Laudator Temporis Acti

Friedrich Schiller, William Tell, lines 1013-1022 (from Act II, Scene 2; tr. Sidney E. Kaplan; slightly modified):

I found these honest souls enraged
because of the powerful new rule,
for just as their Alps on and on (continue to)
nourish the same roots, (and just as) their brooks
flow uniformly, (and as) the very clouds and winds
follow the same unchangeable course,
so has the old custom here from ancestor
to descendant continued to exist, unchanged.
They will not tolerate daring innovation(s)
in the long accustomed, even course of life.

Entrüstet fand ich diese graden Seelen
Ob dem gewaltsam neuen Regiment,
Denn so wie ihre Alpen fort und fort        1015
Dieselben Kräuter nähren, ihre Brunnen
Gleichförmig fließen, Wolken selbst und Winde
Den gleichen Strich unwandelbar befolgen,
So hat die alte Sitte hier vom Ahn
Zum Enkel unverändert fort bestanden,        1020
Nicht tragen sie verwegne Neuerung
Im altgewohnten gleichen Gang des Lebens.