Thursday, March 26, 2015



Sappho, fragment 1, lines 25-28 (prayer to Aphrodite; tr. David A. Campbell):
Come to me now again and deliver me from oppressive anxieties; fulfil all that my heart longs to fulfil, and you yourself be my fellow-fighter.

ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον
ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι
θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον· σὺ δ' αὔτα
σύμμαχος ἔσσο.
For a discussion of the entire poem see Anne Pippin Burnett, Three Archaic Poets: Archilochus, Alcaeus, Sappho (London: Duckworth, 1983; rpt. 1988), pp. 243-259. There are misprints in note 80 on p. 257:
For gods as summachoi, aside from the Aeschylean passages already mentioned (note 3), cf. Archil. 108W; Hdt. 8.64 Aesch. Supp. 342, 395; S. OT 274; E. Supp. 630.
Read "note 36" for "note 3" and put a semi-colon after "Hdt. 8.64".

On gods as fellow-fighters see also H.S. Versnel, Coping with the Gods: Wayward Readings in Greek Theology (Leiden: Brill, 2011 = Religions in the Graeco-Roman World, 173), note 260 on pp. 93-94.

<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?