Thursday, May 05, 2016


The People

[Phalaris,] Letters 67.2 (my translation):
The people, as a whole, are undisciplined, senseless, unmanageable, very ready to be turned in any direction whatsoever, faithless, fickle, passionate, treacherous, mistaken, a mere useless noise, and easily swayed toward praise and toward anger.

δῆμος ἄπας ἄτακτος, ἄνους, ἄπρακτος, ἑτοιμότατος ἐφ' ὅ τι ἂν τύχῃ μεταχθῆναι, ἄπιστος, ἀβέβαιος, ὀξύς, προδοτιχός, ἐψευσμένος, φωνὴ μόνον ἀνωφελής, καὶ πρὸς ἔπαινον καὶ πρός ὀργὴν εὐχερής.
Note the two series of asyndetic privative adjectives: ἄτακτος, ἄνους, ἄπρακτος and ἄπιστος, ἀβέβαιος.


<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?