Friday, May 18, 2018


Battle of the Bulls

Phaedrus 1.30 (tr. Ben Edwin Perry):
Poor folk suffer when the mighty quarrel.
A frog looking out from a marsh upon a combat between two bulls,
exclaimed: "Alas, what great destruction is verging upon us!"
Being asked by another frog why he said this,
since those bulls were contending for the sovereignty of the herd
and, as cattle, lived their lives at a distance from the frogs, he replied:
"Granted that their range is remote from ours, and that their species is different,
nevertheless, whichever of them is driven from the lordship of the meadow, and takes to flight,
will come to the secret recesses of our marsh
and will tread us down and crush us with his hard hoofs.
Thus their fury has something to do with our own safety."

Humiles laborant ubi potentes dissident.
Rana in palude pugnam taurorum intuens,
"Heu, quanta nobis instat pernicies" ait.
interrogata ab alia cur hoc diceret,
de principatu cum illi certarent gregis        5
longeque ab ipsis degerent vitam boves,
"Sit statio separata ac diversum genus;
expulsus regno nemoris qui profugerit
paludis in secreta veniet latibula,
et proculcatas obteret duro pede.        10
ita caput ad nostrum furor illorum pertinet."

<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?