Wednesday, May 19, 2021

 

The Simple Life

Tacitus, Germania 46.3 (tr. A.R. Birley):
The Fenni are remarkably savage and wretchedly poor. They have no weapons, no horses, and no homes. They feed on wild plants, wear skins, and sleep on the ground. Their only hope is their arrows, which for lack of iron they tip with bone. Men and women alike live by hunting. The women accompany the men everywhere and insist on taking a share in the spoils. Their only way of protecting infants against wild beasts or rain is a shelter made from interwoven branches. This is what the young men come back to and where the old men take refuge. Yet they think this is a happier lot than to groan over the tillage of the fields, toiling over house-building, or speculating between hope and fear with their own and other people's money. Having nothing to fear at the hands of men or gods, they have reached a state that is very difficult to attain: they do not even need to pray for anything.

Fennis mira feritas, foeda paupertas: non arma, non equi, non penates; victui herba, vestitui pelles, cubile humus: solae in sagittis spes, quas inopia ferri ossibus asperant. idemque venatus viros pariter ac feminas alit; passim enim comitantur partemque praedae petunt. nec aliud infantibus ferarum imbriumque suffugium quam ut in aliquo ramorum nexu contegantur: huc redeunt iuvenes, hoc senum receptaculum. sed beatius arbitrantur quam ingemere agris, inlaborare domibus, suas alienasque fortunas spe metuque versare: securi adversus homines, securi adversus deos rem difficillimam adsecuti sunt, ut illis ne voto quidem opus esset.
An excerpt from J.B. Rives' excellent commentary ad loc.:
Unlike the Germani, who are merely barbaric, the Fenni represent the absolute antithesis of civilization. Like nomads, they lack settled homes; but unlike nomads, they lack even horses and wagons: they are ignorant not only of agriculture, but even of pastoralism. From the Roman perspective they are virtually the same as animals. Ovid describes primitive humanity in very similar terms: 'for houses they knew boughs, for food they knew herbs' (Fast. 2.293; cf. Ars 2.475). Tacitus carefully develops this image of the Fenni as people living almost totally in a state of nature, and caps it with a philosophical reflection: since possessions bring concerns, the complete lack of possessions leads to a life free from all concerns. In the same way, Seneca had earlier argued that nature provides for all human needs: 'are not the skins of beasts and other animals a sufficient, even abundant, defence against cold? ... Those whom some dense grove shielded from the sun, who against the severity of winter and rain lived safely under a bough as a cheap retreat, would pass peaceful nights without sighs' (Ep. 90.16 and 41). It is with this philosophical commonplace that Tacitus is here most concerned. Even the striking sententia with which he concludes is not entirely original: Seneca again provides a precedent in his assertion that philosophy brings 'perpetual freedom, fear of neither man nor god' (Ep. 17.6).

 

A Hoax

Plutarch, Life of Dion 34-35 (tr. Bernadotte Perrin):
Now, there was a certain Sosis, a man whose baseness and impudence gave him renown in Syracuse, where it was thought that abundance of liberty could only be shown by such license of speech as his. This man, with hostile designs upon Dion, first rose in an assembly and roundly abused the Syracusans for not comprehending that they had merely exchanged a stupid and drunken tyrant for a watchful and sober master; and having thus declared himself an open enemy of Dion, he left the assembly. Next, on the following day he was seen running through the city naked, his head and face covered with blood, as though he were trying to escape pursuit. In this condition he dashed into the assembly and told the people there that he had been set upon by Dion's mercenaries, and showed them his head with its wounds. He found many to share his resentment and take sides with him against Dion, who, they said, was committing dire acts of tyranny, if by murder and peril of life he sought to rob the citizens of their free speech. However, although the assembly had become confused and tumultuous, Dion came forward and showed in his own defence that Sosis was a brother of one of the body-guards of Dionysius, and had been induced by him to raise confusion and faction among the citizens, since there was no safety for Dionysius except in their mutual distrust and dissension. At the same time, too, the physicians examined the wound of Sosis and discovered that it had been made by razure rather than by a downright blow. For the blows of a sword, by reason of its weight, make wounds that are deepest in the middle, but that of Sosis was shallow all along, and intermittent, as would be natural if he stopped his work on account of pain, and then began it again. Besides, certain well known persons brought a razor to the assembly, and stated that as they were walking along the street, Sosis met them, all bloody, and declaring that he was running away from Dion's mercenaries, by whom he had just been wounded; at once, then, they ran after them, and found no one, but saw a razor lying under a hollow rock in the quarter from which Sosis had been seen to come.

Well, then, the case of Sosis was already desperate; but when, in addition to these proofs, his servants testified that while it was still night he had left the house alone and carrying the razor, Dion's accusers withdrew, and the people, after condemning Sosis to death, were reconciled with Dion.
Related post: Impostors.

 

Like Father, Like Son

Livy 21.4.1-2 (tr. J.C. Yardley):
Hannibal was sent to Spain where he won the hearts of the entire army immediately upon his arrival. The older soldiers thought that a young Hamilcar had been brought back to them; they saw that same dynamism in his expression, the same forcefulness in his eyes, the same facial expression and features.

missus Hannibal in Hispaniam primo statim adventu omnem exercitum in se convertit; Hamilcarem iuvenem redditum sibi veteres milites credere; eundem vigorem in voltu vimque in oculis, habitum oris lineamentaque intueri.
Related post: Children Who Resemble Their Fathers.

Tuesday, May 18, 2021

 

Panopticon

Prudentius, Liber Cathemerinon, no. 2 (Hymnus Matutinus), lines 105-112 (tr. H.J. Thomson):
There is One that stands by watching from above, who each day views us and our doings from dawn of light till evening.

He is witness, He is judge; He looks on every thought the mind of man conceives, and this judge none can dupe.

speculator adstat desuper,        105
qui nos diebus omnibus
actusque nostros prospicit
a luce prima in vesperum.

hic testis, hic est arbiter,
hic intuetur quidquid est        110
humana quod mens concipit;
hunc nemo fallit iudicem.
Related post: Surveillance by Big Brother.

Monday, May 17, 2021

 

Athenians versus Persians

Simonides, fragment 18 = Greek Anthology 7.257 (tr. W.R. Paton, commas added):
The sons of the Athenians, utterly destroying the army of the Persians,
repelled sore slavery from their country.

παῖδες Ἀθηναίων Περσῶν στρατὸν ἐξολέσαντες
   ἤρκεσαν ἀργαλέην πατρίδι δουλοσύνην.

 

Battle Cry

Tacitus, Annals 1.59.6 (reporting a speech by Arminius; tr. Cynthia Damon):
If you prefer country, parents and ancient ways to masters and new settlements, follow Arminius to glory and freedom, not Segestes to shameful enslavement.

si patriam parentes antiqua mallent quam dominos et colonias novas, Arminium potius gloriae ac libertatis quam Segestem flagitiosae servitutis ducem sequerentur.
Patria, parentes, antiqua — that would make a good battle cry.

Related post: Things to Remember.

 

Life or Death

Euripides, Orestes 1509 (tr. E.P. Coleridge):
Everywhere, the wise find life sweeter than death.

πανταχοῦ ζῆν ἡδὺ μᾶλλον ἢ θανεῖν τοῖς σώφροσιν.
Said by a slave.

Sunday, May 16, 2021

 

Fate of the Tattle-Tales

Plutarch, Life of Dion 28.1-2 (tr. Bernadotte Perrin):
As for the Syracusans in the city, the men of note and cultivation, in fresh apparel, went to meet them at the gates, while the multitude set upon the tyrant's friends and seized those called tale-bearers, wicked men whom the gods hated, who went up and down in the city busily mingling with the Syracusans and reporting to the tyrant the sentiments and utterances of every one. These, then, were the first to suffer retribution, being beaten to death by those who came upon them...

τῶν δ᾽ ἐν τῇ πόλει Συρακουσίων οἱ μὲν γνώριμοι καὶ χαρίεντες ἐσθῆτα καθαρὰν ἔχοντες ἀπήντων ἐπὶ τάς πύλας, οἱ δὲ πολλοὶ τοῖς τυράννου φίλοις ἐπετίθεντο καὶ συνήρπαζον τοὺς καλουμένους προσαγωγίδας, ἀνθρώπους ἀνοσίους καὶ θεοῖς ἐχθρούς, οἳ περιενόστουν ἐν τῇ πόλει καταμεμιγμένοι τοῖς Συρακουσίοις πολυπραγμονοῦντες καὶ διαγγέλλοντες τῷ τυράννῳ τάς τε διανοίας καὶ τάς φωνὰς ἑκάστων. οὗτοι μὲν οὖν πρῶτοι δίκην ἐδίδοσαν ὑπὸ τῶν προστυγχανόντων ἀποτυμπανιζόμενοι...

 

On Reflection

Tacitus, Annals 3.18.4 (tr. Cynthia Damon):
But the more I reflect on events recent and past, the more I am struck by the element of the absurd in everything humans do.

mihi, quanto plura recentium seu veterum revolvo, tanto magis ludibria rerum mortalium cunctis in negotiis obversantur.

Saturday, May 15, 2021

 

Coin in My Pouch

Poem by Robert Burns:
Contented wi' little, and cantie wi' mair,
Whene'er I forgather wi' Sorrow and Care,
I gie them a skelp as they're creeping alang,
Wi' a cog o' gude swats and an auld Scottish sang.

I whiles claw the elbow o' troublesome thought;        5
But Man is a soger, and Life is a faught;
My mirth and gude humour are coin in my pouch,
And my Freedom's my Lairdship nae monarch dare touch.

A towmond o' trouble, should that be my fa',
A night o' gude fellowship sowthers it a':        10
When at the blythe end o' our journey at last,
Wha the deil ever thinks o' the road he has past?

Blind Chance, let her snapper and stoyte on her way;
Be't to me, be't frae me, e'en let the jade gae:
Come Ease, or come Travail, come Pleasure or Pain,        15
My warst word is: "Welcome, and welcome again!"
Glosses borrowed from The Northern Muse: An Anthology of Scots Vernacular Poetry, ed. John Buchan (1924; rpt. London: Thomas Nelson & Sons, Ltd., 1947), p. 208:
1 cantie: jolly
3 skelp: whack
4 cog o' gude swats: a pot of good new ale
5 claw: scratch
6 soger: soldier; faught: fight
9 towmond: twelvemonth; fa': lot
10 sowthers: solders [or rather mitigates, alleviates?]
13 snapper and stoyte: stumble and stagger

 

The Lure of the Forbidden

Tacitus, Annals 13.12.2 (tr. John Jackson):
The illicit is stronger than the licit.

praevalent inlicita.
The same, tr. J.C. Yardley:
The illicit is always more appealing.
Ovid, Metamorphoses 7.20-21 (tr. Frank Justus Miller):
                               I see the better and approve it,
but I follow the worse.

                             video meliora proboque,
deteriora sequor.

Friday, May 14, 2021

 

Confusion

Euripides, Electra 367-372 (tr. E.P. Coleridge):
There is no exact way to test a man's worth;
for human nature has confusion in it.
I have seen before now the son of a noble father
worth nothing, and good children from evil parents;
famine in a rich man's spirit,
and a mighty soul in a poor man's body.

οὐκ ἔστ' ἀκριβὲς οὐδὲν εἰς εὐανδρίαν·
ἔχουσι γὰρ ταραγμὸν αἱ φύσεις βροτῶν.
ἤδη γὰρ εἶδον ἄνδρα γενναίου πατρὸς
τὸ μηδὲν ὄντα, χρηστά τ' ἐκ κακῶν τέκνα,
λιμόν τ' ἐν ἀνδρὸς πλουσίου φρονήματι,
γνώμην τε μεγάλην ἐν πένητι σώματι.

Thursday, May 13, 2021

 

Teaching Caesar's Gallic War

Bijan Omrani, Caesar's Footprints. A Cultural Excursion to Ancient France: Journeys Through Roman Gaul (New York: Pegasus Books, 2017), pp. 3-5 (footnote omitted):
It was a Wednesday morning deep in the winter term, period two. I was conducting a Latin language session with a bright but not especially motivated lower sixth. The unfortunate fodder for this exercise was the fifth book of Julius Caesar's Commentaries on the Gallic War, describing his conquest of Gaul between 58 and 50 BC.

There was something almost ritualized about the pupils' misery during these sessions. The use of Caesar as fodder for teenage children to take their first steps in translating 'real' Latin, after leaving behind the safety of language textbooks, is an ancient tradition. Say 'Caesar' to anyone who has been subjected to an education containing a classical component, and there are two likely reactions. One the one hand, a cheerful reminiscence of how good Caesar was for them: how wonderfully hard his writing worked their brain, as if his dialogues were specifically designed — like some formidable fibre-laced breakfast cereal — to improve their cerebral motions. On the other, a cross-eyed stab of agony, like thinking back to a mental version of the Somme, where all was muddy quagmire and barbed-wire entanglements formed of indirect statements enmeshed with ablative absolutes and gerundives of obligation. My lower sixth form class was very much in the latter camp.

I hated it that, for generations of schoolchildren, this was the miserable end to which Caesar's account of the Gallic Wars was put. During that lesson, as someone, floundering in a particularly long and vicious stretch of oratio obliqua, paused and expressed his total disgust for Caesar, The Gallic Wars and the whole exercise, I felt compelled to pause and make a defence, if not of using Caesar for grammar bashing, then at least of Caesar's writing. It was, I pleaded, rather more than a random tale of legions being marched and legates being dispatched. The text stood as an extraordinary account of the very foundation of modern Europe: for it was by taking the heartlands of Gaul under their control that the Romans introduced the culture of the Latin Mediterranean to the European north. Without this conquest — which was not a historical inevitability, and which was undertaken on the spur of the moment because of Caesar's own political circumstances and all-consuming ambition — the Roman empire would likely never have had the reach or staying power that it attained. The modern languages of Europe would probably have been more Celtic than Latinate in nature. The literary classics of Virgil, Cicero and Ovid, and the masterpieces of ancient Greek literature that influenced them, might not have had such a profound impact on the Western tradition. The same is the case for classical ideas of philosophy, law, rhetoric, music and architecture. Christianity likewise would perhaps never have penetrated Europe as deeply as would prove to be the case. Without Caesar's conquest of Gaul, the map of modern Europe would look entirely different. There would have been no European neurosis springing from the memory of the barbarian invasions across the Rhine in the fifth century AD; no Charlemagne; no modern state of France; no Renaissance in the fifteenth and sixteenth centuries — and very little likelihood that we would have been sitting in that classroom reading a classic work of Latin literature on a cold Wednesday morning.

I expressed myself largely and eloquently. My class essentially told me to sod off.

 

Earning a Living

Tacitus, Germania 14.4 (tr. Anthony R. Birley):
You cannot so easily persuade them to plough the soil or to wait for the harvest as to challenge an enemy and earn wounds as a reward. Indeed, they think it tame and spiritless to accumulate slowly by sweat what they can get quickly by losing some blood.

nec arare terram aut exspectare annum tam facile persuaseris quam vocare hostem et vulnera mereri. pigrum quin immo et iners videtur sudore adquirere quod possis sanguine parare.
Slowly and quickly don't appear in the Latin.

J.B. Rives ad loc.:
This may have been a commonplace in descriptions of northern barbarians: five hundred years earlier Herodotus (5.6.2) had observed that the Thracians regarded agricultural work as dishonourable, and considered plunder and war the most onourable sources of livelihood. For Tacitus this observation serves as a contrast with the Roman ideal of the farmer-soldier, who embodied the Roman military values of steadfastness, discipline, and hard work. Virgil, for example, describes how the hardy youth of ancient times could both tame the earth with hoes and storm citadels in war (Aen. 9.607– 8); Vegetius (Mil. 1.3) says that in the past the same men were both warriors and farmers, changing only their type of arms; the elder Cato could still assert that 'the bravest men and most energetic soldiers are made from farmers' (Agr. praef. 4). Roman tradition emphasized that many of the city's early heroes were both farmers and soldiers, like Cincinnatus who was summoned from his plough to lead the army (Cic. Sen. 56, Livy 3.13.36, Colum. Rust. praef. 13–14).
Some commentators also compare Caesar, Gallic War 6.23.6 (tr. James J. O'Donnell):
Brigandage beyond the boundary of a nation is not disreputable, indeed they commend it as training the young and suppressing laziness.

latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant.

 

Faithful to Our Native Land

Pierre-Jean de Béranger (1780-1857), "Le Bon Français," 1st stanza, tr. William Young, Songs of Béranger Done Into English Verse (Edinburgh: William Blackwood and Sons, 1878), p. 42:
I like a Russian to be Russian;
   The Englishman should English be;
And if in Prussia men are Prussian,
   Frenchmen in France be we!
Whilst here our hearts are gushing o'er,
And can but count "one Frenchman more,"
Friends, friends, oh, faithful let us stand;
Aye faithful to our native land!
The French, from his Chansons, t. I (Paris: Perrotin, 1829), p. 108:
J'aime qu'un Russe soit Russe,
Et qu'un Anglais soit Anglais.
Si l'on est Prussien en Prusse,
En France, soyons Français.
Lorsqu'ici nos coeurs émus
Comptent des Français de plus,
Mes amis, mes amis,
Soyons de notre pays,
Oui, soyons de notre pays.

Wednesday, May 12, 2021

 

A Rumor Debunked

Tacitus, Annals 4.11.3 (on the rumor that Tiberius killed Drusus; tr. Michael Grant):
My own motive in mentioning and refuting the rumour has been to illustrate by one conspicuous instance the falsity of hearsay gossip, and to urge those who read this book not to prefer incredible tales — however widely current and readily accepted — to the truth unblemished by marvels.

mihi tradendi arguendique rumoris causa fuit, ut claro sub exemplo falsas auditiones depellerem peteremque ab iis, quorum in manus cura nostra venerit, <ne> divulgata atque incredibilia avide accepta veris neque in miraculum corruptis antehabeant.

ne suppl. Rhenanus

 

Be Merry

Menander, The Shield 247-249 (tr. W.G. Arnott):
Approaching here, I see—some men, quite drunk.
You're sensible. What fortune brings is all
Uncertain. Take your pleasure while you can!

ὄχλον ἄλλον ἀνθρώπων προσιόντα τουτονὶ
ὁρῶ μεθυόντων. νοῦν ἔχετε· τὸ τῆς τύχης
ἄδηλον· εὐφραίνεσθ᾿ ὃν ἔξεστιν χρόνον.

Tuesday, May 11, 2021

 

The Hour of Rest

Prudentius, Liber Cathemerinon, no. 6 (Hymnus ante Somnum), lines 9-20 (tr. H.J. Thomson):
The day's toil is past and the hour of rest comes again; caressing slumber in its turn relaxes our tired limbs.

The mind storm-tossed and careworn drinks deep the cup of forgetfulness.

Oblivion steals over all the body and lets no sense of soreness abide with the afflicted.

fluxit labor diei,
redit et quietis hora,        10
blandus sopor vicissim
fessos relaxat artus.

mens aestuans procellis,
curisque sauciata,
totis bibit medullis        15
obliviale poclum.

serpit per omne corpus
Lethaea vis, nec ullum
miseris doloris aegri
patitur manere sensum.        20
See Willy Evenepoel, Explanatory and Literary Notes on Prudentius' Hymnus ante somnum," Revue belge de Philologie et d'Histoire 56.1 (1978) 55-70 (at 57-58, 64).

Related posts:

 

Shepherds and Yokels

Alfred Zimmern, The Greek Commonwealth, 5th ed. (1931; rpt. New York: Oxford University Press, 1961), p. 230:
It is not our cloistered Hellenists and city-dwellers but our shepherds and yokels who, in their daily occupations and habits of housekeeping, touch most nearly the ancient Greek — not merely the Greek of the unsettled early days and of the quiet Middle Ages, but the alert and enterprising citizen of fifth-century Athens.
Id., translating from Henri Francotte, L'industrie dans la Grèce ancienne, t. II (Brussels: Société belge de librairie, 1901), p. 53:
'Go today into the recesses of the Ardennes and you will still find some of these children of the soil. You will meet the old-fashioned peasant, systematically ignorant of everything connected with commerce and industry, an aristocrat and a conservative in his own peculiar way, protesting against every novelty, and adding year by year to his ancestral store. An Athenian of two thousand years ago would have understood him: today he is but the last survivor of a vanishing race.'

 

A Faithful Friend

Euripides, Orestes 727-728 (tr. E.P. Coleridge):
A man who can be trusted in troubles is a better sight than a calm to sailors.

                                πιστὸς ἐν κακοῖς ἀνὴρ
κρείσσων γαλήνης ναυτίλοισιν εἰσορᾶν.

Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?