Sunday, September 13, 2026
White Soil, Black Seed
Leonardo Sciascia (1921-1989), The Day of the Owl, tr. Archibald Coloquhoun and Arthur Oliver (New York: New York Review Books, 2003), p. 16:
‹Older
Sposito had a baby face, but the brothers Colasberna and their associates were in holy terror of his presence, the terror of a merciless inquisition, of the black seed of the written word. 'White soil, black seed. Beware the man who sows it. He never forgets,' says the proverb.Related post: The Quill Is My Plough.
Aveva una faccia infantile, il carabiniere Sposito: ma i fratelli Colasberna e i loro soci dalla sua presenza ebbero mortale inquietudine, il terrore della spietata inquisizione, della nera semenza della scrittura. Bianca campagna, nera semenza: l'uomo che la fa, sempre la pensa dice l'indovinello della scrittura.
