I thought I was the first to discover
the ancient Greek source of H.D.'s poem Priapus Keeper-of-Orchards
, but I wasn't. Ian Jackson sent me a copy of Robert G. Babcock, "Verses, Translations, and Reflections from 'The Anthology': H.D., Ezra Pound, and the Greek Anthology," Sagetrieb
14.1-2 (Spring and Fall, 1995) 201-216, where I read (at 207):
It was not until 1985 that the principal Greek model for this poem was discovered by Joan Retallack.14
14. "H.D., H.D." Parnassus: Poetry in Review 12 (1985): 67-88, here 70-71.
I don't have access to Retallack's article.