Tuesday, October 25, 2022

 

A Lion in the House

Aeschylus, Agamemnon 717-736 (tr. Richmond Lattimore):
Once a man fostered in his house
a lion cub, from the mother's milk
torn, craving the breast given.
In the first steps of its young life
mild, it played with children
and delighted the old.
Caught in the arm's cradle
they pampered it like a newborn child,
shining eyed and broken to the hand
to stay the stress of its hunger.

But it grew with time, and the lion
in the blood strain came out; it paid
grace to those who had fostered it
in blood and death for the sheep flocks,
a grim feast forbidden.
The house reeked with blood run
nor could its people beat down the bane,
the giant murderer's onslaught.
This thing they raised m their house was blessed
by God to be priest of destruction.

ἔθρεψεν δὲ λέοντος ἶ-
νιν δόμοις ἀγάλακτον οὕ-
τως ἀνὴρ φιλόμαστον,
ἐν βιότου προτελείοις        720
ἅμερον, εὐφιλόπαιδα
καὶ γεραροῖς ἐπίχαρτον.
πολέα δ' ἔσκ' ἐν ἀγκάλαις
νεοτρόφου τέκνου δίκαν,
φαιδρωπὸς ποτὶ χεῖρα σαί-        725
νων τε γαστρὸς ἀνάγκαις.

χρονισθεὶς δ' ἀπέδειξεν ἦ-
θος τὸ πρὸς τοκέων· χάριν
γὰρ τροφεῦσιν ἀμείβων
μηλοφόνοισι μάταισιν        730
δαῖτ' ἀκέλευστος ἔτευξεν,
αἵματι δ' οἶκος ἐφύρθη,
ἄμαχον ἄλγος οἰκέταις,
μέγα σίνος πολυκτόνον.
ἐκ θεοῦ δ' ἱερεύς τις ἄ-        735
τας δόμοις προσεθρέφθη.
See Bernard M.W. Knox, "The Lion in the House (Agamemnon 717–36 [Murray])," Classical Philology 47 (1952) 17–25.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?