Tuesday, September 10, 2024
A Rational System
Heinrich Heine (1797-1856), Die Heimkehr LVIII, from Buch der Lieder (tr. Hal Draper):
Newer› ‹Older
Life and the world's too fragmented for me!
A German professor can give me the key.
He puts life in order with skill magisterial,
Builds a rational system for better or worse;
With nightcap and dressing-gown scraps as material
He chinks up the holes in the Universe.
Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der weiß das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein verständlich System daraus;
mit seinen Nachtmützen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lücken des Weltenbaus.
