Tuesday, March 28, 2023

 

Demigods

Simonides, in Page, Poetae Melici Graeci, number 523 (tr. Jenny Strauss Clay):
Not even those who once lived before us,
the demigods, sons born from our lords, the gods,
brought to completion a life without toil or decline or danger,
and arrived at old age.

†οὐδὲ γὰρ οἳ πρότερόν ποτ᾿ ἐπέλοντο,
θεῶν δ᾿ ἐξ ἀνάκτων ἐγένονθ᾿ υἷες ἡμίθεοι,
ἄπονον οὐδ᾿ ἄφθιτον οὐδ᾿ ἀκίνδυνον βίον
ἐς γῆρας ἐξίκοντο τελέσαντες.†

3 ἄφθιτον codd.: ἀφθόνητον Wilamowitz: ἄφθονον Poltera
Orlando Poltera, Simonides lyricus. Testimonia und Fragmente. Einleitung, kritische Ausgabe, Übersetzung und Kommentar (Basel: Schwabe Verlag, 2008), pp. 411-412 (click once or twice to enlarge):

# posted by Michael Gilleland @ 5:35 AM


<< Home
Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?