Friday, December 24, 2004



Chamfort (1741-1794):
Qualities too far above average often make a man unsuitable for society. One doesn't go to the market with ingots; one goes there with cash or change.

Des qualités trop supérieures rendent souvent un homme moins propre à la société. On ne va pas au marché avec des lingots; on y va avec de l'argent ou de la petite monnaie.

Physical infirmities and the calamities of human nature made society necessary. Society added to nature's ills. The drawbacks of society brought the need for government, and government adds to society's ills. There you have the history of human nature.

Les fléaux physiques et les calamités de la nature humaine ont rendu la société nécessaire. La société a ajouté aux malheurs de la nature. Les inconvénients de la société ont amené la nécessité du gouvernement, et le gouvernement ajoute aux malheurs de la société. Voilà l'histoire de la nature humaine.

<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?