Tuesday, December 12, 2017
A Missionary Motto
Hanging on the wall in the vestibule was a beautiful piece of wood he had discovered in the rectory attic carved with the Anglican missionaries' motto TRANSIENS ADIUVANOS—I go overseas to give help.The motto (of the Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts) is TRANSIENS ADIUVA NOS, three words (present participle, imperative, direct object), not two, and it means literally "Crossing over, help us."
The motto comes from Acts of the Apostles 16.9:
et visio per noctem Paulo ostensa est: vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos.King James Version:
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.Hat tip: A friend.
Labels: typographical and other errors