Laudator Temporis Acti

Torquato Tasso, Liberation of Jerusalem, Canto XV, Stanzas 31–32 (tr. Max Wickert):

A native of Liguria first will dare
on that uncharted course to risk his life.
Not howling whirlwind threatening from the air,
nor hostile waves, nor dubious climes, nor strife,
nor any menace that may now appear
more grave yet, or with greater dangers rife,
will make this high-souled man's aspiring mind
in Abyla's narrow limits rest confined.

You, O Columbus, toward an unknown pole
will spread your fortunate sails so far away,
that even Fame scarce sees or knows your goal,
whose thousand wings and eyes the world survey.
Let her sing of Alcides, Bacchus, but extol
you by mere hints unto your heirs someday:
such hints suffice to give all future ages
fit themes for poetry's and history's pages.

Un uom della Liguria avrà ardimento
All'incognito corso esporsi in prima,
Nè 'l minaccevol fremito del vento,
Nè l'inospito mar, nè 'l dubbio clima,
Nè s'altro di periglio, o di spavento
Più grave e formidabile or si stima;
Faran che il generoso, entro ai divieti
D'Abila angusti, l'alta mente accheti.

Tu spiegherai, Colombo, a un nuovo polo
Lontane sì le fortunate antenne,
Ch'appena seguirà con gli occhj il volo
La Fama, c'ha mille occhj e mille penne.
Canti ella Alcide e Bacco, e di te solo
Basti a' posteri tuoi ch'alquanto accenne:
Chè quel poco darà lunga memoria
Di poema degnissima e d'istoria.

John Vanderlyn, Landing of Columbus