Saturday, November 21, 2026

 

Nothing Worse

[Euripides], fragment 1113b (tr. Christopher Collard and Martin Cropp):
Old age! What hope you hold of pleasure—
and every man wishes to reach you!
But when he experiences you, he has regret,
for there is nothing worse in human existence.

ὦ γῆρας, οἵαν ἐλπίδ᾿ ἡδονῆς ἔχεις,
καὶ πᾶς τις εἰς σὲ βούλετ᾿ ἀνθρώπων μολεῖν·
λαβὼν δὲ πεῖραν, μεταμέλειαν λαμβάνει,
ὡς οὐδὲν ἔστι χεῖρον ἐν θνητῷ γένει.
Cicero, On Old Age 2.4 (tr. William Armistead Falconer):
To this class old age especially belongs, which all men wish to attain and yet reproach when attained; such is the inconsistency and perversity of Folly!

quo in genere est in primis senectus, quam ut adipiscantur omnes optant, eandem accusant adeptam! tanta est stultitiae inconstantia atque perversitas.
J.G.F. Powell on Cicero:



<< Home
‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?