονώτατος γὰρ εἶ σὺ πάντων αἴτιος
καὶ τῶν κακῶν καὶ τῶν ἀγαθῶν, εὖ ἴσθ᾿ ὅτι.
Truth Overpowered
Sophocles, fragment 86, line 3 (tr. Hugh-Lloyd-Jones):
What people believe prevails over the truth.A.C. Pearson ad loc.:
τό τοι νομισθὲν τῆς ἀληθείας κρατεῖ.
Sunday, April 11, 2021
Treasure Trove
Friedrich Schlegel (1772-1829), Athenaeum Fragments, no. 151 (tr. Peter Firchow):
Up to now everyone has managed to find in the ancients what he needed or wished for: especially himself.
Jeder hat noch in den Alten gefunden, was er brauchte oder wünschte, vorzüglich sich selbst.
Unbearable
Sophocles, fragment 84 (tr. Hugh Lloyd-Jones):
I do not know what I can say in reply to this, when good men are conquered by ignoble men. What city could put up with this?Liddell-Scott-Jones, s.v. κατανικάω:
κοὐκ οἶδ᾿ ὅτι χρὴ πρὸς ταῦτα λέγειν,
ὅταν οἵ γ᾿ ἀγαθοὶ πρὸς τῶν ἀγενῶν
κατανικῶνται·
ποία πόλις ἂν τάδ᾿ ἐνέγκοι;
3 κατανικῶνται codd.: πολὐ νικῶνται Blaydes, μέγα νικῶνται Herwerden
strengthd. for νικάω, ὅταν οἵ γ᾽ ἀγαθοὶ πρὸς τῶν ἀγενῶν -νικῶνται S. Fr. 84, cf. J. AJ 3.2.2, PFlor. 338.11 (iii A. D.); ὑπὸ τῆς φθοροποιοῦ δυνάμεως Philum. Ven. 4.3.
Silence Has Many Beauties
Dear Mike,
Thanks for Silence (Wednesday 7/04), a subject dear to me — τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ saith Plutarch, in whose otherwise garrulous essay on prattlers appears the pleasingly succinct phrase: οὐδεὶς γὰρ οὕτω λόγος ὠφέλησε ῥηθεὶς ὡς πολλοὶ σιωπηθέντες (505F).
Here's another piece of Pindar:
Pindar, Nemean Odes 5.16-19 (tr. William H. Race):
Aeschylus, fragment 188 (tr. A.H. Sommerstein):
Best wishes,
Eric [Thomson]
Newer› ‹Older
Thanks for Silence (Wednesday 7/04), a subject dear to me — τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ saith Plutarch, in whose otherwise garrulous essay on prattlers appears the pleasingly succinct phrase: οὐδεὶς γὰρ οὕτω λόγος ὠφέλησε ῥηθεὶς ὡς πολλοὶ σιωπηθέντες (505F).
Here's another piece of Pindar:
Pindar, Nemean Odes 5.16-19 (tr. William H. Race):
I will halt, for not every exact truthand a shard each from Aesch., Eur. and Soph.:
is better for showing its face,
and silence is often the wisest thing for a man to observe.
στάσομαι· οὔ τοι ἅπασα κερδίων
φαίνοισα πρόσωπον ἀλάθει᾿ ἀτρεκής·
καὶ τὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι.
Aeschylus, fragment 188 (tr. A.H. Sommerstein):
For to many mortals silence is advantageous.Euripides, fragment 219 (from Antiope; tr. Christopher Collard and Martin Cropp):
πολλοῖς γάρ ἐστι κέρδος ἡ σιγὴ βροτῶν.
Scholia (M B D) to Aelius Aristeides, Oration 3.97 (p. 190 Frommel; p. 501.17–18 Dindorf) (Αἰσχύλος . . . ἐν Προμηθεῖ δεσμώτῃ)
Silence is an ornament, a crown for a man without vice;Sophocles, fragment 81 (tr. Hugh Lloyd-Jones):
while chattering of this kind fastens upon pleasure,
and makes bad company, and is a weakness too for a city.
κόσμος δὲ σιγή, στέφανος ἀνδρὸς οὐ κακοῦ·
τὸ δ᾿ ἐκλαλοῦν τοῦθ᾿ ἡδονῆς μὲν ἅπτεται,
κακὸν δ᾿ ὁμίλημ᾿, ἀσθενὲς δὲ καὶ πόλει.
1 σιγή, στέφανος Ellis: σιγῆς στέφανος Stobaeus 3.36.10
My son, be silent! Silence has many beauties.στάσομαι.
ὦ παῖ, σιώπα· πόλλ᾿ ἔχει σιγὴ καλά.
Stobaeus, Anthology 3, 33, 3 (3, 678, 10 Hense); Plutarch, Talkativeness 502E; Arsenius, Violarium, p. 488 Walz = Apostol. 18, 62a (CPG 2, 737, 9)
Best wishes,
Eric [Thomson]



