Tuesday, October 31, 2006
Donec Gratus Eram: Rudyard Kipling
One of Horace's most charming and appealing odes is the dramatic skit Donec gratus eram (3.9). Here is C.E. Bennett's prose translation (with my headings indicating the three "acts" of the skit), followed by the Latin original. Horace is the speaker in the odd-numbered stanzas, Lydia in the even-numbered ones.
At the age of about 16, Rudyard Kipling translated this poem. He is the boy described in this paragraph from An English School, in Land & Sea Tales For Scouts and Guides:IN LOVE
'While I was dear to thee and no more favoured youth flung his arms about thy dazzling neck, I lived in greater bliss than Persia's king.'
'While thou wast enamoured of no other more than me, and Lydia ranked not after Chloë, in joy of my great fame I, Lydia, lived more glorious than Roman Ilia.'QUARREL
'Me Thracian Chloë now doth sway, skilled in sweet measures and mistress of the lyre; for her I will not fear to die, if the Fates but spare my darling and suffer her to live.'
'Me Calais, son of Thurian Ornytus, kindles with mutual flame; for him right willingly I twice will die, if the Fates but spare the lad and suffer him to live.'RECONCILIATION
'What if the old love come back again and join those now estranged beneath her compelling yoke; if fair-haired Chloë be put aside and the door thrown open to rejected Lydia?'
'Though he is fairer than the stars, and thou less stable than the tossing cork and stormier than the wanton Adriatic, with thee I fain would live, with thee I'd gladly die.'
'Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior.'
'Donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis,
Romana vigui clarior Ilia.'
'Me nunc Thressa Chloe regit,
dulcis docta modos et citharae sciens,
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti.'
'Me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
si parcent puero fata superstiti.'
'Quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo,
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?'
'Quamquam sidere pulchrior
ille est, tu levior cortice et inprobo
iracundior Hadria,
tecum vivere amem, tecum obeam lubens.'
There was one boy, however, to whom every Latin quantity was an arbitrary mystery, and he wound up his crimes by suggesting that he could do better if Latin verse rhymed as decent verse should. He was given an afternoon's reflection to purge himself of his contempt; and feeling certain that he was in for something rather warm, he turned "Donec gratus eram" into pure Devonshire dialect, rhymed, and showed it up as his contribution to the study of Horace.Here is the young Kipling's translation:
HE
So long as 'twuz me alone
An' there wasn't no other chaps,
I was praoud as a King on 'is throne —
Happier tu, per'aps.
SHE
So long as 'twuz only I
An' there wasn't no other she
Yeou cared for so much — surely
I was glad as could be.
HE
But now I'm in love with Jane Pritt —
She can play the piano, she can;
An' if dyin' 'ud 'elp 'er a bit
I'd die laike a man.
SHE
Yeou'm like me. I'm in lovv with young Frye —
Him as lives out tu Appledore Quay;
An' if dyin' 'ud 'elp 'im I'd die —
Twice ovver for he.
HE
But s'posin' I threwed up Jane
An' niver went walkin' with she —
An' come back tu yeou again —
How 'ud that be?
SHE
Frye's sober. Yeou've allus done badly —
An' yeou shifts like cut net-floats, yeou du:
But — I'd throw that young Frye ovver gladly
An' lovv 'ee right thru!
A Cure for Nature's Coyness
Letter from Madame d'Arblay (Fanny Burney) to her son Alex, a student at Cambridge University, from Joyce Hemlow et al., edd., The Journals and Letters of Fanny Burney (Madame d'Arblay) 1791-1840 (1972-1984), vol. 9, p. 76:
The word rhubarb has an interesting history. See the Online Etymology Dictionary, s.v. rhubarb:
Have you Cocoa?Nature's coyness is constipation, and rhubarb is well-known for its laxative properties.
Have you got Shoes?
Do you take a Rhubarb pill from time to time?
an analeptic if you have any headache?
a black one if Nature is coy?
The word rhubarb has an interesting history. See the Online Etymology Dictionary, s.v. rhubarb:
c.1390, from O.Fr. rubarbe, from M.L. rheubarbarum, from Gk. rha barbaron "foreign rhubarb," from rha "rhubarb" (associated with Rha, ancient Scythian name of the River Volga) + barbaron, neut. of barbaros "foreign." Grown in China and Tibet, it was imported into ancient Europe by way of Russia. Spelling altered in M.L. by association with rheum. European native species so called from 1650.Ammianus Marcellinus mentions the plant (22.8.28):
Nearby this is the river Ra, on whose banks grows a certain invigorating root of the same name, which is beneficial for various curative applications.The plant's genus is Rheum, and the native European species is Rheum rhaponticum. According to the New American Heritage Dictionary of the English Language, College Edition (1979), "the dried, bitter-tasting rhizome and roots of R. palmatum or R. officinale, of Central Asia" is "used as a laxative." Calvert Watkins' Indo-European Roots, an appendix to this dictionary, says s.v. ers-2:
huic Ra vicinus est amnis, in cuius superciliis quaedam vegetabilis eiusdem nominis gignitur radix, proficiens ad usus multiplices medelarum.
To be wet. 1. Variant form *ros- in Latin rōs, dew: ROSEMARY. 2. Suffixed variant form *ros-ā in Avestan Ra(n)hā, name of a mystical river: RHUBARB. 3. Extended root ersen-, male (< "that sprinkles or ejects semen"), in Old Persian arshan-, man: XERXES. [Pok. 2. ere-s- 336.]Pok. is a reference to J. Pokorny's Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch.
Monday, October 30, 2006
Names
Hector Hugh Munro (Saki), The Talking-Out of Tarrington:
'My name is Tarrington,' resumed the candidate for recognition.Charles Dickens, Little Dorrit, Book II, Chap. 17:
'A very useful kind of name,' said Clovis; 'with a name of that sort no one would blame you if you did nothing in particular heroic or remarkable, would they? And yet if you were to raise a troop of light horse in a moment of national emergency, "Tarrington's Light Horse" would sound quite appropriate and pulse-quickening; whereas if you were called Spoopin, for instance, the thing would be out of the question. No one, even in a moment of national emergency, could possibly belong to Spoopin's Horse.'
The new-comer smiled weakly, as one who is not to be put off by mere flippancy, and began again with patient persistence:
'I think you ought to remember my name —'
'I shall,' said Clovis, with an air of immense sincerity. 'My aunt was asking me only this morning to suggest names for four young owls she's just had sent her as pets. I shall call them all Tarrington; then if one or two of them die or fly away, or leave us in any of the ways that pet owls are prone to, there will be always one or two left to carry on your name. And my aunt won't let me forget it; she will always be asking "Have the Tarringtons had their mice?" and questions of that sort.'
One of the servants of the hotel presented himself bearing a card. Mr Dorrit, taking it, read:Matthew Arnold, The Function of Criticism at the Present Time:
'Mrs Finching.'
The servant waited in speechless deference.
'Man, man,' said Mr Dorrit, turning upon him with grievous indignation, 'explain your motive in bringing me this ridiculous name. I am wholly unacquainted with it. Finching, sir?'
Wragg! If we are to talk of ideal perfection, of 'the best in the whole world,' has anyone reflected what a touch of grossness in our race, what an original shortcoming in the more delicate spiritual perceptions, is shown by the natural growth amongst us of such hideous names, — Higginbottom, Stiggins, Bugg!
Sunday, October 29, 2006
Kipling on the Classics
Rudyard Kipling, A Book of Words, chap. XI (The Uses of Reading):
I attach a certain amount of importance to the spirit of a few old Latin tags and quotations. Some of them, not more than three lines long, give one the very essence of what a man ought to try to do. Others, equally short, let you understand once and for all, the things that a man should not do — under any circumstances. There are others — bits of odes from Horace, they happen to be in my case — that make one realise in later life as no other words in any other tongue can, the brotherhood of mankind in time of sorrow or affliction. But men say that one can get the same stuff in an easier way and in a living tongue. They say there is no sense in dragging men up and down through grammar and construe for years and years, when at the last, all they can produce (“produce” is a good word) is a translation that would make Virgil, Horace or Cicero turn in their graves. Here is my defence of this alleged wicked waste of time. The reason why one has to parse and construe and grind at the dead tongues in which certain ideas are expressed, is not for, the sake of what is called intellectual training — that may be given in other ways — but because only in that tongue is that idea expressed with absolute perfection. If it were not so the Odes of Horace would not have survived. (People aren’t in a conspiracy to keep things alive.) I grant you that the kind of translations one serves up at school are as bad and as bald as they can be. They are bound to be so, because one cannot re-express an idea that has been perfectly set forth. (Men tried to do this, by the way, in the revised version of the Bible. They failed.) Yet, by a painful and laborious acquaintance with the mechanism of that particular tongue; by being made to take it to pieces and put it together again, and by that means only; we can arrive at a state of mind in which, though we cannot re-express the idea in any adequate words, we can realise and feel and absorb the idea. To put it in this way. No one can play cricket like Ranji at his best. But to appreciate Ranji’s play; to pick up enough from it to try and improve your own with; you must have played cricket for more than two terms.
Our ancestors were not fools. They knew what we, I think, are in danger of forgetting — that the whole background of life, in law, civil administration, conduct of life, the terms of justice, the terms of science, the value of government, are the everlasting ramparts of Rome and Greece — the father and mother of civilisation. And for that reason, before they turned a man into life at large, they arranged that he should not merely pick up, but absorb into his system (through his hide if necessary) the fact that Greece and Rome were there. Later on, they knew, he would find out for himself how much and how important they were and they are, and that they still exist.
Walking on Water Again
Thanks to C.J. Canton, who supplements yesterday's post with two parallels from Lucian.
Lucian, A True Story 2.4 (tr. H.W. Fowler and F.G. Fowler):
Also, Javier Álvarez at Edad de Oro cites Vergil, Aeneid 7.803-811 (here in H. Rushton Fairclough's translation):
Lucian, A True Story 2.4 (tr. H.W. Fowler and F.G. Fowler):
After spending five days there we started again with a gentle breeze and a rippling sea. A few days later, when we had emerged from the milk into blue salt water, we saw numbers of men walking on the sea [ἐπὶ τοῦ πελάγους διαθέοντας]; they were like ourselves in shape and stature, with the one exception of the feet, which were of cork; whence, no doubt, their name of Corksoles [Φελλόποδες]. It struck us as curious that they did not sink in, but travelled quite comfortably clear of the water. Some of them came up and hailed us in Greek, saying that they were making their way to their native land of Cork. They ran alongside for some distance, and then turned off and went their own way, wishing us a pleasant voyage. A little further we saw several islands; close to us on the left was Cork, our friends' destination, consisting of a city founded on a vast round cork; at a greater distance, and a little to the right, were five others of considerable size and high out of the water, with great flames rising from them.Lucian, The Lover of Lies 13 (tr. H.W. Fowler and F.G. Fowler):
'Ah, you will have your joke,' Cleodemus put in; 'I was an unbeliever myself once -- worse than you; in fact I considered it absolutely impossible to give credit to such things. I held out for a long time, but all my scruples were overcome the first time I saw the Flying Stranger; a Hyperborean, he was; I have his own word for it. There was no more to be said after that: there was he travelling through the air in broad daylight, walking on the water [ἐφ᾽ ὕδατος βαδίζοντα], or strolling through fire, perfectly at his ease!' 'What,' I exclaimed,' you saw this Hyperborean actually flying and walking on water [ἐπὶ τοῦ ὕδατος βεβηκότα]?' 'I did; he wore brogues [καρβατίνας], as the Hyperboreans usually do.'
Also, Javier Álvarez at Edad de Oro cites Vergil, Aeneid 7.803-811 (here in H. Rushton Fairclough's translation):
To crown the array comes Camilla, of Volscian race, leading her troop of horse, and squadrons gay with brass, — a warrior-maid, never having trained her woman's hands to Minerva's distaff or basket of wool, but hardy to bear the battle-brunt and in speed of foot to outstrip the winds. She might have flown o'er the topmost blades of unmown corn, nor in her course bruised the tender ears; or sped her way o'er mid sea, poised above the swelling wave, nor dipped her swift feet in the flood.
hos super advenit Volsca de gente Camilla
agmen agens equitum et florentis aere catervas,
bellatrix, non illa colo calathisve Minervae
femineas adsueta manus, sed proelia virgo
dura pati cursuque pedum praevertere ventos.
illa vel intactae segetis per summa volaret
gramina nec teneras cursu laesisset aristas,
vel mare per medium fluctu suspensa tumenti
ferret iter celeris nec tingeret aequore plantas.
Saturday, October 28, 2006
Averting Evil
Apollonius of Rhodes, Argonautica 1.1132-1134 (tr. E.V. Rieu):
In Greek and Latin literature petitioners sometimes beg the gods not to eliminate an evil altogether, but rather to transfer it from one place to another, or from one person to another.
Related posts:
Jason, pouring libations on the blazing sacrifice, earnestly besought the goddess to send the stormy winds elsewhere.Jason didn't ask the goddess Rhea (aka Cybele or Dindymene) simply to make the winds subside. He asked her to turn the winds away (ἀποστρέφω), to send them in a different direction.
Πολλὰ δὲ τήν γε λιτῆισιν ἀποστρέψαι ἐριώλας
Αἰσονίδης γουνάζετ' ἐπιλλείβων ἱεροῖσιν
αἰθομένοις.
In Greek and Latin literature petitioners sometimes beg the gods not to eliminate an evil altogether, but rather to transfer it from one place to another, or from one person to another.
Related posts:
Running and Walking on Water
Apollonius of Rhodes, Argonautica 1.179-184 (tr. E.V. Rieu):
After them, from Taenarum, came Euphemus, the fastest runner in the world, whom Europa daughter of the mighty Tityos bore to Poseidon. This man could run across the rolling waters of the grey sea without wetting his swift feet. His toes alone sank in as he sped along his watery path.John 6.16-21 (cf. Mark 6.45-52 and Matthew 14.22-33):
Ταίναρον αὖτ' ἐπὶ τοῖσι λιπὼν Εὔφημος ἵκανε,
τόν ῥα Ποσειδάωνι ποδωκηέστατον ἄλλων
Εὐρώπη Τιτυοῖο μεγασθενέος τέκε κούρη.
Κεῖνος ἀνὴρ καὶ πόντου ἐπὶ γλαυκοῖο θέεσκεν
οἴδματος, οὐδὲ θοοὺς βάπτεν πόδας, ἀλλ' ὅσον ἄκροις
ἴχνεσι τεγγόμενος διερῆι πεφόρητο κελεύθωι.
And when even was now come, his disciples went down unto the sea, And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them. And the sea arose by reason of a great wind that blew. So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. But he saith unto them, It is I; be not afraid. Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.The only modern commentary on the entire Argonautica is George W. Mooney's (1912), which I haven't seen. Raymond E. Brown's commentary on John's gospel doesn't mention the parallel, which is so obvious that it cannot have escaped notice and comment by scholars.
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο. ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν. ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
Wednesday, October 25, 2006
Consumerism
Diogenes Laertius 2.25 (Socrates, tr. R.D. Hicks):
Often when he looked at the multitude of wares exposed for sale, he would say to himself, "How many things I can do without!"
πολλάκις δ᾽ ἀφορῶν εἰς τὰ πλήθη τῶν πιπρασκομένων ἔλεγε πρὸς αὑτόν, "πόσων ἐγὼ χρείαν οὐκ ἔχω."
Three Kinds of Grapes
Diogenes Laertius 1.103 (Anacharsis, tr. R.D. Hicks):
It was a saying of his that the vine bore three kinds of grapes: the first of pleasure, the next of intoxication, and the third of disgust.
Οὗτος τὴν ἄμπελον εἶπε τρεῖς φέρειν βόρτυς· τὸν πρῶτον ἡδονῆς· τὸν δεύτερον μέθης· τὸν τρίτον ἀηδίας.
Divine and Human Words
Diogenes Laertius 1.119 (Pherecydes, tr. R.D. Hicks):
He maintained that the divine name for "table" is θυωρός, or that which takes care of offerings.Cf. those passages from the Iliad in which a distinction is made between divine and human words for the same things.
ἔλεγέ τε ὅτι οἱ θεοὶ τὴν τράπεζαν θυωρὸν καλοῦσιν.
Tuesday, October 24, 2006
Portrait of a Blogger
W. Jackson Bate, Samuel Johnson (1975; rpt. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1977), p. 198:
This temptation to act a role, and in the process to shock the complacent, is partly the simple willingness of most people to live up to the picture others have of us, provided it does not demand too much effort, and even at times, if our spirits are high, to offer them a self-caricature. But it also involves something else in Johnson, which goes much deeper and which we can only call "self-burlesque": a self-burlesque in which so much of what we find ourselves defending or disputing with such heat is, against the cosmic backdrop, seen as trivial, and as little more than doomed posturings and gestures.Si parva licet componere magnis, I see self-caricature and even self-burlesque in my blogging persona at times.
Between the Rivers
Rudyard Kipling, Mesopotamia (1917):
They shall not return to us, the resolute, the young,
The eager and whole-hearted whom we gave:
But the men who left them thriftily to die in their own dung,
Shall they come with years and honour to the grave?
They shall not return to us, the strong men coldly slain
In sight of help denied from day to day:
But the men who edged their agonies and chid them in their pain,
Are they too strong and wise to put away?
Our dead shall not return to us while Day and Night divide –
Never while the bars of sunset hold.
But the idle-minded overlings who quibbled while they died,
Shall they thrust for high employments as of old?
Shall we only threaten and be angry for an hour?
When the storm is ended shall we find
How softly but how swiftly they have sidled back to power
By the favour and contrivance of their kind?
Even while they soothe us, while they promise large amends,
Even while they make a show of fear,
Do they call upon their debtors, and take counsel with their friends,
To confirm and re-establish each career?
Their lives cannot repay us – their death could not undo –
The shame that they have laid upon our race.
But the slothfulness that wasted and the arrogance that slew,
Shall we leave it unabated in its place?
Although the circumstances are different, some of the lines in Kipling's poem nevertheless have a strangely familiar resonance when considered in the light of current events. Stanzas 3-5 seem especially relevant as the first Tuesday in November approaches and idle-minded overlings, seeking to confirm and re-establish their careers, once again thrust for high employments.
They shall not return to us, the resolute, the young,
The eager and whole-hearted whom we gave:
But the men who left them thriftily to die in their own dung,
Shall they come with years and honour to the grave?
They shall not return to us, the strong men coldly slain
In sight of help denied from day to day:
But the men who edged their agonies and chid them in their pain,
Are they too strong and wise to put away?
Our dead shall not return to us while Day and Night divide –
Never while the bars of sunset hold.
But the idle-minded overlings who quibbled while they died,
Shall they thrust for high employments as of old?
Shall we only threaten and be angry for an hour?
When the storm is ended shall we find
How softly but how swiftly they have sidled back to power
By the favour and contrivance of their kind?
Even while they soothe us, while they promise large amends,
Even while they make a show of fear,
Do they call upon their debtors, and take counsel with their friends,
To confirm and re-establish each career?
Their lives cannot repay us – their death could not undo –
The shame that they have laid upon our race.
But the slothfulness that wasted and the arrogance that slew,
Shall we leave it unabated in its place?
Although the circumstances are different, some of the lines in Kipling's poem nevertheless have a strangely familiar resonance when considered in the light of current events. Stanzas 3-5 seem especially relevant as the first Tuesday in November approaches and idle-minded overlings, seeking to confirm and re-establish their careers, once again thrust for high employments.
Monday, October 23, 2006
Bugonia
Steve Hartsoe, Bee Shortage Could Lead to Agriculture Crisis (Associated Press, January 28, 2005):
In the final part of his Georgics, Vergil tells the farmer what to do if his supply of bees runs out. He explains (4.284-285, tr. H. Ruston Fairclough)
Rudyard Kipling wrote an amusing poem about what would happen if a farmer actually tried to follow Vergil's advice and generate bees spontaneously from the carcass of an ox. To give the title of Kipling's poem too soon would spoil the ending.
North Carolina is trying to boost the buzz surrounding the state's crops. As farmers leave tobacco and move into new crops like cucumbers, melons, and berries, the state is confronting a crisis: it simply doesn't have enough honeybees to pollinate all those flowering plants.Killer bees and tracheal mites are the culprits. I was interested to read recently about a new part-time business, Overland Apiary, run by Scott and Erin Forbes in Portland, Maine. Their 11 hives are already bringing in $3,000 a year.
"I feel that if we don't do something now about (this) we may be heading toward an agriculture crisis in the state," said David Tarpy, the state's cooperative extension apiculturist and assistant professor at North Carolina State University.
In the final part of his Georgics, Vergil tells the farmer what to do if his supply of bees runs out. He explains (4.284-285, tr. H. Ruston Fairclough)
the mode whereby oft, in the past, the putrid blood of slain bullocks has engendered bees.Of course bees don't really arise spontaneously from the carcass of a bullock. But this error was fairly common among ancient writers. R.A.B. Mynors in his commentary on the Georgics traces the belief at least as far back as the 3rd century B.C., when Philetas (fr. 22 Powell) called the bee βουγενής (ox-born). According to St. Jerome's chronicle (for 760 B.C.), an early Greek poet named Eumelus wrote a work entitled Bugonia (birth from an ox), although we don't know whether it dealt with bees.
quoque modo caesis iam saepe iuvencis / insincerus apes tulerit cruor.
Rudyard Kipling wrote an amusing poem about what would happen if a farmer actually tried to follow Vergil's advice and generate bees spontaneously from the carcass of an ox. To give the title of Kipling's poem too soon would spoil the ending.
A farmer of the Augustan ageThe title of Kipling's poem is The Bees and the Flies.
Perused in Virgil's golden page,
The story of the secret won
From Proteus by Cyrene's son --
How the dank sea-god showed the swain
Means to restore his hives again.
More briefly, how a slaughtered bull
Breeds honey by the bellyful.
The egregious rustic put to death
A bull by stopping of its breath,
Disposed the carcass in a shed
With fragrant herbs and branches spread,
And, having thus performed the charm,
Sat down to wait the promised swarm.
Nor waited long. The God of Day
Impartial, quickening with his ray
Evil and good alike, beheld
The carcass -- and the carcass swelled!
Big with new birth the belly heaves
Beneath its screen of scented leaves.
Past any doubt, the bull conceives!
The farmer bids men bring more hives
To house the profit that arrives;
Prepares on pan, and key and kettle,
Sweet music that shall make 'em settle;
But when to crown the work he goes,
Gods! What a stink salutes his nose!
There are the honest toilers?
Where the gravid mistress of their care?
A busy scene, indeed, he sees,
But not a sign or sound of bees.
Worms of the riper grave unhid
By any kindly coffin-lid,
Obscene and shameless to the light,
Seethe in insatiate appetite,
Through putrid offal, while above
The hissing blow-fly seeks his love,
Whose offspring, supping where they supt,
Consume corruption twice corrupt.
Sunday, October 22, 2006
The New Canon
Carlyle said the best university is a collection of books. Not if your collection consists of the 1001 Books You Must Read Before You Die (New York: Rizzoli, 2006), edited by Peter Boxall. This list was compiled by Derek Attridge, Cedric Watts, Laura Marcus, David Mariott, and others. In my provincial backwardness, I've never heard of any of these luminaries, and I've never heard of most of the books they recommend either.
Their list doesn't include the Iliad or the Odyssey, and so who can take it seriously? Schiller had it right:
Hat tip to Dennis Mangan, who may be interested to know that Boswell's Life of Johnson and Marcus Aurelius' Meditations are on Clifton Fadiman's carefully chosen Lifetime Reading Plan. Beware of revisions to Fadiman's original plan, though. Fadiman's original list had a hundred books, as opposed to Boxall's thousand. Pliny, Letters 7.9.15 (tr. Betty Radice):
Their list doesn't include the Iliad or the Odyssey, and so who can take it seriously? Schiller had it right:
If only a man has lived to read the 23rd book of the Iliad, he cannot complain of his lot.Read the Iliad before you die, not Philip Roth's The Plot Against America, which is on Boxall's list.
Wenn man auch nur gelebt hätte, um den 23. Gesang der Ilias zu lesen, so könnte man sich über sein Dasein nicht beschweren.
Hat tip to Dennis Mangan, who may be interested to know that Boswell's Life of Johnson and Marcus Aurelius' Meditations are on Clifton Fadiman's carefully chosen Lifetime Reading Plan. Beware of revisions to Fadiman's original plan, though. Fadiman's original list had a hundred books, as opposed to Boxall's thousand. Pliny, Letters 7.9.15 (tr. Betty Radice):
For the saying is that a man should be deeply, not widely, read.
Aiunt enim multum legendum esse, non multa.
A Thousand Ships?
Christopher Marlowe, Doctor Faustus, Act V, Scene 2:
But most ancient authorities do say an even thousand (e.g. Vergil, Aeneid 2.198).
Was this the face that launched a thousand ships?The precise number, according to Homer's catalogue of ships (Iliad, Book 2), was 1,186. Thucydides rounds it up to the nearest hundred (1,200 at 1.10.4).
And burnt the topless towers of Ilium?
But most ancient authorities do say an even thousand (e.g. Vergil, Aeneid 2.198).
Nursery Rhymes in Free Verse
Franklin P. Adams, Weights and Measures:
John Spratt detested carbohydrates.
The deglutition of proteins, to his wife,
Was intolerable.
Wherefore, coöperating,
There was no waste of provender.
Twinkle, starlet,
Loftily, supramundanely, diamondly.
Little Miss Muffet sat in a corner,
Absorbing casein --
A food of great nutritive power,
Rich in butter fats.
A spider -- an arachnid of the species
Araneidae -- came along;
Ugly, motive, horrendous,
Terrorizing her to the point of departure.
Two Greek Auto-Antonyms
The word γενέτης (genétēs) can mean both the begetter (father) and the begotten (son). Likewise γενέτειρα (genéteira) can mean she who bears (mother) and she who is born (daughter).
Related posts:
Related posts:
Saturday, October 21, 2006
Sage Advice
Verses by Samuel Johnson, from Hester Lynch Piozzi's Anecdotes of the Late Samuel Johnson:
Hermit hoar, in solemn cell
Wearing out life's evening gray,
Strike thy bosom, sage, and tell
What is bliss, and which the way.
Thus I spoke, and speaking sigh'd,
Scarce repress'd the starting tear,
When the hoary sage replied,
'Come, my lad, and drink some beer.'
Far Above Rubies
E.B. White, Letter to John McNulty (August 21, 1949):
When I got your letter I turned right to Forbush ("Birds of Massachusetts and Other New England States," 3 volumes). This is the set of books my wife once gave fifty bucks for. Most of the females I know, they get fifty dollars together it don't go to no set of bird books.
Learning
T.H. White, The Once and Future King, Book I (The Sword in the Stone), chap. 21:
Newer› ‹Older
"The best thing for being sad," replied Merlyn, beginning to puff and blow, "is to learn something. That is the only thing that never fails. You may grow old and trembling in your anatomies, you may lie awake at night listening to the disorder of your veins, you may miss your only love, you may see the world about you devastated by evil lunatics, or know your honor trampled in the sewers of baser minds. There is only one thing for it then -- to learn. Learn why the world wags and what wags it. That is the only thing which the mind can never exhaust, never alienate, never be tortured by, never fear or distrust, and never dream of regretting. Learning is the thing for you. Look at what a lot of things there are to learn -- pure science, the only purity there is. You can learn astronomy in a lifetime, natural history in three, literature in six. And then, after you have exhausted a milliard lifetimes in biology and medicine and theocriticism and geography and history and economics -- why, you can start to make a cartwheel out of the appropriate wood, or spend fifty years learning to begin to learn to beat your adversary at fencing. After that you can start again on mathematics, until it is time to learn to plough."
