Laudator Temporis Acti

Goethe, Faust, Part II, lines 6143-6154 (tr. David Luke):

THE EMPEROR.
Now for some gifts; but you must each confess
What use you intend to make of my largesse.

A PAGE [receiving some money].
I'll have high life, song, dance and jollity.        6145

ANOTHER [likewise].
I'll go and buy my sweetheart jewellery.

A LORD OF THE BEDCHAMBER [accepting a gift].
From now on I'll drink wine at twice the price.

ANOTHER [likewise].
My fingers itch already for the dice!

A KNIGHT-BANNERET [reflecting].
I'll pay the debts off now on my estates.

ANOTHER [likewise].
I'll watch my fund as it accumulates.        6150

THE EMPEROR.
I hoped it would inspire you to new deeds.
But it's easy to guess your well-known needs.
It's obvious that however rich you grow,
Whatever you have been you'll still be so.

---

KAISER.
Beschenk' ich nun bei Hofe Mann für Mann,
Gesteh' er mir wozu er's brauchen kann.

PAGE [empfangend].
Ich lebe lustig, heiter, guter Dinge.        6145

EIN ANDRER [gleichfalls].
Ich schaffe gleich dem Liebchen Kett' und Ringe.

KÄMMERER [annehmend].
Von nun an trink' ich doppelt bess're Flasche.

EIN ANDRER [gleichfalls].
Die Würfel jucken mich schon in der Tasche.

BANNERHERR [mit Bedacht].
Mein Schloß und Feld ich mach' es schuldenfrei.

EIN ANDRER [gleichfalls].
Es ist ein Schatz, den leg' ich Schätzen bei.        6150

KAISER.
Ich hoffte Lust und Muth zu neuen Thaten;
Doch wer euch kennt, der wird euch leicht errathen.
Ich merk' es wohl, bei aller Schätze Flor
Wie ihr gewesen bleibt ihr nach wie vor.