Monday, June 24, 2019
Not What But By Whom
Euripides, Hecuba 294-295 (tr. David Kovacs):
Newer› ‹Older
For the same speech has quite a different force if it is spoken by a man of repute or by a nobody.Kjeld Matthiessen in his commentary ad loc.:
λόγος γὰρ ἔκ τ᾿ ἀδοξούντων ἰὼν
κἀκ τῶν δοκούντων αὑτὸς οὐ ταὐτὸν σθένει.
Patin (1913) 1, 374 Anm. 2 bringt folgende Parallelen aus der französischen Literatur:
Tous les discours sont des sottises,
Partant d'un homme sans éclat:
Ce seraient paroles exquises,
Si c'était un grand qui parlât.
(Molière, Amphitryon Akt 2, Szene 1)
Ce chien parlait très à propos;
Son raisonnement pouvait être
Fort bon dans la bouche d'un maître,
Mais n'étant que d'un simple chien
On trouva qu'il ne valait rien.
(La Fontaine, Le Fermier, le Chien et le Renard, 11, 8 [sic, should be 11, 3])
