Saturday, February 17, 2018
The America of Antiquity
Giuseppe di Lampedusa (1896-1957), The Leopard (tr. Archibald Colquhoun), part 3:
Newer› ‹Older
The term "countryside" implies soil transformed by labor; but the scrub clinging to the slopes was still in the very same state of scented tangle in which it had been found by Phoenicians, Dorians, and Ionians when they disembarked in Sicily, that America of antiquity.
Nel termine "campagna" è implicito un senso di terra trasformata dal lavoro: la boscaglia invece, aggrappata alle pendici di un colle, si trovava nell'identico stato d'intrico aromatico nel quale la avevano trovata Fenici, Dori e Ioni quando sbarcarono in Sicilia, quest'America dell'antichità.
