Monday, March 19, 2018

 

Gibberish

Thomas Babington Macaulay, diary (Naples, November 7, 1838):
While walking about the town, I picked up a little Mass-book, and read for the first time in my life—strange, and almost disgraceful, that it should be so—the service of the Mass from beginning to end. It seemed to me inferior to our Communion service in one most important point. The phraseology of Christianity has in Latin a barbarous air, being altogether later than the age of pure Latinity. But the English language has grown up in Christian times; and the whole vocabulary of Christianity is incorporated with it. The fine passage in the Communion Service: 'Therefore with Angels, and Archangels, and all the company of heaven,' is English of the best and most genuine description. But the answering passage in the Mass: 'Laudant Angeli, adorant dominationes, tremunt potestates, coeli Coelorumque virtutes ac beati Seraphim,' would not merely have appeared barbarous, but would have been utterly unintelligible,—a mere gibberish,—to everyone of the great masters of the Latin tongue, Plautus, Cicero, Caesar, and Catullus. I doubt whether even Claudian would have understood it. I intend to frequent the Romish worship till I come thoroughly to understand this ceremonial.
Related post: The Most Holy Sacrifice of the Mass.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?