Sunday, May 27, 2018


The Greatest Sin

Friedrich Nietzsche (1844-1900), Thus Spoke Zarathustra, IV, 13, 16 (tr. Walter Kaufmann):
What has so far been the greatest sin here on earth? Was it not the word of him who said, "Woe unto those who laugh here"? Did he himself find no reasons on earth for laughing? Then he searched very badly. Even a child could find reasons here. He did not love enough: else he would also have loved us who laugh. But he hated and mocked us: howling and gnashing of teeth he promised us.

Welches war hier auf Erden bisher die größte Sünde? War es nicht das Wort dessen, der sprach: »Wehe denen, die hier lachen!« Fand er zum Lachen auf der Erde selber keine Gründe? So suchte er nur schlecht. Ein Kind findet hier noch Gründe. Der — liebte nicht genug: sonst hätte er auch uns geliebt, die Lachenden! Aber er haßte und höhnte uns, Heulen und Zähneklappern verhieß er uns.
The reference is to Luke 6.25:
Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?