Laudator Temporis Acti

Jean de La Bruyère (1645-1696), "De l'homme," § 132, Les Caractères ou les moeurs de ce siècle, tr. Elizabeth Lee:

Instead of being frightened or ashamed at the name of philosopher, everybody ought to have a strong tincture of philosophy. It becomes every one; its practice is useful to people of all ages, sexes and conditions; it comforts us under the happiness of others, under unworthy preferences, disappointments, the decay of our strength and beauty; it arms us against poverty, old age, disease and death; against fools and buffoons; it enables us to live without a wife, or to endure her with whom we live.

Bien loin de s'effrayer ou de rougir même du nom de philosophe, il n'y a personne au monde qui ne dût avoir une forte teinture de philosophie; elle convient à tout le monde; la pratique en est utile à tous les âges, à tous les sexes et à toutes les conditions: elle nous console du bonheur d'autrui, des indignes préférences, des mauvais succès, du déclin de nos forces ou de notre beauté; elle nous arme contre la pauvreté, la vieillesse, la maladie et la mort, contre les sots et les mauvais railleurs; elle nous fait vivre sans une femme, ou nous fait supporter celle avec qui nous vivons!