Wednesday, April 05, 2023
Nothing New
Dante, Paradiso 16.73-78 (tr. Robert Hollander and Jean Hollander):
Newer› ‹Older
If you consider Luni, Urbisaglia—Natalino Sapegno ad loc.:
how they've ceased to be—and how Chiusi
and Senigallia soon will join them,
then to hear how families come to nothing
will not seem strange or difficult to grasp,
since even cities cease to be.
Se tu riguardi Luni ed Urbisaglia
Come son ite, e come se ne vanno
Diretro ad esse Chiusi e Sinigaglia,
Udir come le schiatte si disfanno
Non ti parrà nuova cosa nè forte,
Poscia che le cittadi termine hanno.
73. Se tu ecc.: se consideri come si siano spente città un tempo grandi e famose, come Luni (cfr. Inf., XX, 47) o Urbisaglia (il municipio di Urbs Salvia nelle Marche), e altre se ne stiano spegnendo a poco poco, quali Chiusi (antico centro etrusco oggi ridotto a piccola città) e Sinigaglia (l'antica Sena Gallica, decaduta nel secolo XIII, a cagione di saccheggi subiti e della malaria), e se rifletti che anche la vita delle città, come quella di ogni organismo, è soggetta a corruzione e distruzione; non ti parrà strano udire come muoiano le schiatte, le famiglie. — Cfr. Summa theol., III, suppl., q. XCIX, 1: «perpetuo homo non manet; etiam ipsa civitas deficit».