Laudator Temporis Acti

Horace, Epistles 1.17.37 (tr. H. Rushton Fairclough):

He who feared he might not win sat still.

sedit qui timuit ne non succederet.

The same (tr. Colin Macleod):

A coward will always stick where he is.

Cf. Blaise Pascal, Pensées 139 Brunschvicg (tr. H.F. Stewart):

When I set myself, as I sometimes do, to consider human unrest in its various forms, and the perils and pains to which men expose themselves at court or in the camp (rich source of quarrels and passions, of bold and often unsuccessful ventures), I have often said that man's unhappiness arises from one thing only, namely that he cannot abide quietly in one room.

Quand je m'y suis mis quelquefois à considérer les diverses agitations des hommes et les périls et les peines où ils s'exposent dans la Cour, dans la guerre, d'où naissent tant de querelles, de passions, d'entreprises hardies et souvent mauvaises, etc., j'ai dit souvent que tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos dans une chambre.