Laudator Temporis Acti

Friedrich Schiller, William Tell, lines 1199-1205 (from Act II, Scene 2; tr. Sidney E. Kaplan):

STAUFFACHER.
Yet they remained ever mindful of their origin.
Out of all the strange races which since then        1200
have settled in the midst of their land,
the (true) Swiss men recognize one another.
It is the heart and the blood that make themselves known (to one another).
[Extends his hand right and left]
AUF DER MAUER.
Yes, we are of one heart, one blood!
ALL [extending their hands].
We are one people and we shall we shall act as one.        1205

STAUFFACHER.
Doch blieben sie des Ursprungs stets gedenk,
Aus all den fremden Stämmen, die seitdem        1200
In Mitte ihres Lands sich angesiedelt,
Finden die Schwytzer Männer sich heraus,
Es giebt das Herz, das Blut sich zu erkennen.
[reicht rechts und links die Hand hin]
AUF DER MAUER.
Ja, wir sind eines Herzens, eines Bluts!
ALLE [sich die Hände reichend].
Wir sind ein Volk, und einig wollen wir handeln.        1205