Saturday, June 04, 2016

 

At Home

Richard Wagner (1813-1883), My Life, tr. Andrew Gray (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), p. 343:
I felt myself palpably more at home in ancient Athens than in any circumstances afforded by the modern world.

Ich wie mit fühlbarer Wirklichkeit in Athen mich heimischer empfand als in irgendeinem Lebensverhältnisse der modernen Welt.
Friedrich Nietzsche (1844-1900), The Will to Power, tr. Walter Kaufmann and R.J. Hollingdale (New York: Vintage Books, 1968), p. 225 (§ 419, from 1885):
One is no longer at home anywhere; at last one longs for that only place in which one can be at home, because it is the only place one would want to be at home: the Greek world!

Man ist nirgends mehr heimisch, man verlangt zuletzt nach dem zurück, wo man irgendwie heimisch sein kann, weil man dort allein heimisch sein möchte: und das ist die griechische Welt!
I owe the references to Simon Goldhill, Who Needs Greek? Contests in the Cultural History of Hellenism (Cambridge: Cambridge University Press, 2002; rpt. 2003), p. 162.



<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?