Laudator Temporis Acti

Leon Battista Alberti (1404-1472), I libri della famiglia, Book 3 (p. 148 Mancini; tr. Renée Neu Watkins):

It's true we old fellows find the slightest exertion a painful strain. I feel it myself even now....Yet I am already exhausted, I am weary through and through. The truth is that the winter season treats us very differently from the trees, for winter lightens the trees, unclothing and stripping them of leaves, but to us old men winter brings heavy burdens and clothes us in shadow and in pain. Thus it is, my children, that the longer one lives, the more one weeps in this world.

Troppo bene a noi vecchiacciuoli ogni piccolo travaglio nuoce. Questo pruovo io testè in me.....Ora qui a me pare esser tutto rotto, tutto sono lasso. Per certo questi dì serotini fanno a noi il contrario che agli àlbori. Sogliono ei dì serotini alleggerire, spogliare et difrondare gli àrbori. Vero a noi vecchietti e dì serotini nella età nostra ci caricano et vestonci di molta ombra et affanno. Et così, figliuoli miei, chi più ci vive più ci piagne in questo mondo.