Saturday, July 10, 2010
Short Is the Season
Greek Anthology 5.12 (Rufinus, tr. W.R. Paton):
Let us bathe, Prodike, and crown our heads, and quaff untempered wine, lifting up greater cups. Short is the season of rejoicing, and then old age comes to forbid it any longer, and at the last death.The same, tr. J.W. Mackail:
Let us bathe, Prodice, and garland ourselves, and drain unmixed wine, lifting larger cups; little is our life of gladness, then old age will stop the rest, and death is the end.The same, tr. Jane Minot Sedgwick:
Having bathed, and bound our hair,The same, tr. J.M. Edmonds:
Prodicè, with garlands fair,
Let us drink a draught divine
Of the pure unmingled wine;
To our lips still lifting up
Every time a larger cup.
Short our life of joy at best,
Old age comes to stop the rest;
And, when age itself is past,
Death must be our end at last.
Come let us bathe, and flow'rs for chaplets twine,Latin translation by Hugo Grotius:
Then fill great cups and quaff unwater'd wine:
Brief is our life of joyance; soon, sweet friend,
Old Age will come to thwart and Death to end.
Sumamus Prodice (nam lavimus ambo) coronas,The Greek:
Plenaque ducamus grandia pocla meri.
Gaudia quae patitur vita est brevis: inde senectus
Impedit, & finem mors inimica facit.
Λουσάμενοι, Προδίκη, πυκασώμεθα, καὶ τὸν ἄκρατονCommentary by Denys Page in The Epigrams of Rufinus (Cambridge: Cambridge University Press, 1978), p. 74.
ἕλκωμεν, κύλικας μείζονας αἰρόμενοι.
βαιὸς ὁ χαιρόντων ἐστὶν βίος· εἶτα τὰ λοιπὰ
γήρας κωλύσει, καὶ τὸ τέλος θάνατος.
A Poem by Liu Zongyuan
Liu Zongyuan (773-819), tr. Mark Elvin in The Retreat of the Elephants: An Environmental History of China (New Haven: Yale University Press, 2004), p. 19:
The official guardians' axes have spread through a thousand hills,
At the Works Department's orders hacking rafter-beams and billets.
Of ten trunks cut in the woodlands' depths, only one gets hauled away.
Ox-teams strain at their traces till the paired yoke-shafts break.
Great-girthed trees of towering height lie blocking the forest tracks,
A tumbled confusion of timber, as flames on the hillside crackle.
Not even the remaining shrubs are safeguarded from destruction;
Where once the mountain torrents leapt nothing but rutted gullies.
Timbers, not yet seasoned or used, left immature to rot;
Proud summits and deep-sunk gorges now brief hummocks of naked rock.
Labels: arboricide
Friday, July 09, 2010
Barbatus, Bishop of Benevento (610-682)
Anonymous, Life of Barbatus, Bishop of Benevento, chapters 1, 2, and 7 (my translation):
It's possible that the participants in the old pagan rite made "Parthian shots" with bows and arrows, rather than casting spears backwards over their shoulders.
[1] When Grimoald had control of the kingdom of the Langobards and his son Romuald was ruling the Samnites, at Benevento a distinguished priest, Barbatus by name, as I mentioned, shone by reason of the Savior's favor. He was famous for his deeds and brilliant for his miracles. In those days, although the Langobards were being washed clean by the water of holy baptism, nevertheless they held fast to an old pagan rite, as they lived with degraded mind—they bent their necks to an image of a beast (commonly called a viper), whereas they should have bent their necks to their Creator. Not far from the city walls of Benevento, as a festival, they worshipped a holy tree, in which they hung a piece of animal flesh. All who were present, turning their backs to the tree, rode quickly, bloodying their horses with spurs, so that each could go in advance of the others. While riding, they cast spears backwards, and they superstitiously took a small piece of the flesh hit by their spears to eat. Because they made their foolish votive offerings there, they named the place Votum, after their practice, and it still retains the name.Latin text (Vita Barbati Episcopi Beneventani), from the edition of G. Waitz in Monumenta Germaniae Historica, Scriptores Rerum Langobardicarum et Italicarum Saec. VI-IX (Hannover: Hahn, 1878), pp. 557-563, except that I've adopted Ughelli's emendation celebris for celeps in the first chapter:
[2] Barbatus, the man of the Lord, seeing this, unceasingly told them that those who served two masters could not be saved—those who submitted to the domain of the fallen angel did not deserve to be numbered among the sons of God. He never stopped running about here and there, anxiously preaching these and other words to them in his desire to present them to their Creator cleansed of error. But they, blinded by bestial madness and concerned with nothing other than the practice of war, thought that the observance of the custom of their ancestors was best. They alleged that their ancestors (recalling them by name) were most warlike. Consequently, they utterly rejected the warnings of the man of God.
[....]
[7] Constans, who with divine help was striving to destroy the city and its inhabitants completely and who could not be swayed by immense heaps of gold and silver or countless quantities of precious stones and pearls, the next day abandoned Benevento and went to Naples, taking Romuald's sister as hostage. At once the most blessed Barbatus seized an axe and proceeded to Votum. With his own hands he dug up the ground and cut down the accursed tree from its roots. He made a heap of dirt on top of it, so that no one could find even a trace of it.
[1] Tempore quo Grimoalt Langobardorum regni moderabat abenas eiusque filius Romualt Samnitibus imperabat, insignis sacerdos Barbatus nomine, ut fatus sum, Redemptoris nutu claruit Beneventi, actionibus celebris miraculisque coruscus. His quoque diebus quamvis sacri baptismatis unda Langobardi abluerentur, tamen priscum gentilitatis ritum tenentes, sicut bestiali mente degebant, bestiae simulacro, quae vulgo vipera nominatur, flectebant colla, quae debite suo debebant flectere Creatori. Verum etiam non longe a Beneventi menibus quasi sollempnem diem sacram colebant arborem, in qua suspendentes corium, cuncti qui adherant terga vertentes arbori, celerius equitabant, calcaribus cruentantes equos, ut unus alteri possit prehire; atque in eodem cursu retroversis manibus corium iaculabant, iaculatoque particulam modicam ex eo comedendi superstitiose accipiebant. Et quia stulta illic persolvebant vota, ab actione nomen loci illius, sicut actenus dicitur, Votum imposuerunt.See Jean-Marie Martin, "À propos de la Vita de Barbatus, évêque de Bénévent," Mélanges de l'Ecole française de Rome. Moyen-Age, Temps modernes 86 (1974) 137-164, who dates the composition of the Life to the 9th or 10th century (at 139).
[2] Quae vir Domini Barbatus cernens, incessabiliter eis annuncians, duobus dominis servientes non posse salvari, et nequaquam inter filiorum Dei numeros merentur adgregari, qui se apostatae angeli ditioni subdiderint. Haec et alia illis indesinenter beatissimus Barbatus huc atque illuc discurrens anxie predicabat, cupiens eos Creatori suo purgatos erroribus presentare. At illi ferina caecati dementia, nihil aliud nisi bellorum meditantes usus, optimum esse fatebatur cultum legis maiorum suorum, quos nominatim bellicosissimos asserebant, ideoque viri Dei monita funditus abdicabant.
[....]
[7] Sequenti namque die divinis opitulationibus is qui usque ad internitionem moliebatur urbem cum suis habitatoribus perdere, et non quibant eum ad misericordiam flectere inmensa pondera argenti vel auri atque innumera multitudo pretiosorum lapidum et margaritarum, accepta solummodo sorore eiusdem Romualt, Beneventum deserens, Neapolim est ingressus. Repente beatissimus Barbatus securem accipiens, Votum pergens, et suis manibus nefandam arborem, in qua per tot temporis spatia Langobardi exitiale sacrilegium perficiebant, defossa humo a radicibus incidit, ac desuper terrae congeriem fecit, ut nec inditium ex ea quis valeat repperire.
It's possible that the participants in the old pagan rite made "Parthian shots" with bows and arrows, rather than casting spears backwards over their shoulders.
Labels: arboricide
Worried about Harold
Robert Frost, The Death of the Hired Man, lines 78-81 and 98:
Harold's associated in his mind with Latin.
He asked me what I thought of Harold's saying
He studied Latin, like the violin,
Because he liked itthat an argument!
[...]
He hates to see a boy the fool of books.
Glück und Unglück
Heinrich Heine, from Romanzero, Book 2 (tr. Margaret Armour):
A Fickle queen is Fortune fair;The same, tr. Edgar Alfred Bowring:
She flits about from spot to spot;
She'll kiss you quick and stroke your hair,
Then off she flies, and you're forgot.
But Dame Misfortune is not so;
She folds you to her heart instead.
She says she's in no haste to go,
And sits and knits beside your bed.
Good fortune quite a fickle miss is,The same, tr. Louis Untermeyer:
And in one place will never stay;
The hair from off thy face with kisses
She strokes, and then she flies away.
Misfortune to her heart, however,
To clasp thee tightly, ne'er omits;
She says she's in a hurry never,
Sits down beside thy bed and knits.
Good-Fortune is a giddy maid,The same, tr. Hal Draper:
Fickle and restless as a fawn;
She smoothes your hair; and then the jade
Kisses you quickly, and is gone.
But Madam Sorrow scorns all this,
She shows no eagerness for flitting;
But, with a long and fervent kiss,
Sits by your bedand brings her knitting.
Happiness is a giddy girlThe same, tr. Walter W. Arndt:
And always disinclined to stay;
She pats your head, gives you a whirl,
Kisses you quick, and flits away.
But Lady Sorrow now! Don't worry,
She's just the very opposite:
She holds you fastshe's in no hurry
She sits down by your bed to knit.
Good fortune is a flighty wench,The same, tr. Leonard Forster:
She wants no steady place to stay;
She'll stroke your hair, give it a wrench,
Blow you a kiss, and flit away.
Misfortune's hug is, au contraire,
A snug and matrimonial fit;
She's in no rush, she will declare,
Will settle by your bed, and knit.
Fortune is a wanton creature and does not like to stay long in one place. She smooths your hair back from your forehead, gives you a quick kiss, and flits away.The German:
Mrs Misfortune, on the other hand, soon takes you to her heart with firm affection. She says she is in no hurry, and sits and does her knitting by your bed.
Das Glück ist eine leichte Dirne
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne,
Und küßt dich rasch und flattert fort.
Frau Unglück hat im Gegenteile
Dich liebefest ans Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt.
My Faith
James Henry, Menippea (Dresden: C.C. Meinhold & Sons, 1866), p. 149:
Frans Hals, The Merry Toper

Édouard Manet, Le Bon Bock

Charles Spencelayh, Good Health
Here's my faith, my chapel here,
In this foaming pot of beer;
Here I'll live and here I'll die,
These true words my elegy:
Whilst he lived he was a man;
Whilst he lived he loved his can;
Now he's dead and drinks no more,
On that sad and sober shore,
Stranger, go and do as he
Living did, and merry be,
Drinking every day thy can,
A rosy, fat, kind-hearted man.



Thursday, July 08, 2010
An Unexpected Visit
James Henry (1798-1876), A Half-Year's Poems (Dresden: C.C. Meinhold and Sons, 1854), p. 57:

Thomas Patch (1725-1782), Sterne and Death
"Doctor, when will you at home be?"Line 3: Besides being a poet and classical scholar, James Henry was also a medical doctor.
Death, one morning, thus said to me,
As I met him at a patient's —
Death and I are old acquaintance —
"I've been thinking to call on you,
But don't wish to interrupt you
In your pleasure or your business;
Say the hour that's most convenient."
"As you're so good, Death," I answered,
"Every hour to me the same is;
A friend's visit's always welcome,
Sunday, weekday, night or morning.
"But if I might make so free, Death,
I'd just beg one favor of you;
Drop in on me unexpected,
I hate ceremonious visits.
"Come to me as friend to friend comes,
On a sudden, when least thought of;
Pipes and grog are always ready,
And the matches on the table.
"Drinking, smoking, we will sit, Death,
Tête-à-tête till we grow hearty;
Then for any spree you like best,
Out we'll sally on the batter."

Devotion
W.H. Hudson, Far Away and Long Ago, chapter XVII (A Boy's Animism):
Nevertheless it is not uncommon to meet with instances of persons who appear able to reconcile their faith in revealed religion with their animistic emotion. I will give an instance. One of the most treasured memories of an old lady friend of mine, recently deceased, was of her visits, some sixty years or more ago, to a great country-house where she met many of the distinguished people of that time, and of her host, who was then old, the head of an ancient and distinguished family, and of his reverential feeling for his trees. His greatest pleasure was to sit out of doors of an evening in sight of the grand old trees in his park, and before going in he would walk round to visit them, one by one, and resting his hand on the bark he would whisper a goodnight. He was convinced, he confided to his young guest, who often accompanied him in these evening walks, that they had intelligent souls and knew and encouraged his devotion.Related post: Tree Huggers.
Wednesday, July 07, 2010
People
James Henry (1798-1876), Poems Chiefly Philosophical (Dresden: C.C. Meinhold and Sons, 1856), pp. 199-200:
Clever people are disagreeable, always taking the advantage of you;
Stupid people are disagreeable, you never can knock anything into their heads;
Idle people are disagreeable, you must be continually amusing them;
Busy people are disagreeable, never at leisure to attend to you;
Extravagant people are disagreeable, always wanting to borrow of you;
Saving people are disagreeable, won't lay out a penny on you;
Obliging people are disagreeable, always putting you under a compliment;
Rude people are disagreeable, never stop rubbing you against the grain;
Religious people are disagreeable, always boring you with points of faith;
Irreligious people are disagreeable, no better than Turks and heathens;
Learned people are disagreeable, don't go by the rules of common sense;
Unlearned people are disagreeable, never can tell you what you don't already know;
Fashionable people are disagreeable, mere frivolity and emptiness;
Vulgar people are disagreeable, don't know how to behave themselves;
Wicked people are disagreeable, you're never safe in their company;
But no people are so disagreeable as your truly good and worthy people —
Slop-committee water-gruel, without a spice of wine or nutmeg,
Mawzy mutton overboiled, without pepper, salt, or mustard.
There Was a Time
James Henry (1798-1876), To ***, in Poems Chiefly Philosophical (Dresden: C.C. Meinhold and Sons, 1856), p. 133:
There was a time when to our view
This dull old world looked fresh and new,
And you loved me and I loved you,
There was a time.
There was a time when young and gay
We frolicked through the livelong day,
And all our whole year was one May,
There was a time.
There was a time we did not dream
That things are other than they seem
And with delusive lustre gleam,
There was a time.
There was a time we had not yet
Learned to fume and cark and fret
And thankless riches hardly get,
There was a time.
There was a time — but it is past;
The child's become a man at last,
And age and death are coming fast,
There was a time.
Otto, Bishop of Bamberg (1060-1139)
Herbord, Dialogue Concerning the Life of Otto, Bishop of Bamberg, 2.31 (anno 1124), tr. Charles H. Robinson in The Life of Otto, Apostle of Pomerania, 1060-1139, by Ebo and Herbordus (London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1920), p. 79, with Latin text ed. R. Köpke in Scriptores Rerum Germanicarum, Scriptorum Tomus XII (Hannover: Hahn, 1856), p. 794:
There was also there a large and shady oak tree with a delightful fountain underneath, which the simple-minded people regarded as rendered sacred by the presence of a certain god, and treated with great veneration. After the destruction of the temples the people begged the bishop not to cut it down as he wished to do. They promised moreover that they would never again venerate in the name of religion either that tree or place, and said that it was only for the sake of its shade and its other attractions, which were not in themselves unlawful, that they desired to save it and they did not desire to be saved by it. When the bishop had received this promise he said, "I agree concerning this tree, but there is a living creature from which you obtain oracles which must be taken away, as it is not lawful for Christians to practise augury or soothsaying."Ebo, Life of Otto, Bishop of Bamberg, 3.18-19 (anno 1127), tr. Robinson pp. 166-167, ed. Köpke, p. 873:
Erat praeterea ibi quercus ingens et frondosa, et fons subter eam amoenissimus, quam plebs simplex numinis alicuius inhabitatione sacram aestimans, magna veneratione colebat. Hanc etiam episcopus cum post destructas continas incidere vellet, rogatus est a populo ne faceret. Promittebant enim nunquam se ulterius sub nomine religionis nec arborem illam colituros nec locum, sed solius umbrae atque amoenitatis gratia, quia hoc peccatum non sit, salvare illam potius quam salvari ab illa se velle. Qua suscepta promissione: Acquiesco, inquit episcopus, de arbore; sed illud unum, vivum numen sortium vestrarum, de medio tolli oportet, quia nec augurium nec sortilegium exercere christianis licet.
There was a certain shrine situated at a distance to which the bishop had sent his faithful and beloved friend, the good priest Udalricus, in order that he might destroy it. There were, however, a few persons who supported the worship of idols, and, when they saw him from the wall as he was coming thither, they tried to break his head by throwing stones and pieces of wood. By the help of God he avoided these and was uninjured, and returning to his father Otto he told him of their plots. The man of God immediately raised the standard of the cross and binding on his episcopal headdress he proceeded without hesitation to undertake this perilous adventure. The barbarians would not endure his presence and dispersed hither and thither, seeking to conceal themselves by flight. When the shrine had been destroyed, and the man of God was returning he found a very large nut tree which was consecrated to the idol together with a fountain the water of which flowed beneath. He at once ordered his companions to cut it down, whereupon the people of Stettin came out and earnestly begged that it should not be cut down because the indigent man who was its guardian obtained his poor subsistence from its fruit. They declared also with an oath that by a general edict they would for ever prohibit the sacrifices which had been there offered to demons. The good teacher, influenced by the justice of their reasonings, acceded to this request. While they were engaged in mutual discussion the barbarian who was the guardian of the tree suddenly came up and, approaching secretly from behind, struck a violent blow with an axe at the sacred head of the bishop. By divine providence he missed his aim and struck the axe with such force into the wooden floor of the bridge on which the bishop was standing that the difficulty of drawing it out again caused delay to the assailant.
When the interpeter, Adalbert, saw this he was struck by so great a fear that he quickly snatched the axe from the hands of the barbarian and ran off. The others, overcome by unaccustomed horror, attacked the sacrilegious man and threatened him with death. The pious Otto, however, interfered to prevent the murderer from suffering any harm and procured for him, unworthy as he was, life and safety. Adalbert burst into tears, and with a devout inclination of the head, saluted the Bamberg mountain dedicated to St. Michael and said, "This blow was doubtless averted by providence from my lord bishop as a result of the prayers of the brethren in the monastery of St. Michael, for this barbarian was by nature skilful and versed in the knowledge of shooting and of striking with the hand, and if the blow were not diverted, he would be able to hit even a circumscribed mark."
Erat autem fanum quoddam longius remotum, ad quod deiciendum fidelem et familiarissimum sibi Uodalricum sacerdotem religiosum direxerat. Sed pauci qui remanserant fautores idolorum de muro prospicientes eum illo tendere iactu lapidum et lignorum caput eius conterere moliebantur; qui tamen Deo protegente illaesus evasit, reversusque ad pium patrem Ottonem insidias eorum retexuit. Vir Domini, statim elato crucis vexillo ac pontificali redimitus infula, semet ipsum huic periculo ingerere non dubitavit; cuius praesentiam barbari non ferentes, hac illacque dispersi, fugae latibula quaesiere. Destructo igitur fano, cum vir Dei reverteretur, arborem nuceam praegrandem idolo consecratam cum fonte qui subter fluebat invenit, quam statim succidere suis inperavit. Accedentes vero Stetinenses suppliciter rogabant, ne succideretur, quia pauperculus ille custos arboris ex fructu eius vitam alebat inopem; se autem iure iurando affirmabant sacrificia quae illic demoniis exhibebantur, generali edicto perpetualiter inhibere. Quorum peticioni doctor piissimus, dictante aequitatis ratione, naviter annuit. Dum vero mutuis haec conferunt sermonibus, ecce, barbaras ille custos arboris ex inproviso accurrit, servoque Dei post tergum clam assistens, eius sanctum verticem francisca annisu forti appeciit; sed Dei nutu frustrato ictu, ponti firmo tabulatu strato, cui tunc forte superstabat, franciscam tam valide infixit, ut difficultate extrahendi moram percussori faceret.
Quo viso Adelbertus interpres, nimio terrore concussus, perniciter franciscam barbari manibus eripit et abscondit, omnesque insolito honore circumfusi sacrilegum invadunt et mortem ei intentant. Sed pietas Ottonis, ne quid mali homicida paciatur, obsistit eique, licet indigno, vitam et salutem impetrat. Adalbertus autem, in lacrimas erumpens et montem sancti Michaelis Babenbergensem devota inclinatione salutans: Hic, ait, ictus sine dubio precibus fratrum coenobii sancti Michaelis a domino meo episcopo divina protectione est aversus, quia barbarus iste, naturali ingenio callens, ita sagittandi tel manu feríendi peritia est imbutus, ut etiam angustí foraminis orbem non frustrato ictu oppetere idoneus esset.
Labels: arboricide
Tuesday, July 06, 2010
What Did I Gain?
Ch'ang Kuo Fan, On His Thirty-Third Birthday (tr. Kenneth Rexroth):
More than thirty years have rushed
By me like a runaway
Chariot. I too have spent
My life rushing here and there
From one end of the country
To the other. I long for
The homestead where I was born,
A thousand mountain ranges
Away. Like yellow leaves in
The decline of Summer a
Few white hairs have already
Appeared on my head. All my
Travels only made tracks
In drifting sand. I piled up
Learning like a snowball.
I crossed mountains and passed
Examinations and gave
Learned speeches. What did I gain?
Better I stayed home
And raised prize melons.
Monday, July 05, 2010
My Heart Bled
[Thanks to Eric Thomson for writing this post. The translations from Chateaubriand's Mémoires d'outre-tombe are by A.S. Kline. For more on Chateaubriand and trees, see Michael J. Call, "Chateaubriand, Arboriste: Time, Text, and Trees," Romance Notes 37.3 (1997) 311-318.]
Chateaubriand's attachment to trees emerges from the very first page of the Memoirs:
'For Chateaubriand', says Alberto Manguel in A Reading Diary, 'the world we see is already memory: of things, fleeting, ephemeral, gone and yet unwilling to relinquish us entirely. The past will not go away: what we are experiencing only exists in the moment that goes by.' Chateaubriand says as much himself in that one phrase: 'all my days are farewells'.
In Bk. II: Chap. 3: Sec. 2 (October 1812), he visits the Abbey of Le Tronchet in Brittany en route to Saint-Malo, the city of his birth:
Chateaubriand's attachment to trees emerges from the very first page of the Memoirs:
La Vallée-aux-Loups, near Aulnay, this 4th October 1811.Chateaubriand saw his hopes of ending his days surrounded by his arboreal family thwarted only six years later, as he records in Bk III: Chap 7: Sec 1 (November 1817):
Bk I: Chap 1: Sec1
It is four years now since, on my return from the Holy Land, I bought a gardener's house, hidden among the wooded hills, close to the hamlet of Aulnay, in the neighbourhood of Sceaux and Châtenay. The uneven, sandy ground attached to the house was no more than an overgrown orchard, with a ravine and a clump of chestnut-trees at its far end. This narrow space seemed appropriate to contain my wide-ranging hopes; spatio brevi spem longam reseces. The trees I've planted here have prospered: they are still so small that I overshadow them when I step between them and the sun. One day, repaying me that shade, they will protect my old age as I protect their youth. As far as possible I have selected them from the various climes where I have wandered; they recall my travels, and nourish new illusions in the depths of my heart.
If ever the Bourbons return to the throne, I will ask as recompense for my loyalty, only that they enrich me enough to join the edge of the surrounding woods to my property: ambition possesses me; I would like to extend my walks by a few acres: knight-errant though I am I have the sedentary habits of a monk: since inhabiting this retreat, I don't think I have set foot outside my close three times. If my pines, firs, larches and cedars ever fulfil their promise, the Vallée-aux-Loups will become a veritable charterhouse. When Voltaire was born at Châtenay, on 20th February 1694, what did this hillside look like where in 1807 the author of Le Genie du Christianisme was to retire?
The place pleases me; since, for me, it has replaced my ancestral fields; I have paid for it with the products of my dreams and my waking hours; it is to the great wilderness of Atala that I owe the little wilderness of Aulnay; and to create this refuge I have not, like the American settlers, despoiled the Florida Indians. I am attached to my trees; I have addressed elegies, sonnets, and odes to them. There is not one of them that I have not tended with my own hands, that I have not rescued from root-beetles, from caterpillars glued to its leaves; I know them all by name as if they were my children: they are my family, I have no other, and I hope to die among them.
[Il y a quatre ans qu'à mon retour de la Terre-Sainte j'achetai près du hameau d'Aulnay, dans le voisinage de Sceaux et de Chatenay une maison de jardinier cachée parmi des collines couvertes de bois. Le terrain inégal et sablonneux dépendant de cette maison, n'était qu'un verger sauvage au bout duquel se trouvait une ravine et un taillis de châtaigniers. Cet étroit espace me parut propre à renfermer mes longues espérances; spatio brevi spem longam reseces. Les arbres que j'y ai plantés prospèrent, ils sont encore si petits que je leur donne de l'ombre quand je me place entre eux et le soleil. Un jour, en me rendant cette ombre, ils protégeront mes vieux ans comme j'ai protégé leur jeunesse. Je les ai choisis autant que je l'ai pu des divers climats où j'ai erré, ils rappellent mes voyages et nourrissent au fond de mon coeur d'autres illusions.
Si jamais les Bourbons remontent sur le trône, je ne leur demanderai, en récompense de ma fidélité, que de me rendre assez riche pour joindre à mon héritage la lisière des bois qui l'environnent: l'ambition m'est venue; je voudrais accroître ma promenade de quelques arpents: tout chevalier errant que je suis, j'ai les goûts sédentaires d'un moine: depuis que j'habite cette retraite, je ne crois pas avoir mis trois fois les pieds hors de mon enclos. Mes pins, mes sapins, mes mélèzes, mes cèdres tenant jamais ce qu'ils promettent, la Vallée-aux-Loups deviendra une véritable chartreuse. Lorsque Voltaire naquit à Chatenay, le 20 février 1694 quel était l'aspect du coteau où se devait retirer, en 1807 l'auteur du Génie du Christianisme?
Ce lieu me plaît; il a remplacé pour moi les champs paternels; je l'ai payé du produit de mes rêves et de mes veilles; c'est au grand désert d'Atala que je dois le petit désert d'Aulnay; et pour me créer ce refuge, je n'ai pas, comme le colon américain, dépouillé l'Indien des Florides. Je suis attaché à mes arbres; je leur ai adressé des élégies, des sonnets, des odes. Il n'y a pas un seul d'entre eux que je n'aie soigné de mes propres mains, que je n'aie délivré du ver attaché à sa racine, de la chenille collée à sa feuille; je les connais tous par leurs noms, comme mes enfants: c'est ma famille, je n'en ai pas d'autre, j'espère mourir au milieu d'elle.]
Back from Montboissier, these are the last lines I will write in my hermitage: I am forced to leave it, filled with fine striplings which in their serried ranks already hide and crown their father. I will never again see the magnolia which promised its blossom for my girl of Florida's tomb, the Jerusalem pine and cedar of Lebanon consecrated to the memory of Jerome, the laurel of Grenada, the Greek plane-tree, the Armorican oak, at the foot of which I depicted Blanca, sang of Cymodocée, invented Velléda. These trees were born and grew with my dreams; of which they were the Hamadryads. They are about to pass under another's power: will their new master love them as I have loved them? He will let them die, or cut them down, perhaps: I can keep nothing on this earth. In bidding farewell to the woods of Aulnay, I will recall the farewell which I bade to the woods of Combourg: all my days are farewells.The 'Floridienne' is Atala from Atala (1801); Blanca is the heroine of Les Aventures du dernier Abencérage (pub. 1826) and Cymodocée and Velléda are from Les Martyrs (1809).
[Revenu de Montboissier, voici les dernières lignes que je trace dans mon ermitage; il le faut abandonner tout rempli des beaux adolescents qui déjà dans leurs rangs pressés cachaient et couronnaient leur père. Je ne verrai plus le magnolia qui promettait sa rose à la tombe de ma Floridienne, le pin de Jérusalem et le cèdre du Liban consacrés à la mémoire de Jérôme, le laurier de Grenade, le platane de la Grèce, le chêne de l'Armorique, au pied desquels je peignis Blanca, chantai Cymodocée, inventai Velléda. Ces arbres naquirent et crûrent avec mes rêveries; elles en étaient les Hamadryades. Ils vont passer sous un autre empire: leur nouveau maître les aimera-t-il comme je les aimais? Il les laissera dépérir, il les abattra peut-être: je ne dois rien conserver sur la terre. C'est en disant adieu aux bois d'Aulnay que je vais rappeler l'adieu que je dis autrefois aux bois de Combourg: tous mes jours sont des adieux.]
'For Chateaubriand', says Alberto Manguel in A Reading Diary, 'the world we see is already memory: of things, fleeting, ephemeral, gone and yet unwilling to relinquish us entirely. The past will not go away: what we are experiencing only exists in the moment that goes by.' Chateaubriand says as much himself in that one phrase: 'all my days are farewells'.
In Bk. II: Chap. 3: Sec. 2 (October 1812), he visits the Abbey of Le Tronchet in Brittany en route to Saint-Malo, the city of his birth:
We stopped for dinner at a Benedictine Abbey, which, for lack of a sufficient number of monks had been incorporated in a leading community of the order. We only found the bursar there, who had been charged with disposing of the furnishings, and selling the timber. He served us an excellent meal without meat, in what had been the Prior's library: we ate a quantity of new-laid eggs with some carp and huge pike. Through the arches of a cloister I could see tall sycamores, bordering a pond. An axe struck at the foot of each tree, its crown trembled in the air, and it fell, providing us with a show. Carpenters from Saint-Malo were sawing off green branches as one trims hair on a young head, or squaring off the fallen trunks. My heart bled at the sight of those decimated woods and that deserted monastery. The general sack of religious houses has reminded me since of the despoliation of the abbey, which was for me a portent.
[Nous nous arrêtâmes pour dîner à une abbaye de Bénédictins, qui, faute d'un nombre suffisant de moines, venait d'être réunie à un chef-lieu de l'ordre. Nous n'y trouvâmes que le père procureur, chargé de la disposition des biens-meubles et de l'exploitation des futaies. Il nous fit servir un excellent dîner maigre, à l'ancienne bibliothèque du prieur: nous mangeâmes quantité d'oeufs frais, avec des carpes et des brochets énormes. A travers l'arcade d'un cloître, je voyais de grands sycomores, qui bordaient un étang. La cognée les frappaient au pied, leur cime tremblait dans l'air, et ils tombaient pour nous servir de spectacle. Des charpentiers, venus de Saint-Malo, sciaient à terre des branches vertes, comme on coupe une jeune chevelure, ou équarrissaient des troncs abattus. Mon coeur saignait à la vue de ces forêts ébréchées et de ce monastère déshabité. Le sac général des maisons religieuses m'a rappelé depuis le dépouillement de l'abbaye qui en fut pour moi le pronostic.]
Labels: arboricide
Old Chick-Pea
Joris-Karl Huysmans, À Rebours (Against Nature), chapter 3 (tr. Robert Baldick):
Hat tip: Eric Thomson.
In prose, he was no more enamoured of the long-winded style, the redundant metaphors and the rambling digressions of old Chick-Pea, the bombast of his apostrophes, the wordiness of his patriotic perorations, the pomposity of his harangues, the heaviness of his style, well fed and well covered, but weak-boned and running to fat, the intolerable insignificance of his long introductory adverbs, the monotonous uniformity of his adipose periods clumsily tied awkwardly with conjunctions, and finally his wearisome predilection for tautology, all signally failed to endear him to Des Esseintes.Old Chick-Pea is Cicero (Latin cicer = chick-pea).
En prose, la langue verbeuse, les métaphores redondantes, les digressions amphigouriques du Pois Chiche, ne le ravissaient pas davantage; la jactance de ses apostrophes, le flux de ses rengaines patriotiques, l'emphase de ses harangues, la pesante masse de son style, charnu, nourri, mais tourné à la graisse et privé de moelles et d'os, les insupportables scories de ses longs adverbes ouvrant la phrase, les inaltérables formules de ses adipeuses périodes mal liées entre elles par le fil des conjonctions, enfin ses lassantes habitudes de tautologie, ne le séduisaient guère.
Hat tip: Eric Thomson.
Sunday, July 04, 2010
Independence Day
Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary, s.v. patriotism:
Childe Hassam, Fourth of July, 1916
In Dr. Johnson's famous dictionary patriotism is defined as the last resort of a scoundrel. With all due respect to an enlightened but inferior lexicographer I beg to submit that it is the first.With all due respect to Bierce, Johnson didn't put that definition in his dictionary. He said it in conversation, on April 7, 1775, according to Boswell's Life:
Patriotism having become one of our topicks, Johnson suddenly uttered, in a strong determined tone, an apophthegm, at which many will start: 'Patriotism is the last refuge of a scoundrel.' But let it be considered, that he did not mean a real and generous love of our country, but that pretended patriotism which so many, in all ages and countries, have made a cloak for self-interest.I plead guilty to patriotism, in the sense of "a real and generous love of our country." I always celebrate Independence Day not with fireworks (too noisy, too many people), but by reading the Declaration of Independence, which says in part:
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness. That to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed. That whenever any form of government becomes destructive to these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.Or, in the paraphrase by H.L. Mencken:
All we got to say on this proposition is this: first, me and you is as good as anybody else, and maybe a damn sight better; second, nobody ain't got no right to take away none of our rights; third, every man has got a right to live, to come and go as he pleases, and to have a good time whichever way he likes, so long as he don't interfere with nobody else. That any government that don't give a man them rights ain't worth a damn; also, people ought to choose the kind of government they want themselves, and nobody else ought to have no say in the matter. That whenever any government don't do this, then the people have got a right to give it the bum's rush and put in one that will take care of their interests.

A July Afternoon
Walt Whitman, "A July Afternoon by the Pond," from Specimen Days:
Thomas Worthington Whittredge (1820-1910),
Freshwater Pond in SummerRhode Island
The fervent heat, but so much more endurable in this pure air—the white and pink pond-blossoms, with great heart-shaped leaves; the glassy waters of the creek, the banks, with dense bushery, and the picturesque beeches and shade and turf; the tremulous, reedy call of some bird from recesses, breaking the warm, indolent, half-voluptuous silence; an occasional wasp, hornet, honey-bee or bumble (they hover near my hands or face, yet annoy me not, nor I them, as they appear to examine, find nothing, and away they go)—the vast space of the sky overhead so clear, and the buzzard up there sailing his slow whirl in majestic spirals and discs; just over the surface of the pond, two large slate-color'd dragon-flies, with wings of lace, circling and darting and occasionally balancing themselves quite still, their wings quivering all time, (are they not showing off for my amusement?)—the pond itself, with the sword-shaped calamus; the water snakes—occasionally a flitting blackbird, with red dabs on his shoulders, as he darts slantingly by—the sounds that bring out the solitude, warmth, light and shade—the quawk of some pond duck—(the crickets and grasshoppers are mute in the noon heat, but I hear the song of the first cicadas;)—then at some distance the rattle and whirr of a reaping machine as the horses draw it on a rapid walk through a rye field on the opposite side of the creek—(what was the yellow or light brown bird, large as a young hen, with short neck and long-stretch'd legs I just saw, in flapping and awkward flight over there through the trees?)—the prevailing delicate, yet palpable, spicy, grassy, clovery perfume to my nostrils; and over all, encircling all, to my sight and soul, and free space of the sky, transparent and blue—and hovering there in the west, a mass of white-gray fleecy clouds the sailors call 'shoals of mackerel'—the sky, with silver swirls like locks of toss'd hair, spreading, expanding—a vast voiceless, formless simulacrum—yet may-be the most real reality and formulator of everything—who knows?

Freshwater Pond in SummerRhode Island
Politics
Vladimir Nabokov, Tyrants Destroyed (Istreblenie Tiranov), tr. Dmitri and Vladimir Nabokov:
Charles Spencelayh, The Political Argument
Not only have I never been fascinated by politics, but I have hardly ever read a single editorial or even a short report on a party congress. Sociological problems have never intrigued me, and to this day I cannot picture myself taking part in a conspiracy or simply sitting in a smoke-filled room among politically excited, tensely serious people, discussing methods of struggle in the light of recent developments. I don't give a hoot for the welfare of mankind...Charles Morris, from My Way of Life, in Lyra Urbanica; or, The Social Effusions of the Celebrated Captain Charles Morris of the Late Life-Guards, vol. II (London: Richard Bentley, 1840), pp. 231-244 (at 240):
Shall I seek, in this sparring arena of Shame,
Who humbugs the best, or best plays his own game?
Must I weigh all the tricks of these jugglers—or judge
Of their shams and their shuffles, their flash and their fudge?
No, my friend!—in these conflicts so clearly is seen
The rancorous impulse of interest and spleen,
When these feuds of mean fury in print meet my eyes,
I turn the leaf over, and smother the lies.
In short, these vile tricks such sick vapours create,
I ne'er dip in the dirty foul sink of the State.

Saturday, July 03, 2010
Some Verses by Jules Supervielle
Jules Supervielle (1884-1960), from Le Forçat innocent, tr. William Rees in The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950 (London: Penguin Books, 1992), p. 628:
In the timeless forest a tall tree is felled. An upright void vibrates in the form of a bole near the outstretched trunk.
Seek, seek, birds, the site of your nests in this tall memory while it murmurs still.
Dans la forêt sans heures
On abat un grand arbre.
Un vide vertical
Tremble en forme de fût
Près du tronc étendu.
Cherchez, cherchez, oiseaux,
La place de vos nids
Dans ce haut souvenir
Tant qu'il murmure encore.
Labels: arboricide
For a Friend Disturbed by Noisy Neighbors
W.G. Lambert and A.R. Milliard, tr., Atra-hāsis: The Babylonian Story of the Flood (Oxford: Clarendon Press, 1969), p. 67:
Twelve hundred years [had not passed]Related post: The Noise Needers.
[When the land extended] and the peoples multiplied.
The [land] was bellowing [like a bull],
The god got disturbed with [their uproar].
[Enlil heard] their noise
[And addressed] the great gods,
"The noise of mankind [has become too intense for me],
[With their uproar] I am deprived of sleep
[....] let there be plague."
Out of Date
From John le Carré, Tinker, Tailor, Soldier, Spy, chapter 3:
Newer› ‹Older
Out of date, perhaps, but who wasn't these days? Out of date, but loyal to his own time. At a certain moment, after all, every man chooses: will he go forward, will he go back? There was nothing dishonourable in not being blown about by every little modern wind. Better to have worth, to entrench, to be an oak of one's own generation.
