Wednesday, November 25, 2015
For no man born of earth has ever yetThere is an error in the Greek text of the Digital Loeb Classical Library edition of this ode, where the nonsensical τέφψιος appears for τέρψιος in line 11 (screen shot taken today):
Found a trustworthy sign
From heaven above, what future days may bring.
Blind are the eyes of our imagination
Of times to come. How often is man's thought
Thwarted by the event, now disappointing
Expected joy, now when a man has met
The surge of sorrow's pain,
In a brief hour of time changing
His bitter grief to profound happiness.
σύμβολον δ᾿ οὔ πώ τις ἐπιχθονίων
πιστὸν ἀμφὶ πράξιος ἐσσομένας εὗρεν θεόθεν,
τῶν δὲ μελλόντων τετύφλωνται φραδαί·
πολλὰ δ᾿ ἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν,
ἔμπαλιν μὲν τέρψιος, οἱ δ᾿ ἀνιαραῖς
ἐσλὸν βαθὺ πήματος ἐν μικρῷ πεδάμειψαν χρόνῳ.
This error doesn't appear in the printed book.
Labels: typographical and other errors