Wednesday, October 02, 2013
I Shall Pass It By
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), from Venetian Epigrams, tr. David Luke:
Newer› ‹Older
'Out with all Jews and heathen!' — so much for the perfervid Christian's tolerance. 'A curse on Christians and heathen!' mutters a Jew in his beard. 'All Christians to be impaled, all Jews to be burnt!' sings a Turkish child, mocking Christians and Jews. — Which is the wisest? Take your choice! But if you have these fools in your palace, Deity, I shall pass it by.
Juden und Heiden hinaus! so duldet der christliche Schwärmer.
Christ und Heide verflucht! murmelt ein jüdischer Bart.
Mit den Christen an Spieß und mit den Juden ins Feuer!
Singet ein türkisches Kind Christen und Juden zum Spott.
Welcher ist der Klügste? Entscheide! Aber sind diese
Narren in deinem Palast, Gottheit, so geh ich vorbei.
