Saturday, August 29, 2015


A Job for Which I'm Qualified

François Rabelais (1494-1553), Gargantua and Pantagruel, Book II, Chapter XXXII (tr. Thomas Urquhart):
Then (after a little further travelling) I fell upon a pretty village (truly I have forgot the name of it) where I was yet merrier than ever, and got some certain money to live by. Can you tell how? by sleeping; for there they hire men by the day to sleep, and they get by it sixpence a day; but they that can snore hard, get at least nine-pence.

Puis trouvay une petite bourgade à la devallée (j'ay oublié son nom), où je feiz encore meilleure chere que jamais, et gaignay quelque peu d'argent pour vivre. Sçavez-vous comment? A dormir, car l'on loue les gens à journée pour dormir, et gaignent cinq et six solz par jour; mais ceux qui ronflent bien fort gaignent bien sept solx et demy.

<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?