Monday, June 05, 2006
Alone
Friedrich Nietzsche, Untimely Meditations, III: Schopenhauer as Educator, § 5 (tr. R.J. Hollingdale):
Newer› ‹Older
There are spirits all around us, every moment of our life wants to say something to us, but we refuse to listen to these spirit-voices. We are afraid that when we are alone and quiet something will be whispered into our ear, and so we hate quietness and deafen ourselves with sociability.Friedrich Nietzsche, Untimely Meditations, IV: Richard Wagner in Bayreuth, § 5 (tr. R.J. Hollingdale):
Es geht geisterhaft um uns zu, jeder Augenblick des Lebens will uns etwas sagen, aber wir wollen diese Geisterstimme nicht hören. Wir fürchten uns, wenn wir allein und stille sind, dass uns etwas in das Ohr geraunt werde, und so hassen wir die Stille und betäuben uns durch Geselligkeit.
Alone with themselves! — the idea of this makes modern souls quake, it is their kind of terror and fear of ghosts.
Mit sich selber! — dieser Gedanke schüttelt die modernen Seelen, das ist ihre Angst und Gespensterfurcht.
