Tuesday, November 16, 2010
Platonic scholars, with rare exceptions, are roughly to be divided into two classes, those who can understand the thought but not the Greek and those who can read the Greek but cannot understand the thought...Cf. John Burnet (1863-1928), Humanism in Education, in Essays and Addresses (London: Chatto & Windus, 1929), p. 109:
I would not, however, give two straws for any one's opinion on the criticism or interpretation of Plato's text unless he can write tolerable Greek prose...
Update: see Michael Hendry's Gildersleeve and Palladas.