Epicurus, Vatican Sayings
17 (tr. A.A. Long and D.N. Sedley):
Blessed is not the young man but the old one who has lived
honourably. For the young man keeps changing his mind and veers
about under the influence of fortune. But the old one has lowered his
anchor in old age as though in harbour, and with secure gratitude has
clamped the good things he hardly hoped for previously.
οὐ νέος μακαριστὸς ἀλλὰ γέρων βεβιωκὼς καλῶς· ὁ γὰρ
νέος ἀκμὴν πολὺς ὑπὸ τῆς τύχης ἑτεροφρονῶν πλάζεται· ὁ δὲ
γέρων καθάπερ ἐν λιμένι τῷ γήρᾳ καθώρμικεν, τὰ πρότερον
δυσελπιστούμενα τῶν ἀγαθῶν ἀσφαλεῖ κατακλείσας χάριτι.
ἀκμὴν Cronert: ἀκμῇ cod.