Wednesday, March 01, 2023

 

Confession of a Jesuit Father

F.C. Conybeare and St. George Stock, Selections from the Septuagint (Boston: Ginn & Company, 1905), p. 23:
Josephus, it has been asserted, employs only one Hebraism, namely, the use of προστίθεσθαι with another verb in the sense of 'doing something again' (see Gram. of Sept. Gk. § 113). For the accuracy of this statement it would be hazardous to vouch, but the possibility of its being made serves to show the broad difference that there is between Hellenistic Greek, even as employed by a Jew, who, we know, had to learn the language, and the Biblical Greek of the Septuagint.

The uncompromising Hebraism of the Septuagint is doubtless due in part to the reverence felt by the translators for the Sacred Text. It was their business to give the very words of the Hebrew Bible to the Greek world, or to those of their own countrymen who lived in it and used its speech; as to the genius of the Greek language, that was entirely ignored. Take for instance Numbers 910Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου, ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει τὸ πάσχα Κυρίῳ. Does anyone suppose that stuff of that sort was ever spoken at Alexandria? It might as well be maintained that a schoolboy's translation of Euripides represents English as spoken in America.

One of our difficulties in explaining the meaning of the Greek in the Septuagint is that it is often doubtful whether the Greek had a meaning to those who wrote it. One often cannot be sure that they did not write down, without attaching any significance to them, the Greek words which seemed to be the nearest equivalents to the Hebrew before them. This is especially the case in the poetical passages, of which Deuteronomy 3310b will serve for an instance — ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου, διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου. We can account for this by aid of the original: but what did it mean to the translator?

Another obvious cause of difference between Biblical and Alexandrian Greek is the necessity under which the translators found themselves of inventing terms to express ideas which were wholly foreign to the Greek mind.

The result of these various causes is often such as to cause disgust to the classical student. Indeed a learned Jesuit Father has confessed to us what a shock he received on first making acquaintance with the Greek of the Septuagint.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?