Tuesday, December 20, 2011


O Dulce Otium!

Pliny the Younger, Letters 1.9 (to Minicius Fundanus, tr. Betty Radice):
It is extraordinary how, if one takes a single day spent in Rome, one can give a more or less accurate account of it, but scarcely any account at all of several days put together. If you ask anyone what he did that day, the answer would be: 'I was present at a coming-of-age ceremony, betrothal, or a wedding. I was called on to witness a will, to support someone in court or to act as assessor.' All this seems important on the actual day, but quite pointless if you consider that you have done the same sort of thing every day, and still more pointless if you think about it when you are out of town. It is then that you realize how many days you have wasted in trivialities.

I always realize this when I am at Laurentum, reading and writing and finding time to take the exercise which keeps my mind fit for work. There is nothing there for me to say or hear said which I would afterwards regret, no one disturbs me with malicious gossip, and I have no one to blame—but myself —when writing doesn't come easily. Hopes and fears do not worry me, and I am not bothered by idle talk; I share my thoughts with no one but my books. It is a good life and a genuine one, a seclusion which is happy and honourable, more rewarding than almost any 'business' can be. The sea and shore are truly my private Helicon, an endless source of inspiration. You should take the first opportunity yourself to leave the din, the futile bustle and useless occupations of the city and devote yourself to literature or to leisure. For it was wise as well as witty of our friend Atilius to say that it is better to have no work to do than to work at nothing.
Pliny's letter in Latin:
Mirum est, quam singulis diebus in urbe ratio aut constet aut constare videatur, pluribus iunctisque non constet. Nam si quem interroges "Hodie quid egisti?" respondeat: "Officio togae virilis interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi, ille me ad signandum testamentum, ille in advocationem, ille in consilium rogavit." Haec quo die feceris, necessaria; eadem, si quotidie fecisse te reputes, inania videntur, multo magis, cum secesseris. Tunc enim subit recordatio: "Quot dies quam frigidis rebus absumpsi!"

Quod evenit mihi, postquam in Laurentino meo aut lego aliquid aut scribo aut etiam corpori vaco, cuius fulturis animus sustinetur. Nihil audio, quod audisse, nihil dico, quod dixisse paeniteat; nemo apud me quemquam sinistris sermonibus carpit, neminem ipse reprehendo, nisi tamen me, cum parum comode scribo; nulla spe, nullo timore sollicitor, nullis rumoribus inquietor, mecum tantum et cum libellis loquor. O rectam sinceramque vitam! O dulce otium honestumque ac paene omni negotio pulchrius! O mare, o litus, verum secretumque μουσεῖον, quam multa invenitis, quam multa dictatis! Proinde tu quoque strepitum istum inanemque discursum et multum ineptos labores, ut primum fuerit occasio, relinque teque studiis vel otio trade. Satius est enim, ut Atilius noster eruditissime simul et facetissime dixit, otiosum esse quam nihil agere.

<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?