Wednesday, June 16, 2021
Three-Letter Words
Bruno Roy, "L'Humour érotique au XVᵉ siècle," in L'Erotisme au moyen âge: Études présentées au
Troisième colloque de l'Institut d'études médiévales (Montreal: Aurore, 1977), pp. 153-171
(at 157):
Newer› ‹Older
Dans la circonstance, je ne connais pas de meilleur euphémisme que le radicalisme; j'aurai donc recours à trois «radicaux» trilittères: vit pour le pénis, con pour le vagin et cul pour le derrière9. Nous pouvons dès maintenant apprécier l'humour d'une première devinette:Psalms 55.2:Quel est le mot le plus poilu du psautier?9. Ce sont les mots employés par le traducteur de la Chirurgia d'HENRI de MONDEVILLE (éd. A. BOS, 1897), bien qu'à la même époque (déb. du XIVᵉ siècle) le vocabulaire médical ait déjà commencé à se dissocier du langage commun; cf. Placides et Timeo, ms. Paris, B. N. fr. 212, f. 60v («...laquelle verge comme dit est se nomme preape, et en commun laigaige franchois l'en dit vit»).
—«Conculcavit».
miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo...Related post: Quoniam.
