Monday, January 16, 2023

 

Not Just a Modern Phenomenon

Diodorus Siculus 18.66.5-6 (tr. Robin Waterfield):
[5] When the time came for the defendants to make their pleas and Phocion began to address his own case, the assembled people made enough noise with their heckling to derail the speech, which left the defendants with no recourse. [6] After the disturbance had died down, Phocion made another attempt to deliver his speech, but the crowd shouted him down and made it impossible for the accused man's voice to be heard.

[5] ὡς δὲ τοῖς ἀπολογουμένοις ὁ καιρὸς παρεδόθη τῆς ἀπολογίας, ὁ μὲν Φωκίων ἤρξατο ποιεῖσθαι τὸν ὑπὲρ ἑαυτοῦ λόγον, τὸ δὲ πλῆθος τοῖς θορύβοις ἐξέσεισε τὴν ἀπολογίαν, ὥστ' εἰς πολλὴν ἀπορίαν παραγενέσθαι τοὺς ἀπολογουμένους. [6] λήξαντος δὲ τοῦ θορύβου πάλιν ὁ μὲν Φωκίων ἀπελογεῖτο, ὁ δὲ ὄχλος κατεβόα καὶ τὴν φωνὴν τοῦ κινδυνεύοντος ἐκώλυεν ἐξακούεσθαι.
Id. 18.67.2:
But the mob's violent fury was implacable, and when some of Phocion's friends stepped up beside him to speak on his behalf, the people listened to their opening sentences, but it soon became clear that the speech they were trying to get through was a defence speech, and then they were driven off the podium by hostile jeers and howls.

ἀμεταθέτου δὲ τῆς τοῦ πλήθους ὁρμῆς καὶ βίας οὔσης παρεπορεύοντό τινες τῶν φίλων συνηγορήσοντες τῷ Φωκίωνι, ὧν τὰς μὲν ἀρχὰς τῶν λόγων ἤκουον, ὁπότε δὲ προβαίνοντες φανεροὶ καθίσταντο τὴν ἀπολογίαν διεξιόντες, ἐξεβάλλοντο τοῖς θορύβοις καὶ ταῖς ἐναντιουμέναις κραυγαῖς.
Related post: The "No Platform" Movement.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?