Wednesday, January 30, 2019
Staying at Home
Cervantes, Don Quixote, Part I, Chapter VII (his niece to Don Quixote; tr. Walter Starkie):
Newer› ‹Older
"Is it not better to stay peacefully at home instead of roaming the world in search of better bread than is made of wheat, not to mention that many who go for wool come home shorn?"Francisco Rodríguez Marín ad loc.:
"¿No será mejor estarse pacífico en su casa, y no irse por el mundo á buscar pan de trastrigo, sin considerar que muchos van por lana y vuelven tresquilados?"
Buscar pan de trastrigo, frase figurada y familiar que falta en el Diccionario de la Academia, así como la palabra trastrigo, es (Correas, Vocabulario de refranes y frases proverbiales, pág. 318) "buscar ocasión de enojo con demasías imposibles: el trigo es el mejor grano y pan más subido, y es imposible hallarlo mejor".Related posts:
- Parva Domus, Magna Quies
- More on Aglaus of Psophis
- Staying at Home
- Lottites
- There Was an Old Man from Verona
- To Be Happy At Home
- My Little Zoar
- Aglaus of Psophis
- Here
