43 (tr. Harold Mattingly, rev. J.B. Rives):
As for the
Harii, they are superior in strength to the other peoples I have just
mentioned; savage as they are, they enhance their innate ferocity by
trickery and timing. They blacken their shields and stain their bodies
and choose pitch-dark nights for their battles. The shadowy horror of
this ghostly army inspires a mortal panic, for no enemy can stand so
strange and devilish a sight. Defeat in battle always begins with the eyes.
ceterum Harii super vires, quibus enumeratos paulo ante populos antecedunt, truces insitae feritati arte ac tempore lenocinantur: nigra scuta, tincta corpora; atras ad proelia noctes legunt ipsaque formidine atque umbra feralis exercitus terrorem inferunt, nullo hostium sustinente novum ac velut infernum adspectum; nam primi in omnibus proeliis oculi vincuntur.