Thursday, August 11, 2016
True Worth
Tyrtaeus, fragment 12 (tr. M.L. West):
I would not rate a man worth mention or accountWerner Jaeger, Paideia: The Ideals of Greek Culture, tr. Gilbert Highet, Vol. I (Oxford: Basil Blackwell, 1946), pp. 91-93 (notes omitted):
either for speed of foot or wrestling skill,
not even if he had a Cyclops' size and strength
or could outrun the fierce north wind of Thrace;
I would not care if he surpassed Tithonus' looks, 5
or Cinyras' or Midas' famous wealth,
or were more royal than Pelops son of Tantalus,
or had Adrastus' smooth persuasive tongue,
or fame for everything save only valour: no,
no man's of high regard in time of war 10
unless he can endure the sight of blood and death,
and stand close to the enemy, and fight.
This is the highest worth, the finest human prize
and fairest for a bold young man to win.
It benefits the whole community and state, 15
when with a firm stance in the foremost rank
a man bides steadfast, with no thought of shameful flight,
laying his life and stout heart on the line,
and standing by the next man speaks encouragement.
This is the man of worth in time of war. 20
Soon he turns back the foemen's sharp-edged battle lines
and strenuously stems the tide of arms;
his own dear life he loses, in the front line felled,
his breast, his bossed shield pierced by many a wound,
and of his corselet all the front, but he has brought 25
glory upon his father, army, town.
His death is mourned alike by young and old, the whole
community feels the keen loss its own.
People point out his tomb, his children in the street,
his children's children and posterity. 30
His name and glorious reputation never die;
he is immortal even in his grave,
that man the furious War-god kills as he defends
his soil and children with heroic stand.
Or if in winning his proud spear-vaunt he escapes 35
the doom of death and grief's long shadow-cast,
then all men do him honour, young and old alike;
much joy is his before he goes below.
He grows old in celebrity, and no one thinks
to cheat him out of his due respect and rights, 40
but all men at the public seats make room for him,
the young, the old, and those his own age.
This is the excellence whose heights one now must seek
to scale, by not relenting in the fight.
οὔτ᾿ ἂν μνησαίμην οὔτ᾿ ἐν λόγῳ ἄνδρα τιθείμην
οὔτε ποδῶν ἀρετῆς οὔτε παλαιμοσύνης,
οὐδ᾿ εἰ Κυκλώπων μὲν ἔχοι μέγεθός τε βίην τε,
νικῴη δὲ θέων Θρηΐκιον Βορέην,
οὐδ᾿ εἰ Τιθωνοῖο φυὴν χαριέστερος εἴη, 5
πλουτοίη δὲ Μίδεω καὶ Κινύρεω μάλιον,
οὐδ᾿ εἰ Τανταλίδεω Πέλοπος βασιλεύτερος εἴη,
γλῶσσαν δ᾿ Ἀδρήστου μειλιχόγηρυν ἔχοι,
οὐδ᾿ εἰ πᾶσαν ἔχοι δόξαν πλὴν θούριδος ἀλκῆς·
οὐ γὰρ ἀνὴρ ἀγαθὸς γίνεται ἐν πολέμῳ 10
εἰ μὴ τετλαίη μὲν ὁρῶν φόνον αἱματόεντα,
καὶ δηίων ὀρέγοιτ᾿ ἐγγύθεν ἱστάμενος.
ἥδ᾿ ἀρετή, τόδ᾿ ἄεθλον ἐν ἀνθρώποισιν ἄριστον
κάλλιστόν τε φέρειν γίνεται ἀνδρὶ νέῳ.
ξυνὸν δ᾿ ἐσθλὸν τοῦτο πόληί τε παντί τε δήμῳ, 15
ὅστις ἀνὴρ διαβὰς ἐν προμάχοισι μένῃ
νωλεμέως, αἰσχρῆς δὲ φυγῆς ἐπὶ πάγχυ λάθηται,
ψυχὴν καὶ θυμὸν τλήμονα παρθέμενος,
θαρσύνῃ δ᾿ ἔπεσιν τὸν πλησίον ἄνδρα παρεστώς·
οὗτος ἀνὴρ ἀγαθὸς γίνεται ἐν πολέμῳ. 20
αἶψα δὲ δυσμενέων ἀνδρῶν ἔτρεψε φάλαγγας
τρηχείας, σπουδῇ δ᾿ ἔσχεθε κῦμα μάχης.
αὐτὸς δ᾿ ἐν προμάχοισι πεσὼν φίλον ὤλεσε θυμόν,
ἄστυ τε καὶ λαοὺς καὶ πατέρ᾿ εὐκλεΐσας,
πολλὰ διὰ στέρνοιο καὶ ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης 25
καὶ διὰ θώρηκος πρόσθεν ἐληλαμένος.
τὸν δ᾿ ὀλοφύρονται μὲν ὁμῶς νέοι ἠδὲ γέροντες,
ἀργαλέῳ δὲ πόθῳ πᾶσα κέκηδε πόλις,
καὶ τύμβος καὶ παῖδες ἐν ἀνθρώποις ἀρίσημοι
καὶ παίδων παῖδες καὶ γένος ἐξοπίσω· 30
οὐδέ ποτε κλέος ἐσθλὸν ἀπόλλυται οὐδ᾿ ὄνομ᾿ αὐτοῦ,
ἀλλ᾿ ὑπὸ γῆς περ ἐὼν γίνεται ἀθάνατος,
ὅντιν᾿ ἀριστεύοντα μένοντά τε μαρνάμενόν τε
γῆς πέρι καὶ παίδων θοῦρος Ἄρης ὀλέσῃ.
εἰ δὲ φύγῃ μὲν κῆρα τανηλεγέος θανάτοιο, 35
νικήσας δ᾿ αἰχμῆς ἀγλαὸν εὖχος ἕλῃ,
πάντες μιν τιμῶσιν, ὁμῶς νέοι ἠδὲ παλαιοί,
πολλὰ δὲ τερπνὰ παθὼν ἔρχεται εἰς Ἀΐδην,
γηράσκων δ᾿ ἀστοῖσι μεταπρέπει, οὐδέ τις αὐτὸν
βλάπτειν οὔτ᾿ αἰδοῦς οὔτε δίκης ἐθέλει, 40
πάντες δ᾿ ἐν θώκοισιν ὁμῶς νέοι οἵ τε κατ᾿ αὐτὸν
εἴκουσ᾿ ἐκ χώρης οἵ τε παλαιότεροι.
ταύτης νῦν τις ἀνὴρ ἀρετῆς εἰς ἄκρον ἱκέσθαι
πειράσθω θυμῷ μὴ μεθιεὶς πολέμου.
Tyrtaeus exalts true areté above the other goods which his contemporaries believed could give a man true worth and esteem. 'I would' not,' he says, 'mention or take account of a man for the prowess of his feet or for his wrestling, even if he had the stature and strength of the Cyclopes and outran the Thracian Boreas.' These are exaggerated instances of the athletic areté which had been admired, above all else by the aristocracy ever since Homer's day; during the previous century, because of the rise of the Olympic Games, it had come to be regarded even by the common people as the highest pinnacle of human achievement. Tyrtaeus now adds other virtues admired by the old nobility. 'And were he more beautiful in face and body than Tithonus, and richer than Midas and Cinyras, and more kingly than Tantalus' son Pelops, and sweeter of tongue than Adrastus, I would not honour him for these things, even if he had every glory except warlike valour. For no one is a good man in war, unless he can bear to see bloody slaughter and can press hard on the enemy, standing face to face. That is areté!' cries Tyrtaeus in a transport of emotion, 'that is the best and fairest prize which a young man can win among men. That is a good which is common to all—to the city and the whole people—when a man takes his stand and holds his ground relentlessly among the foremost fighters and casts away all thought of shameful flight.' We must not call this 'late rhetoric'. Solon speaks in the same way. The origins of rhetorical style go far back into history. Tyrtaeus' excited repetitions are prompted by the deep emotion with which he asks his central question—what is true areté? The usual answers to that question are one by one rejected, in the powerful negations of the first ten or twelve lines; all the lofty ideals of the old Greek aristocracy are removed to a lower plane, although not wholly denied or superseded; and then, when the poet has raised his audience to a high pitch of excitement, he proclaims the severe new ideal of citizenship. There is only one standard of true areté—the common good of the polis. Whatever helps the community is good, whatever injures it is bad.See also Robert D. Luginbill, "Tyrtaeus 12 West: Come Join the Spartan Army," Classical Quarterly 52 (2002) 405-414.
From this, he passes naturally to eulogies of the reward which a man wins by sacrificing himself for his country, whether he falls in battle or returns home triumphant. 'But he who falls among the foremost fighters and loses his dear life in winning glory for his city and his fellow-citizens and his father—his breast and his bossed shield and his breastplate pierced with many wounds in front—he is lamented by young and old together, and the whole city mourns for him in sad grief; and his tomb and his children are honoured among men, and his children's children likewise and his whole race after him; never is his name and fair fame destroyed, but though he lies beneath the earth he becomes immortal.' The glory of a Homeric hero, however widely it is disseminated by the wandering bard, is nothing to the glory of a simple Spartan warrior, as Tyrtaeus describes it, laid up for ever deep in the hearts of his people. The close community of the city-state, which seemed at the beginning of the poem to be only an obligation, now appears as a privilege and an honour: it is the source of all ideal values. The first part states the heroic ideal of areté in terms of the city-state. The second restates, in the same terms, the heroic ideal of glory. Areté and glory are inseparable in the epic. Glory is now to be given, and areté to be exercised, by and in the city-state. The polis lives when the individual dies; and so it is a safe guardian of the 'name' and, with it, of the future life of a hero.
The early Greeks did not believe in the immortality of the soul. A man was dead when his body died. What Homer calls the psyché is a reflection or wraith of the physical body, a shadow living in Hades, a nothing. But if a man crossed the frontiers of ordinary human existence and reached a higher life by sacrificing himself for his country, then the polis could give him immortality by perpetuating his ideal personality, his 'name'. This political idea of heroism became dominant with the rise of the city-state, and remained so throughout Greek history. Man as a political being reaches perfection by the perpetuation of his memory in the community for which he lived or died. It was only when the value of the state, and indeed of all earthly life, began to be questioned, and the value of the individual soul to be exalted—a process which culminated in Christianity—that philosophers came to preach the duty of despising fame. Even in the political thought of Demosthenes and Cicero there is no trace of this change; while Tyrtaeus' elegies represent the first stage in the development of city-state morality. It is the polis which guards and immortalizes the dead hero, and it is the polis which exalts the victorious warrior who returns alive. 'He is honoured by all, young and old together; his life brings him much happiness, and no one will offer him insult or injury. As he grows old, he is respected among the citizens, and wherever he goes all make way for him, both the youth and the elders.' This is not merely rhetoric. The early Greek city-state was small, but it had something truly heroic and truly human in its nature. Greece, and in fact all the ancient world, held the hero to be the highest type of humanity.
The Spirit of Christ
Erasmus (1466-1536), Convivium Religiosum (tr. Craig R. Thompson):
And perhaps the spirit of Christ is more widespread than we understand, and the company of saints includes many not in our calendar.
Et fortasse latius se fundit spiritus Christi, quam nos interpretamur, et multi sunt in consortio sanctorum, qui non sunt apud nos in catalogo.
Quantum Est Quod Nescimus
Petrarch (1304-1374), On His Own Ignorance and That of Many Others 32 (tr. David Marsh):
But see what a small amount is even the greatest knowledge granted to a single mind! In any case, isn't the knowledge granted to one intellect still very small, whatever its amount? Indeed, human knowledge is as nothing compared with human ignorance, not to mention God's knowledge.Edwin Way Teale (1899-1980), Circle of the Seasons: The Journal of a Naturalist's Year (July 18):
Alioquin quantulum, queso, est, quantumcunque est, quod nosse uni ingenio datum est? Imo, quam nichil est scire hominis, quisquis sit, si, non dicam scientie Dei, sed sui ipsius ignorantie comparetur!
As I gaze down on this algae-bordered puddle, a kind of despair envelops me. What are the algae of the green border? I don't know. What are the little flies landing and taking off? I don't know. What are the small plants thrusting up through the water? I don't know. The vistas of my ignorance seem boundless. How much that I see I do not recognize; how much that I observe I do not understand! In this despairing and humbled mood, I traverse the meadows and return home. In the study of nature, we never exhaust the possibilities of an area; the area exhausts the possibilities in us.Related post: Erudition.
Wednesday, August 10, 2016
Danger
Homer, Iliad 20.131 (tr. A.T. Murray, rev. William F. Wyatt):
Dangerous are the gods when they appear in manifest form.Leaf and Bayfield ad loc.:
χαλεποὶ δὲ θεοὶ ϕαίνεσθαι ἐναϱγεῖς.
'are terrible when they show themselves openly': lit. are hard (to face or endure) for (with regard to) appearing visible.Callimachus, Hymns 5.101-102 (tr. A.W. Mair):
Whosoever shall behold any of the immortals, when the god himself chooses not, at a heavy price shall he behold.
ὅς κε τιν᾿ ἀθανάτων, ὅκα μὴ θεὸς αὐτὸς ἕληται,
ἀθρήσῃ, μισθῷ τοῦτον ἰδεῖν μεγάλῳ.
Green Sauce
Rabelais, Gargantua and Pantagruel III.2 (tr. Michael A. Screech):
Related post: Panacea.
From corn when 'tis yet but grass you can make a lovely green sauce: it is easily concocted and readily digested; it enlivens your brain, gladdens your animal spirits, delights your sight, whets your appetite, flatters your taste-buds, steels your heart, tickles your palate, clarifies your complexion, tones up your muscles, tempers the blood, lightens the diaphragm, freshens up the liver, unbungs the spleen, comforts the kidneys, settles the bladder, limbers up the spondyls, voids the ureters, dilates the spermatic vessels, tightens up the genital sinews, purges the bladder, swells the genitals, retracts the foreskin, hardens the glans and erects the member; it improves the belly and makes you break wind, fart, let off, defecate, urinate, sneeze, hiccup, cough, gob, spew, yawn, dribble snot, breathe deep, breathe in, breathe out, snore, sweat, and get your gimlet up, together with hundreds of other extraordinary benefits.Is the difference between vessir and peder in Rabelais' French the same as the difference between vissire and pedere in Latin, i.e., between farting silently and audibly? See J.N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary (1982; rpt. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1990), p. 249.
De bled en herbe vous faictez belle saulce verde, de legiere concoction, de facile digestion, laquelle vous esbanoist le cerveau, esbaudist les espritz animaulx, resjouist la veue, ouvre l'appetit, delecte le goust, assere le coeur, chatouille la langue, faict le tainct clair, fortifie les muscles, tempere le sang, allegre le diaphragme, refraischist le foye, desoppile la ratelle, soulaige les roignons, assouplist les reins, desgourdist les spondyles, vuide les ureteres, dilate les vases spermacticques, abbrevie les cremasteres, expurge la vessie, enfle les genitoires, corrige le prepuce, incruste le balane, rectifie le membre: vous faict bon ventre, bien rotter, vessir, peder, fianter, uriner, esternuer, sangloutir, toussir, cracher, vomiter, baisler, mouscher, haleiner, inspirer, respirer, ronfler, suer, dresser le virolet, et mille autres rares adventaiges.
Related post: Panacea.
Heavenly Bliss
Frederic W. Farrar (1831-1903), Eternal Hope: Five Sermons Preached in Westminster Abbey, November and December, 1877 (New York: E.P. Dutton & Company, 1894), pp. 65-66 (from Sermon III):
Thomas Aquinas (tr. Fathers of the English Dominican Province):
Thomas of Aquinum lent his saintly name to what I can only call the abominable fancy that the bliss of the saved may be all the more keen because they are permitted to gaze on the punishment of the wicked.1The quotation from Peter Lombard is incorrect. For "ad vivendum" read "ad videndum." Here are translations.
1 "Unumquodque ex comparatione contrarii magis cognoscitur ... et ideo ut beatitudo sanctorum eis magis complaceat, et de ea uberiores gratias Deo agant, datur eis ut poenam impiorum perfecte videant!"—St. Thom. Aquin. Summa Theol. iii. Suppl. Qu. 94, art. I.
Compare the language of Peter Lombard:—"Egredientur ergo electi ad vivendum impiorum cruciatus, quos videntes non dolore afficientur, sed laetitia satiabuntur, visa impiorum ineffabili calamitate."—Sentent. iv. dist. 5, 9.
Strange influence of system and dogma! Can any one with a heart, any man worthy of the name of Christian, any man worthy of the name of man, fully realise the meaning of such words with a soul unblinded by prejudice and unsteeled by custom, without calling it inhuman language, and wondering that any could have uttered it who thought that they were preaching a gospel of infinite love?
Thomas Aquinas (tr. Fathers of the English Dominican Province):
Now everything is known the more for being compared with its contrary...Wherefore in order that the happiness of the saints may be more delightful to them and that they may render more copious thanks to God for it, they are allowed to see perfectly the sufferings of the damned.Peter Lombard (tr. Giulio Silano, adapted by me):
The elect shall go out to see the tortures of the impious. In seeing them, they shall not be stricken with sorrow; but they shall be filled with rejoicing, after seeing the ineffable calamity of the impious.
Labels: typographical and other errors
Tuesday, August 09, 2016
Bedtime Reading
Anthony Grafton, Foreword to Michael A. Screech, Laughter at the Foot of the Cross (Chicago: University of Chicago Press, 2015), p. x:
Rumor has it that he uses the huge volumes of the 1703-1706 Leiden edition of Erasmus's complete works as his bedtime reading.
Humanists
Barbara C. Bowen, Enter Rabelais, Laughing (Nashville: Vanderbilt University Press, 1998), p. 69:
The humanists most read today are of course those, like Erasmus, Thomas More, and Rabelais, who were also deeply interested in humanity as a subject, but we should not therefore assume that all humanists thought of man as their central subject; many were far more interested in restoring lost iota subscripts, or in explaining anomalous uses of the past perfect subjunctive.
People-Watching
Eustache Deschamps (1340-1406), "Balade sur les différentes manières de manger" (tr. David Curzon and Jeremy Fiskin):
I was dispirited, saddened, troubled, by
the spiteful gossip, all the malice, I
was hearing at a royal reception where
I banqueted with many people nearby.
I'd never seen such grimaces as played 5
across the faces of those eating there.
When I saw them, joy came to my aid:
I never saw such faces as these people made.
One looked just like a pig, a roadside sow,
so vigorously did he chomp his lips; 10
one used his teeth to saw his food in strips,
another moved his forehead and his brow;
one scowled; one twisted up his face somehow,
another managed to get his beard splayed;
one acted like a sheep, another like a cow; 15
I never saw such faces as these people made.
As I kept looking at them I became
awe-struck, since they seemed demons as they chewed;
I didn't see two people eat the same:
one chew was like a mouse, another lewd. 20
It gave more laughs than any other game
to watch the ways in which they stuffed down food.
Take a good look! I swear the joy won't fade.
I never saw such faces as these people made.
Envoy
Prince, a man who's sad won't find a thing to beat 25
watching a group of people as they eat.
He won't find better ways to overcome dull care;
he'll be astonished at the grimaces displayed,
of which I got a generous helping there:
I never saw such faces as these people made. 30
Tristes, pensis, mas et mornes estoye
Par mesdisance et rappors de faulx dis
A une court royal ou je dinoye,
Ou pluseurs gens furent a table assis;
Maiz oncques mais tant de nices ne vis 5
Que ceulx firent que l'en veoit mengier.
D'eulx regarder fu de joye ravis:
Oncques ne vis gens ainsi requinier.
Li uns sembloit truie enmi une voye,
Tant mouvoit fort ses baulifres toudiz; 10
L'autre faisoit de ses dens une soye,
L'autre mouvoit le front et les sourcis;
L'un requignoit, l'autre torcoit son vis,
L'autre faisoit sa barbe baloier,
L'un fait le veel, l'autre fait la brebis: 15
Oncques ne vis gens ainsi requignier.
D'eulx regarder trop fort me merveilloye,
Car en machant sembloient ennemiz;
Faire autel l'un com l'autre ne veoie,
L'un machoit gros, l'autre comme souriz; 20
Je n'oy oncques tant de joye ne ris
Que de veoir leurs morceaulx ensacher.
Or y gardez, je vous le jure et diz:
Oncques ne vis gens ainsi requignier.
L'envoy
Princes, qui est courroussez et pensis 25
Voist gens veoir qui sont a table mis:
Mieulx ne porra sa tristesse laissier;
Des grimaces sera tous esbahis
Que chascun fait; j'en fu la bien servis:
Oncques ne vis gens ainsi requignier. 30
Monday, August 08, 2016
The Scholar
David Mallet (1705-1765), "Of Verbal Criticism," lines 15-40:
In error obstinate, in wrangling loud, 15
For trifles eager, positive, and proud;
Deep in the darkness of dull authors bred,
With all their refuse lumber'd in his head,
What every dunce from every dunghill drew
Of literary offals, old or new, 20
Forth steps at last the self-applauding Wight,
Of points and letters, chaff and straws, to write:
Sagely resolv'd to swell each bulky piece
With venerable toys, from Rome and Greece;
How oft, in Homer, Paris curl'd his hair; 25
If Aristotle's Cap were round or square;
If in the cave, where Dido first was sped,
To Tyre she turn'd her heels, to Troy her head.
Such the choice anecdotes, profound and vain,
That store a Bentley's and a Burman's brain: 30
Hence, Plato quoted, or the Stagyrite,
To prove that flame ascends, and snow is white:
Hence, much hard study without sense or breeding,
And all the grave impertinence of reading.
If Shakespear says, the noon-day sun is bright, 35
His Scholiast will remark, it then was light;
Turn Caxton, Winkin, each old Goth and Hun,
To rectify the reading of a pun.
Thus, nicely trifling, accurately dull,
How one may toil, and toil —— to be a fool! 40
Asyndetic Privative Adjectives in the Preaching of Peter
There is a pair of asyndetic, privative adjectives (ἄϕθαϱτος, ἀποίητος) in
Clement of Alexandria, Stromateis 6.5.39 = Ernst von Dobschütz, Das Kerygma Petri kritisch untersucht (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1893), pp. 18-19 (fragment 2a):
Related post: Via Negativa.
ὅτι δὲ οὐ κατ' ἐπίγνωσιν ἴσασι τὸν θεόν, ἀλλὰ κατὰ περίφρασιν Ἑλλήνων οἱ δοκιμώτατοι, Πέτρος ἐν τῷ Κηρύγματι λέγει· "Γινώσκετε οὖν ὅτι εἷς θεός ἐστιν, ὃς ἀρχὴν πάντων ἐποίησεν, καὶ τέλους ἐξουσίαν ἔχων" καί "ὁ ἀόρατος, ὃς τὰ πάντα ὁρᾷ, ἀχώρητος, ὃς τὰ πάντα χωρεῖ, ἀνεπιδεής, οὗ τὰ πάντα ἐπιδέεται καὶ δι' ὅν ἐστιν, ἀκατάληπτος, ἀέναος, ἄφθαρτος, ἀποίητος, ὃς τὰ πάντα ἐποίησεν λόγῳ δυνάμεως αὐτοῦ [τῆς γνωστικῆς γραφῆς] τουτέστι τοῦ υἱοῦ."Translation in Wilhelm Schneemelcher, ed., New Testament Apocrypha, Vol. II: Writings Relating to the Apostles; Apocalypses and Related Subjects. English translation edited by R. McL. Wilson (Louisville: Westminster John Knox Press, 2003), p. 38 (notes omitted):
And that the most notable of the Greeks know (about) God not by positive knowledge, but (only) by roundabout expression, Peter says in the 'Preaching':The English definite articles ("the Imperishable, the Uncreated") somewhat obscure the asyndeton. More literally, "Imperishable, Uncreated". At first glance the passage contains what looks like a series of four asyndetic privative adjectives (ἀκατάληπτος, ἀέναος, ἄφθαρτος, ἀποίητος), but ἀέναος isn't privative — it's from ἀεί + νάω, i.e., ever-flowing.
Recognize now that there is one God who created the beginning of all things and who has the power to set an end;and
the Invisible who sees all things; the Incomprehensible who comprehends all things; the One who needs nothing, of whom all things stand in need and for whose sake they are; the Inconceivable, the Everlasting, the Imperishable, the Uncreated, who has made all things by the word of his power [from the gnostic writing], that is his Son.
Related post: Via Negativa.
Labels: asyndetic privative adjectives
Don't Laugh
J.N. Bremmer, "Symbols of Marginality from Early Pythagoreans to Late Antique Monks,"
Greece & Rome 39.2 (October, 1992) 205-214 (at 207-208, with notes on 213-214):
On supposed avoidance of laughter by Osiris, see Synesius, Egyptians, or On Providence 1.2 (90 D), tr. Alan Cameron and Jacqueline Long, Barbarians and Politics at the Court of Arcadius (Berkeley: University of California Press, 1993), p. 341 (Osiris = Aurelian, Typhos = Caesarius):
Besides their poverty-stricken look, Pythagoreans could be recognized by their sombre countenances. Their joyless facial expressions are in line with the report that the great Master himself never laughed either.11 Allowing laughter only in moderation is not often mentioned, but it is noteworthy that Chaeremon, when describing Egyptian priests — already Reitzenstein saw in this description similarities to Pythagoreans — remarks that they rarely laugh and when they do never go beyond a smile.12 We find the same restriction among early Christian monks.13 In the Life of Pachomius we meet the story of the boy Silvanus who is rebuked by Pachomius for his boisterous laughter (V. Pach. Φ 104), and when one of Pachomius' monks is about to visit another monastery, he is warned not to take offence at laughter (V. Pach. Φ 121); again, in the Life of St. Melania (c. 23), we hear that Melania instructs her sisters to laugh only in moderation. Melania's one-time friend, Jerome, was more severe and opposed laughter and jocularity, like the Fathers in general.14 One will therefore not be surprised that it is reported of Abba Pambo (372), in the fourth century, that he never laughed.On avoidance of laughter in early Christianity see Stephen Halliwell, Greek Laughter (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), pp. 475-519, and cf. Goethe, Faust, prologue in heaven, lines 277-278 (Mephistopheles speaking to God; tr. Walter Kaufman):
St. Anthony, according to Athanasius, also never laughed nor grieved (V. Anton. 14). The passage has been taken almost word-for-word from Porphyry's Life of Pythagoras (c. 35), and in its turn inspired Sulpicius Severus in his biography of St. Martin (c. 27.1). In these instances, however, laughter has become one item in a long list of emotions which the saint, in Stoic apatheia, was able to transcend; they are thus not exactly comparable.
Laughing boisterously is a letting oneself go, a temporary total relaxation. It is therefore a physical expression eminently opposed to a striving to keep all of life under control. Hence it should not cause surprise if social groups which attempt to keep in check all sorts of physical expression such as eating, sleeping, and sexuality, also, and particularly, object to laughter.
11. Pythagoreans: Alexis fr. 197 Kock. Plato, too, is portrayed as a grouch by the comic poet Amphis (fr. 13 Kock) — perhaps in analogy to the Pythagoreans. Pythagoras: Diog. Laert. 8.20; for Porphyry VP 35, see below. Naturally, the misanthrope Timon was also depicted as never laughing: Phrynichus F 19 Kassel-Austin.
12. Chaeremon FGH 618 F 6 = fr. 10 van der Horst, cp. Reitzenstein (see n. 3), 43-5; P.W. van der Horst, Chaeremon: Egyptian Priest and Stoic Philosopher (Leiden, 19872), pp. 16-23 (text and translation), 56-61 (extensive commentary). In his Porphyry-edition (Budé 1982, 154), E. des Places draws a comparison between Pythagoras and Plato's advice (Laws 732c) to laugh in moderation; see also G.J. de Vries, 'Laughter in Plato's Writings', Mnemosyne IV (1985), 378-81.
13. For the medieval monks laughter was similarly problematic: I.M. Resnick, '"Risus monasticus". Laughter and Medieval Monastic Culture', Rev. Bénédictine 97 (1987), 90-100.
14. N. Adkin, 'The Fathers on Laughter', Orpheus NS 6 (1985), 149-52.
My pathos would be sure to make you laugh,By contrast, the Greek gods did laugh. See Paul Friedländer, "Lachende Götter," Antike 10 (1934) 209-226, rpt. in his Studien zur antiken Literatur und Kunst (Berlin: de Gruyter, 1969), pp. 3-18 (unavailable to me).
Were laughing not a habit you've unlearned.
Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen,
Hättst du dir nicht das Lachen abgewöhnt.
On supposed avoidance of laughter by Osiris, see Synesius, Egyptians, or On Providence 1.2 (90 D), tr. Alan Cameron and Jacqueline Long, Barbarians and Politics at the Court of Arcadius (Berkeley: University of California Press, 1993), p. 341 (Osiris = Aurelian, Typhos = Caesarius):
In addition, Osiris never even once gulped his drink or so roared with laughter that it convulsed his whole body, as Typhos did constantly.Related posts:
ἀλλ' οὐδὲ χανδόν ποτε Ὄσιρις ἔπιεν οὔτε ἐξεκάγχασεν ὡς εἶναι τὸν γέλωτα βρασμὸν ὅλου τοῦ σώματος ἅπερ Τυφὼς ἔδρα τε ὁσημέραι.
Sunday, August 07, 2016
A Matter of Life and Death
Amphis, fragment 8 (tr. S. Douglas Olson):
Drink! Have fun! Life's mortal, and our time on earth's limited;Is this the fragment behind Tony Harrison's quatrain "after Amphis"?
whereas death's immortal, once you're dead.
πῖνε, παῖζε· θνητὸς ὁ βίος, ὀλίγος οὑπὶ γῇ χρόνος·
ἀθάνατος ὁ θάνατός ἐστιν, ἂν ἅπαξ τις ἀποθάνῃ.
One glass and no refill
is life for men,
so keep on pouring till
Death says when.
Beyond the Sound and Reach of Man
Tsu Yung, aka Zu Yong (699-746), "Mister Su's Country Retreat," tr. Red Pine:
Your country retreat is such a quiet placeThe same, tr. Fu Huisheng:
I think of retiring each time I come
the Chungnan Mountains fill your doors and windows
the Feng River brightens your trees and garden
your bamboos bend with winter-long snow
your courtyard is dark before dusk
beyond the sound and reach of man
I sit and listen to the birds of spring
Your villa lies in such a secluded place,
I want to be a hermit when it comes into my eyes.
The Zhongnan Mountain is off the windows,
Past the garden and bamboo forest the Feng River flows.
Over bamboo leaves still remain last winter snows,
Before the sun sets, twilight upon courtyard it bestows.
It's still and tranquil beyond human noises,
Sitting idly, I listen to spring birds in different voices.
Good Living to You
Lucilius, fragment 75 Marx (tr. E.H. Warmington):
Good living to you, you gluttons, you guzzlers, good living to you, you bellies!Related post: Hail, Hail, Plump Paunch!
vivite lurcones, comedones, vivite ventris!
Saturday, August 06, 2016
A Crime
Charles Kirkpatrick Sharpe, letter to his mother (November 1802), in Letters from and to Charles Kirkpatrick Sharpe, Vol. I (Edinburgh: William Blackwood and Sons, 1888), pp. 150-151:
I am in despair about Boyse. He hath committed a crime (by report), the greatest, the most foolish, that man can be guilty of—a crime which will imbitter the remainder of his life, and render him odious and contemptible in my eyes for ever. How can I write it that it may not strike you with horror! He hath done what is shameful for very young, or very old men, and ridiculous for men of middle age to do—he hath married a wife. I shall never be able to abide him more, with his dear rib, and filthy squalling devils of children.
Different Gifts
Homer, Iliad 13.729-734 (tr. Peter Green):
Related post: Gifts Differing According to the Grace That is Given to Us.
Never will you be able to master all things yourself:Richard Janko, commentary on line 731:
on one man heaven bestows expertise in warfare, 730
on another in dancing, or in singing and playing the lyre,
while in yet another man's breast far-seeing Zeus implants
a clever mind, from which many people get benefit,
and many he saves, but he knows it most clearly himself.
ἀλλ᾽ οὔ πως ἅμα πάντα δυνήσεαι αὐτὸς ἑλέσθαι.
ἄλλῳ μὲν γὰρ ἔδωκε θεὸς πολεμήϊα ἔργα, 730
ἄλλῳ δ᾽ ὀρχηστύν, ἑτέρῳ κίθαριν καὶ ἀοιδήν,
ἄλλῳ δ᾽ ἐν στήθεσσι τιθεῖ νόον εὐρύοπα Ζεὺς
ἐσθλόν, τοῦ δέ τε πολλοὶ ἐπαυρίσκοντ᾽ ἄνθρωποι,
καί τε πολέας ἐσάωσε, μάλιστα δὲ καὐτὸς ἀνέγνω.
Related post: Gifts Differing According to the Grace That is Given to Us.
Friday, August 05, 2016
Relief of Human Suffering
Dialogues of Alfred North Whitehead. As Recorded by Lucien Price (Boston: Little, Brown and Company, 1954), p. 175 (Price speaking; footnote omitted):
"Kirsopp Lake once remarked in my presence that his father, a physician, being asked late in life what had done the most in his lifetime to relieve human suffering, answered, 'Anaesthesia and the decay of Christian theology.' That was in 1922."
Scoundrels
Aristophanes, Ecclesiazusae 174-179 (tr. Jeffrey Henderson):
I am annoyed and depressed at all the city's affairs. For I see that she constantly employs scoundrels as her leaders. Even if one of them turns virtuous for one day, he'll turn out wicked for ten. You look to another one? He'll make even worse trouble.This is where we find ourselves now.
ἄχθομαι δὲ καὶ φέρω
τὰ τῆς πόλεως ἅπαντα βαρέως πράγματα. 175
ὁρῶ γὰρ αὐτὴν προστάταισι χρωμένην
ἀεὶ πονηροῖς. κἄν τις ἡμέραν μίαν
χρηστὸς γένηται, δέκα πονηρὸς γίγνεται.
ἐπέτρεψας ἑτέρῳ· πλείον᾿ ἔτι δράσει κακά.
Thursday, August 04, 2016
Translations from Greek
Alfred North Whitehead (1861-1947), Dialogues of Alfred North Whitehead. As Recorded by Lucien Price (Boston: Little, Brown and Company, 1954), pp. 56-57:
As for the value of studying the language in the original, I think most of the good can be got out of translations. As a young man I read the New Testament in the original. The Greek, as Greek, was quite beneath contempt and the translation into early seventeenth-century English is far superior. Ninety per cent of good old Herodotus can be got in translation, and sixty or seventy per cent of Thucydides. Even the sainted Plato doesn't lose so much. I have to teach several of his best Dialogues to successive classes of students, and I often ask myself what value there is to the ideas in them that would justify a man for the labour of going to get up the language. It being forty years since I read Greek fluently I now take a Loeb translation with the English on a parallel page, but with the help of Liddell and Scott's lexicon I can generally tell where old Jowett is making a fool of himself, which is about every other sentence....
Wednesday, August 03, 2016
A Blessing
Panyassis, fragment 12 Kinkel = 16 Bernabé = 19 West (tr. M.L. West):
Come on, friend, drink! This too is a virtue,See
to drink the most wine at the banquet
in expert fashion, and to encourage your fellow.
It's just as good to be sharp in the feast as in battle,
busy amid the grievous slaughter, where few men 5
are brave and withstand the furious fight.
I should count his glory equal, who
enjoys being at the feast, and encourages other folk to as well.
A man doesn't seem to me to be really alive, or to live
the life of a hardy mortal, if he 10
sits out the party restraining his appetite for the wine: he's an idiot.
Wine is as much of a blessing as fire for us on earth:
a good shield against harm, accompaniment to every song,
for it has in it a delightful element of the festive, of luxury,
of dancing, of entrancing love, 15
and a refuge from care and depression.
So you must take the toasts at the feast and
drink merrily, and not sit costive like a vulture
after you have fed your face, oblivious of good cheer.
ξεῖν᾿, ἄγε δὴ καὶ πῖν᾿· ἀρετή νύ τίς ἐστι καὶ αὕτη,
ὅς κ᾿ ἀνδρῶν πολὺ πλεῖστον ἐν εἰλαπίνῃ μέθυ πίνῃ
εὖ καὶ ἐπισταμένως, ἅμα τ᾿ ἄλλον φῶτα κελεύῃ.
ἶσον δ᾿ ὅς τ᾿ ἐν δαιτὶ καὶ ἐν πολέμῳ θοὸς ἀνήρ,
ὑσμίνας διέπων ταλαπενθέας, ἔνθά τε παῦροι 5
θαρσαλέοι τελέθουσι μένουσί τε θοῦρον ἄρηα.
τοῦ κεν ἐγὼ θείμην ἶσον κλέος, ὅς τ᾿ ἐνὶ δαιτί
τέρπηται παρεὼν ἅμα τ᾿ ἄλλον λαὸν ἀνώγῃ.
οὐ γάρ μοι ζώειν γε δοκεῖ βροτὸς οὐδὲ βιῶναι
ἀνθρώποιο βίον ταλασίφρονος, ὅστις ἀπ᾿ οἴνου 10
θυμὸν ἐρητύσας μείνηι πότον, ἀλλ᾿ ἐνεόφρων.
οἶνος γὰρ πυρὶ ἶσον ἐπιχθονίοισιν ὄνειαρ,
ἐσθλὸν ἀλεξίκακον, πάσης συνοπηδὸν ἀοιδῆς.
ἐν μὲν γὰρ θαλίης ἐρατὸν μέρος ἀγλαΐης τε,
ἐν δὲ χοροιτυπίης, ἐν δ᾿ ἱμερτῆς φιλότητος, 15
ἐν δέ τε μενθήρης καὶ δυσφροσύνης ἀλεωρή.
τώ σε χρὴ παρὰ δαιτὶ δεδεγμένον εὔφρονι θυμῷ
πίνειν, μηδὲ βορῆς κεκορημένον ἠΰτε γῦπα
ἧσθαι πλημύροντα, λελασμένον εὐφροσυνάων.
- Victor J. Matthews, Panyassis of Halikarnassos: Text and Commentary (Leiden: E.J. Brill, 1974), pp. 74 ff.
- Tilman Krischer, "Panyassis und die Elegische Dichtung: Typologische Bemerkungen zu F 12," Hermes 102.2 (1974) 157-164
- Peter Roth, "Zu Panyassis F 12-14," Rheinisches Museum für Philologie 134.3/4 (1991) 238-252
Borrowing and Belfast Greek
M.L. West, review of Victor J. Matthews, Panyassis of Halikarnassos: Text and Commentary (Leiden: E.J. Brill, 1974), in Classical Philology 71.2 (April, 1976) 172-174 (at 174):
Fragment 26: the word πέμματα already occurs in Solon frag. 38.3. There is no reason why Panyassis, any more than Herodotus, should have "borrowed" the word from Stesichoros. I can use the word "handbag" without having borrowed it from Oscar Wilde.Id.:
Fragment 28: Matthews suggests πῶς δὲ πορευθῇς, "how are you to cross?": Belfast Greek.Cruel. Matthews studied under George Huxley at Queen's University Belfast.
Tuesday, August 02, 2016
Your One Safe and Secure Possession
Antiphanes, fragment 202, preserved in Athenaeus 3.103e–104a (tr. Charles Burton Gulick):
Any mortal man whoThis is also E3 in S. Douglas Olson, Broken Laughter. Select Fragments of Greek Comedy. Edited with Introduction, Commentary, and Translation (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp. 187 (text), 196-198 (commentary), and 440 (translation).
counts on having anything he owns secure for life
is very much mistaken. For either a war-tax snatches away
all he has saved, or he becomes involved in a lawsuit and loses all,
or he is fined after serving in the War Office, or is chosen to finance a play, 5
and after supplying golden costumes for the chorus he has to wear rags himself;
or called to serve as trierarch, he hangs himself, or sailing in his ship he is captured somewhere,
or as he takes a walk or a nap he is murdered by his slaves.
No, nothing is certain, except what one may chance
to spend happily upon himself day by day. 10
And even that is not so very certain. Somebody might come and carry off the very table
spread with food. Rather, it's only when you've got your mouthful
past your teeth and have swallowed it down
that you can count it the one thing safe among your possessions.
ὅστις ἄνθρωπος δὲ φὺς
ἀσφαλές τι κτῆμ᾿ ὑπάρχειν τῷ βίῳ λογίζεται,
πλεῖστον ἡμάρτηκεν. ἢ γὰρ εἰσφορά τις ἥρπακεν
τἄνδοθεν πάντ᾿ ἤ δίκῃ τις περιπεσὼν ἀπώλετο
ἢ στρατηγήσας προσῶφλεν ἤ χορηγὸς αἱρεθεὶς 5
ἱμάτια χρυσᾶ παρασχὼν τῷ χορῷ ῥάκος φορεῖ
ἥ τριηραρχῶν ἀπήγξατ᾿ ἢ πλέων ἥλωκέ ποι
ἤ βαδίζων ἢ καθεύδων κατακέκοφθ᾿ ὑπ᾿ οἰκετῶν.
οὐ βέβαιον οὐθέν ἐστι, πλὴν ὅσ᾿ ἂν καθ᾿ ἡμέραν
εἰς ἑαυτὸν ἡδέως τις εἰσαναλίσκων τύχῃ, 10
οὐδὲ ταῦτα σφόδρα τι· καὶ γὰρ τὴν τράπεζαν ἁρπάσαι
κειμένην ἄν τις προσελθών· ἀλλ᾿ ὅταν τὴν ἔνθεσιν
ἐντὸς ἤδη τῶν ὀδόντων τυγχάνῃς κατεσπακώς,
τοῦτ᾿ ἐν ἀσφαλεῖ νόμιζε τῶν ὑπαρχόντων μόνον.
A Naughty Bit in Xenophon's Anabasis?
Crystal Clear: The Autobiographies of Sir Lawrence and Lady Bragg (Oxford: Oxford University Press, 2015), pp. 295-296 (autobiography of Lady Bragg, née Alice Hopkinson):
Hat tip: Ian Jackson.
Of course my chief activity was preparing myself for Cambridge, as I had to take 'Little-Go' in the spring.77 This entrance examination is now abolished but in those days it included French, Paley's Evidence of Christianity, mathematics, Latin and Greek.78 In some of these subjects I had qualified at school and others, like Paley's Evidence, I could do by myself. What I had to have help with was maths, because I was hopeless at it, and Greek, because I had never done it. The whole thing was absurd, as one could, I believe, pass on 33% and, with the Latin and Greek papers, you could have dictionaries. Somehow or other I had to acquaint myself with Greek grammar, St Mark's gospel, Prometheus Bound, Xenophon's Anabasis and all in a few months. My father in the matter of our education never left a stone unturned to get us the best possible help. He therefore went to the university for advice and was recommended to the noted university coach, a Mr Grime, who was persuaded to give me individual lessons in Greek and maths.79What is the passage in question from Xenophon's Anabasis? After a quick search, the only candidate I could find (not a very close match) was 5.4.32 (tr. Carleton L. Brownson):
Mr Grime was a strange looking man with a rather bald, domed head and a huge, drooping red moustache; I went to him in the lunch hour twice a week. I soon found he was proof against all coaxing and feminine wiles. When I could not do my algebra equations, I looked at him appealingly and suggested that we should do them together. 'Now Miss Hopkinson, that won't do at all, you must sit there and try. I shall leave the room and give you ten minutes'; so I suppose I did them. As to Greek, I one day caused him some embarrassment. We were translating Xenophon's Anabasis and he asked me if there was anything I did not understand. 'Well,' I said, `I understand all right, but why on earth should the Greek army take beautiful painted boys in front of them into battle? What could they want with them?'
'You are using an unabridged edition, there's nothing about such a thing in mine', replied Mr Grime. 'We'll leave that alone, and change your book please.'
Seeing there was some mystery, I pressed on.
'Can't you explain?'
'No.'
'All right,' I said, 'I'll ask my father tonight.'
'Undoubtedly the best thing to do' were Mr Grime's last words.
77 Little-Go was a special examination in Cambridge for students prior to or shortly after matriculation, to enable the university to verify the student's quality. It was abolished in 1960.
78 William Paley (1743-1805) was an English clergyman and philosopher who wrote several works dealing with the existence of God.
79 Presumably this was J.E. Grime, who in 1912 established Grime's Manchester Tutorial College Ltd. at 327 Oxford Road.
And when the Greeks, as they proceeded, were among the friendly Mossynoecians, they would exhibit to them fattened children of the wealthy inhabitants, who had been nourished on boiled nuts and were soft and white to an extraordinary degree, and pretty nearly equal in length and breadth, with their backs adorned with many colours and their fore parts all tattooed with flower patterns.In the school edition of John T. White, The Fifth Book of Xenophon's Anabasis. With a Vocabulary (London: Longmans, Green, and Co., 1879), this passage is not omitted, but the following sentence (5.4.33) is:
ἐπεὶ δὲ πορευόμενοι ἐν τοῖς φίλοις ἦσαν, ἐπεδείκνυσαν αὐτοῖς παῖδας τῶν εὐδαιμόνων σιτευτούς, τεθραμμένους καρύοις ἑφθοῖς, ἁπαλοὺς καὶ λευκοὺς σφόδρα καὶ οὐ πολλοῦ δέοντας ἴσους τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος εἶναι, ποικίλους δὲ τὰ νῶτα καὶ τὰ ἔμπροσθεν πάντα ἐστιγμένους ἀνθέμια.
These Mossynoecians wanted also to have intercourse openly with the women who accompanied the Greeks, for that was their own fashion.I don't see Xenophon's Anabasis listed in the index of Stephen Harrison and Christopher Stray, edd., Expurgating the Classics: Editing Out in Greek and Latin (London: Bristol Classical Press, 2012).
ἐζήτουν δὲ καὶ ταῖς ἑταίραις ἅς ἦγον οἱ Ἕλληνες, ἐμφανῶς συγγίγνεσθαι· νόμος γὰρ ἦν οὗτός σφισι.
Hat tip: Ian Jackson.
Monday, August 01, 2016
Never Enough
Aristophanes, Wealth 186-197 (tr. Benjamin Bickley Rogers; the god Wealth, Chremylus, and the slave Cario are onstage):
From Joel Eidsath:
WE. Can I, unaided, do such feats as these?Rogers cites a scholion on line 190:
CH. O yes, by Zeus, and many more than these.
So that none ever has enough of thee.
Of all things else a man may have too much,
Of love, CAR. Of loaves, CH. Of literature, CAR. Of sweets, 190
CH. Of honour, CAR. Cheesecakes, CH. Manliness, CAR. Dried figs,
CH. Ambition, CAR. Barley-meal, CH. Command, CAR. Pea soup.
CH. But no man ever has enough of thee.
For give a man a sum of thirteen talents,
And all the more he hungers for sixteen; 195
Give him sixteen, and he must needs have forty,
Or life's not worth his living, so he says.
ΠΛ. ἐγὼ τοσαῦτα δυνατός εἰμ᾿ εἷς ὢν ποιεῖν;
ΧΡ. καὶ ναὶ μὰ Δία τούτων γε πολλῷ πλείονα·
ὥστ᾿ οὐδὲ μεστός σου γέγον᾿ οὐδεὶς πώποτε.
τῶν μὲν γὰρ ἄλλων ἐστὶ πάντων πλησμονή·
ἔρωτος, ΚΑΡ. ἄρτων, ΧΡ. μουσικῆς, ΚΑΡ. τραγημάτων, 190
ΧΡ. τιμῆς, ΚΑΡ. πλακούντων, ΧΡ. ἀνδραγαθίας, ΚΑΡ. ἰσχάδων,
ΧΡ. φιλοτιμίας, ΚΑΡ. μάζης, ΧΡ. στρατηγίας, ΚΑΡ. φακῆς.
ΧΡ. σοῦ δ᾿ ἐγένετ᾿ οὐδεὶς μεστὸς οὐδεπώποτε.
ἀλλ᾿ ἢν τάλαντά τις λάβῃ τριακαίδεκα,
πολὺ μᾶλλον ἐπιθυμεῖ λαβεῖν ἑκκαίδεκα· 195
κἂν ταῦθ᾿ ἁνύσηται, τετταράκοντα βούλεται,
ἢ φησὶν οὐ βιωτὸν αὐτῷ τὸν βίον.
ὅρα πῶς ὁ δεσπότης τὰ πρέποντα αὐτῷ λέγει, ὁ δοῦλος τὰ συμφέροντα αὐτῷ.i.e.
See how the master mentions the things suitable to him, the slave the things profitable to him.
From Joel Eidsath:
I'm sure that it's obvious, but in addition to what the scholion mentions, the comedy of the scene is brought out by the call-and-response. Each time Chremylus mentions one of life's finer pleasures, Cario answers back with food. Then Chremylus tries again and Cario just one-ups him again. The meter is what makes it fun, since each one has to answer on the beat. It is almost possible to see the actors performing it on the Athenian stage.Or in Gilbert and Sullivan.
I've bolded the ictus-bearing syllables:
ΧΡ. ἔρωτος, ΚΑΡ. ἄρτων,
ΧΡ. μουσικῆς, ΚΑΡ. τραγημάτων, //
ΧΡ. τιμῆς, ΚΑΡ. πλακούντων,
ΧΡ. ἀνδραγαθίας, ΚΑΡ. ἰσχάδων, //
ΧΡ. φιλοτιμίας, ΚΑΡ. μάζης,
ΧΡ. στρατηγίας, ΚΑΡ. φακῆς. //
(In ἀνδραγαθίας, I took the second syllable of the tribrach as the ictus, following Allen's secondary stress theory.)
Shakespeare sometimes does this sort of thing. Some of the scenes between Petruchio and Katherina come close. But I can't think of a direct parallel. There must be one somewhere, maybe in Shakespeare or a Broadway (or Disney) musical.
Never
Alfred North Whitehead (1861-1947), Dialogues of Alfred North Whitehead. As Recorded by Lucien Price (Boston: Little, Brown and Company, 1954), p. 8 (from Price's "Prologue"):
"At what period of your life," he was once asked, "did you begin to feel that you had a grasp of your subject?"
He replied, somewhat brusquely for him, "Never."
Sunday, July 31, 2016
Superannuated
Goethe, Faust, Part II, lines 6774-6789 (tr. David Luke):
In dotage years, to keep up the pretence
Of being somebody, is sheer impertinence. 6775
Man's life lives in the blood: where does blood stir
More strongly than in youth? That, ancient sir,
Is the young living blood, blood that creates
A new life out of life as it pulsates.
Here all's in movement, here's where things get done; 6780
The weak fall down, the strong take over. We
Have conquered half the world, as all can see,
While you've been nodding, dreaming, meditating,
Making your plans, plotting and ruminating!
Old age is a cold fever, it's an ague 6785
That freezes, fancies that torment and plague you.
Once over thirty you're as good as dead.
We'd do better to knock you on the head
At once, and finish you off straight away.
Anmaßlich find' ich, daß zur schlechtsten Frist
Man etwas sein will, wo man nichts mehr ist. 6775
Des Menschen Leben lebt im Blut, und wo
Bewegt das Blut sich wie im Jüngling so?
Das ist lebendig Blut in frischer Kraft,
Das neues Leben sich aus Leben schafft.
Da regt sich alles, da wird was getan, 6780
Das Schwache fällt, das Tüchtige tritt heran.
Indessen wir die halbe Welt gewonnen
Was habt ihr denn getan? genickt, gesonnen,
Geträumt, erwogen, Plan und immer Plan.
Gewiß! das Alter ist ein kaltes Fieber 6785
Im Frost von grillenhafter Not;
Hat einer dreißig Jahr' vorüber,
So ist er schon so gut wie todt.
Am besten wär's, euch zeitig todtzuschlagen.
Weights and Measures
Roger Scruton, News from Somewhere: On Settling (London: Continuum, 2004), p. 157:
The criminalization of the old moral economy took a radical step forward when a decree from Brussels — a decree that was not even debated in our Parliament — abolished our old weights and measures. Our neighbours received this as a profound shock. Hitherto they had measured wheat and barley in bushels, rather than metric tonnes, exploiting the fluidity of grain, so as to deal it out with a scoop, a bushel being eight gallons, or 64 pints. Moreover a bushel is the most that a man can easily carry, and the right quantity to fill a sack. It is as reasonable to measure wheat in bushels as it is to measure beer in pints, petrol in gallons, meat in pounds, fields in acres, and distances in miles. These measures derive from human nature, and from our continual encounters with the objects themselves. They are not arbitrary or irrational, since they reflect a long acquaintance with the earth and things produced by it. Far more arbitrary is the metric system, which derives from the biological oddity that people have 10 fingers.
A Shadow
Euripides, Medea 1224-1230 (tr. David Kovacs):
As for our mortal life, this is not the first time that I have thought it to be a shadow, and I would say without any fear that those mortals who seem to be clever and crafters of polished speeches are guilty of the greatest folly. For no mortal ever attains to blessedness. One may may be luckier than another when wealth flows his way, but blessed never.Gilbert Murray's version (he translates ζημίαν in line 1227, which is also printed in his Oxford Classical Text edition):
τὰ θνητὰ δ᾿ οὐ νῦν πρῶτον ἡγοῦμαι σκιάν,
οὐδ᾿ ἂν τρέσας εἴποιμι τοὺς σοφοὺς βροτῶν 1225
δοκοῦντας εἶναι καὶ μεριμνητὰς λόγων
τούτους μεγίστην μωρίαν ὀφλισκάνειν.
θνητῶν γὰρ οὐδείς ἐστιν εὐδαίμων ἀνήρ·
ὄλβου δ᾿ ἐπιρρυέντος εὐτυχέστερος
ἄλλου γένοιτ᾿ ἂν ἄλλος, εὐδαίμων δ᾿ ἂν οὔ. 1230
1227 μωρίαν editio Aldina: ζημίαν codd.
Long ago
I looked upon man's days, and found a grey
Shadow. And this thing more I surely say,
That those of all men who are counted wise,
Strong wits, devisers of great policies,
Do pay the bitterest toll. Since life began,
Hath there in God's eye stood one happy man?
Fair days roll on, and bear more gifts or less
Of fortune, but to no man happiness.
Saturday, July 30, 2016
Happiness
Robertson Davies (1913-1995), A Celtic Temperament: Robertson Davies as Diarist, edd. Jennifer Surridge and Ramsay Derry (Toronto: McClelland & Stewart, 2015), p. 7 (January 21, 1959):
I read and read and make notes and am a pedant and a drudge but happy.
The Sequence and Numeration of Fragments
A.E. Housman (1859-1936), "Dorotheus of Sidon," Classical Quarterly 2 (1908) 47-63 (at 49) = his Classical Papers, Vol. II (Cambridge: Cambridge University Press, 1972; rpt. 2004), pp. 740-757 (at 742):
Is it a rule of etiquette, or pure vanity, or irrepressible originality of genius, which ordains that each successive editor of a collection of fragments shall complicate our studies by changing the sequence and numeration established by his predecessor?
Friday, July 29, 2016
An Unmanly Complexion
Plato, Phaedrus 16 (239 C-D; on a lover whose aim is pleasure alone; tr. R. Hackforth):
Harvey Yunis, ed., Plato, Phaedrus (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), pp. 116-117 (on ἀλλοτρίοις χρώμασι ... κοσμούμενον):
Related posts:
We shall find him, of course, pursuing a weakling rather than a sturdy boy, one who has had a cozy, sheltered upbringing instead of being exposed to the open air, who has given himself up to a soft unmanly life instead of the toil and sweat of manly exercise, who for lack of natural charm tricks himself out with artificial cosmetics, and resorts to other similar practices which are too numerous to need further enumeration...Hackforth's "one who has had a cozy, sheltered upbringing instead of being exposed to the open air" is more literally "one brought up not in pure sunshine but under mottled shade."
ὀφθήσεται δὲ μαλθακόν τινα καὶ οὐ στερεὸν διώκων, οὐδ᾿ ἐν ἡλίῳ καθαρῷ τεθραμμένον ἀλλ᾿ ὑπὸ συμμιγεῖ σκιᾷ, πόνων μὲν ἀνδρείων καὶ ἱδρώτων ξηρῶν ἄπειρον, ἔμπειρον δὲ ἁπαλῆς καὶ ἀνάνδρου διαίτης, ἀλλοτρίοις χρώμασι καὶ κόσμοις χήτει οἰκείων κοσμούμενον, ὅσα τε ἄλλα τούτοις ἕπεται πάντα ἐπιτηδεύοντα, ἃ δῆλα καὶ οὐκ ἄξιον περαιτέρω προβαίνειν...
Harvey Yunis, ed., Plato, Phaedrus (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), pp. 116-117 (on ἀλλοτρίοις χρώμασι ... κοσμούμενον):
this erōmenos, pale from lack of sun, uses cosmetics to make himself darker and thus more manly, the opposite of the traditional female use of cosmetics (Grillet 1975). Pale skin in men could be associated with effeminacy (Rep. 8.556d, Eur. Bacch. 457-8).Grillet 1975 = Bernard Grillet, Les femmes et les fards dans l'antiquité grecque (Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1975).
Related posts:
Plato Comicus, Fragment 117
Plato Comicus, fragment 117, in Ian C. Storey, ed. and tr., Fragments of Old Comedy, Vol. III: Philonicus to Xenophon. Adespota (Harvard: Cambridge University Press, 2011), p. 147:
The same in the Digital Loeb Classical Library version (screen shot taken today, with Google Chrome Browser):
What the heck is "alabel"?
The Greek, from Priscian, Institutes of Grammar 18.275 = Heinrich Keil, ed., Grammatici Latini, vol. III (Leipzig: B.G. Teubner, 1859), pp. 351-352:
The same in the Digital Loeb Classical Library version (screen shot taken today, with Google Chrome Browser):
What the heck is "alabel"?
The Greek, from Priscian, Institutes of Grammar 18.275 = Heinrich Keil, ed., Grammatici Latini, vol. III (Leipzig: B.G. Teubner, 1859), pp. 351-352:
ἀλλ᾿ ἡγούμεσθ᾿ εὖ κἀνδρείως πολλῷ πάντων προέχοντες.
Labels: typographical and other errors
Thursday, July 28, 2016
More Asyndetic Privative Adjectives in the Greek Anthology
There is a pair of asyndetic privative adjectives in the Greek Anthology, at 1.94.2:
ἐς δόμον ἀχράντοιο ἀμωμήτοιο γυναικὸςW.R. Paton's translation, by the addition of a conjunction, obscures the asyndeton:
to the house of the immaculate and blameless woman
Labels: asyndetic privative adjectives
Enthroned in Majesty
Montaigne (1533-1592), Essays 3.13 (tr. Donald M. Frame):
And on the loftiest throne in the world we are still sitting only on our own rump.
Et au plus eslevé throne du monde, si ne sommés assis que sus nostre cul.
Poculation
Dacre Balsdon, "Open Letter," in To Nevill Coghill from Friends. Collected by John Lawlor and W.H. Auden (London: Faber and Faber Ltd, 1966), pp. 23-37 (at 36):
Related posts:
I remember a dinner of the Adelphi Club in College, the President's solemn recital of the Club's grace, 'Edite, bibite, Collegiani, post multa saecula pocula nulla,' and the silence which followed being punctured by your, 'Ah, let us be merry and poculate.'Hat tip: Ian Jackson.
Related posts:
Tuesday, July 26, 2016
Lacunae
Charles S. Singleton (1909-1985), Journey to Beatrice (Cambridge: Harvard University Press, 1958 = Dante Studies, 2), p. v:
[F]or some time now, we have been reading the great work in what amounts to an amputated version. It is not that the text of the poem, as we have it, suffers from any serious lacunae. We would seem to have the work in its entirety as to text. The lacunae are rather in us, the readers, and reside in that deficient knowledge and lack of awareness which we continue to bring to our reading of the poem.
Arguments Against Having Children
Euripides, Medea 1090-1115 (tr. David Kovacs):
I say that those mortals who are utterly without experience of children and have never borne them have the advantage in good fortune over those who have. For the childless, because they do not possess children and do not know whether they are a pleasure or a vexation to mortals, hold themselves aloof from many griefs. But those who have in their house the sweet gift of children, them I see worn down their whole life with care: first, how they shall raise their children well and how they may leave them some livelihood. And after that it is unclear whether all their toil is expended on worthless or worthy objects. But the last of all misfortunes for all mortals I shall now mention. Suppose they have found a sufficient livelihood, suppose the children have arrived at young manhood and their character is good: yet if their destiny so chances, off goes death carrying the children's bodies to Hades. How then does it profit us that for the sake of heirs the gods cast upon mortals, in addition to their other troubles, this further grief most painful?
καί φημι βροτῶν οἵτινές εἰσιν 1090
πάμπαν ἄπειροι μηδ᾿ ἐφύτευσαν
παῖδας προφέρειν εἰς εὐτυχίαν
τῶν γειναμένων.
οἱ μὲν ἄτεκνοι δι᾿ ἀπειροσύνην
εἴθ᾿ ἡδὺ βροτοῖς εἴτ᾿ ἀνιαρὸν 1095
παῖδες τελέθουσ᾿ οὐχὶ τυχόντες
πολλῶν μόχθων ἀπέχονται·
οἷσι δὲ τέκνων ἔστιν ἐν οἴκοις
γλυκερὸν βλάστημ᾿, ἐσορῶ μελέτῃ
κατατρυχομένους τὸν ἅπαντα χρόνον, 1100
πρῶτον μὲν ὅπως θρέψουσι καλῶς
βίοτόν θ᾿ ὁπόθεν λείψουσι τέκνοις·
ἔτι δ᾿ ἐκ τούτων εἴτ᾿ ἐπὶ φλαύροις
εἴτ᾿ ἐπὶ χρηστοῖς
μοχθοῦσι, τόδ᾿ ἐστὶν ἄδηλον.
ἓν δὲ τὸ πάντων λοίσθιον ἤδη 1105
πᾶσιν κατερῶ θνητοῖσι κακόν·
καὶ δὴ γὰρ ἅλις βίοτόν θ᾿ ηὗρον
σῶμά τ᾿ ἐς ἥβην ἤλυθε τέκνων
χρηστοί τ᾿ ἐγένοντ᾿· εἰ δὲ κυρήσαι
δαίμων οὕτω, φροῦδος ἐς Ἅιδου 1110
θάνατος προφέρων σώματα τέκνων.
πῶς οὖν λύει πρὸς τοῖς ἄλλοις
τήνδ᾿ ἔτι λύπην ἀνιαροτάτην
παίδων ἕνεκεν
θνητοῖσι θεοὺς ἐπιβάλλειν; 1115
A Grammatical Anomaly
In the controversy over celebration of the Mass versus populum or ad orientem, General Instruction of the Roman Missal, § 299, is often cited:
Altare maius exstruatur a pariete seiunctum, ut facile circumiri et in eo celebratio versus populum peragi possit, quod expedit ubicumque possibile sit.The "official" translation:
The altar should be built apart from the wall, in such a way that it is possible to walk around it easily and that Mass can be celebrated at it facing the people, which is desirable wherever possible.Translation by Father John Zuhlsdorf:
The main altar should be built separated from the wall, which is useful wherever it is possible, so that it can be easily walked around and a celebration toward the people can be carried out.Much ink has been spilled in discussing the antecedent of the neuter relative pronoun quod, with everyone agreeing that it cannot be the feminine celebratio. For a lark, I tried to find an example of relative quod with a feminine antecedent. The one example I found comes from a textually dubious passage in a medieval text which is far from being a model of correct, standard Latin, viz. Anonymi Gesta Francorum et Aliorum Hierosolymitanorum, ed. Heinrich Hagenmeyer (Heidelberg: Carl Winter, 1890), p. 497 (39.16; August 12, 1099; footnotes and most of apparatus omitted):
Veniens itaque ammiravissus ante civitatem, dolens et maerens lacrimando dixit: O Deorum spiritus! Quis unquam vidit vel audivit talia! Tanta potestas, tanta virtus, tanta militia, quae nunquam ab ulla gente fuit superata, modo a tantilla gente Christianorum, quod in pugillo potest claudi, est devicta! Heu mihi tristis ac dolens! Quid amplius dicam? Superatus sum a gente mendica, inermi et pauperrima, quae non habet nisi saccum et peram.See John Joseph Gavigan, "The Syntax of the Gesta Francorum," Language 19.3, Suppl. (July-September, 1943 = Language Dissertation No. 37), p. 18, § 7:
quod ... claudit om. ABCDERM
The following example shows a neuter relative referring, not to the thought of the preceding sentence, but to a feminine collective antecedent: a tantilla gente Christianorum, quod in pugillo potest claudi 39.116-7 (96).The translation by Nirmal Dass, The Deeds of the Franks and Other Jerusalem-Bound Pilgrims: The Earliest Chronicle of the First Crusade (Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, 2011), p. 107, omits the relative quod clause:
However, quod ... claudi is omitted by Mss. ECB and by editions R and Ha.
Then the emir came up before the city, grieving and sorrowing, and he said, weeping, "O spirits of the gods. Who has seen or heard of such things? Such might, such courage, such an army has never before been defeated by any nation, as has been defeated by these few Christian people. Alas, what pain and suffering for me. What more can I say? I have been defeated by a race of beggars, unarmed and poverty stricken, who have nothing but a sack and a beggar's bag."
Monday, July 25, 2016
Euripides' Worst Play
Seth Benardete (1930-2001), Encounters and Reflections: Conversations with Seth Benardete, ed. Ronna Burger
(Chicago: University of Chicago Press, 2002), p. 59:
Ronna: Do you remember what you talked about with Bowra when you met him that day?Hat tip: Ian Jackson.
Seth: He was very amusing, as he was supposed to be. I do remember a funny story he told me about Beazley. He once met Beazley on the path of one of the colleges, and Beazley asked him what he had been reading. He had just finished Euripides' Hecuba, and he thought this was the very worst play of Euripides he had ever read. And Beazley said, "Whichever play of Euripides you read the last, you always think that's the worst."
Sunday, July 24, 2016
The Scholar's Special Duty
Gilbert Murray (1866-1957), Tradition and Progress (Boston: Houghton Mifflin Company, 1922), p. 18:
Proceeding on these lines we see that the Scholar's special duty is to turn the written signs in which old poetry or philosophy is now enshrined back into living thought or feeling. He must so understand as to re-live.
Saturday, July 23, 2016
Oral Examination
Shane Leslie, Memoir of John Edward Courtenay Bodley (London: Jonathan Cape, 1930), pp. 13-14:
It is pleasant to record that Oxford did not leave him without some knowledge of Scripture and even a slight prejudice in favour of Christianity, as anecdotes were left to prove. When up for his viva voce at Oxford he was asked to say a few words on Balaam's death. He paused for a moment trying to remember any details of the holy man's demise, and then in broken tones replied that the circumstances of Balaam's death were so painful that he preferred not to refer to them.Hat tip: Ian Jackson.
Praise of Athens
Euripides, Medea 824-845 (tr David Kovacs):
Euripides, Medea. The Text Edited with Introduction and Commentary by Denys L. Page (1938; rpt. Oxford: Clarendon Press, 1971) is of course excellent throughout, but the commentary on these lines (pp. 131-134) is especially illuminating, e.g. (summing up at 134):
From ancient times the sons of Erechtheus have been favored; they are children of the blessed gods sprung from a holy land never pillaged by the enemy. They feed on wisdom most glorious, always stepping gracefully through the bright air, where once, it is said, the nine Pierian Muses gave birth to fair-haired Harmonia.In my copy of Euripides, Cyclops. Alcestis. Medea. Edited and translated by David Kovacs (Cambridge: Harvard University Press, 1994), p. 373, καλλινάου is not translated ("filling her pail at the streams of the Cephisus") but this omission is repaired in the digital Loeb Classical Library version ("the fair-flowing Cephisus").
Men celebrate in song how Aphrodite, filling her pail at the streams of the fair-flowing Cephisus, blew down upon the land temperate and sweet breezes. And ever dressing her hair with a fragrant chaplet of roses she sends the Loves to sit at Wisdom's side, joint workers in every kind of excellence.
Ἐρεχθεΐδαι τὸ παλαιὸν ὄλβιοι
καὶ θεῶν παῖδες μακάρων, ἱερᾶς 825
χώρας ἀπορθήτου τ᾿ ἄπο, φερβόμενοι
κλεινοτάταν σοφίαν, αἰεὶ διὰ λαμπροτάτου
βαίνοντες ἁβρῶς αἰθέρος, ἔνθα ποθ᾿ ἁγνὰς 830
ἐννέα Πιερίδας Μούσας λέγουσι
ξανθὰν Ἁρμονίαν φυτεῦσαι·
τοῦ καλλινάου τ᾿ ἐπὶ Κηφισοῦ ῥοαῖς 835
τὰν Κύπριν κλῄζουσιν ἀφυσσαμέναν
χώρας καταπνεῦσαι μετρίους ἀνέμων
ἀέρας ἡδυπνόους· αἰεὶ δ᾿ ἐπιβαλλομέναν 840
χαίταισιν εὐώδη ῥοδέων πλόκον ἀνθέων
τᾷ Σοφίᾳ παρέδρους πέμπειν Ἔρωτας,
παντοίας ἀρετᾶς ξυνεργούς. 845
Euripides, Medea. The Text Edited with Introduction and Commentary by Denys L. Page (1938; rpt. Oxford: Clarendon Press, 1971) is of course excellent throughout, but the commentary on these lines (pp. 131-134) is especially illuminating, e.g. (summing up at 134):
The structure of these two stanzas is remarkably artistic, not only in language (αἰεὶ διὰ λαμπροτάτου corresponds to αἰεὶ δ᾿ ἐπιβαλλομέναν), but also in thought. As we have seen, Erechtheus leads easily, through the two versions of his origin, to the thought of the land as inviolate and of the people as divinely born: Attic wit and Attic climate are naturally connected: Harmonia suggested the transition to her mother Aphrodite: Kephisos, like Erechtheus, was an ancestor of the Athenian people: the Harmony of the Nine Muses provoked the conception of Excellence as the harmony of the passions and the understanding.C.M. Bowra's translation of these lines, from his The Greek Experience (Cleveland: The World Publishing Company, 1957), p. 187:
From old the sons of Erechtheus know felicity;
The children of blessed gods,
Born from a land holy and undespoiled,
They pasture on glorious Wisdom,
Ever walking gracefully through the brightest of skies,
Where once, men tell, the Holy Nine,
The Pierian Muses,
Created golden-haired Harmony.
On the fair-flowing waters of Cephisus
They say that Aphrodite fills her pitcher
And breathes over the land
The sweet gentle air of winds,
And ever she crowns her hair
With a fragrant wreath of roses;
She sends her Loves to be throned at Wisdom's side,
And with her to work all manner of excellence.
Thursday, July 21, 2016
Too Much Fat
D.S. Carne-Ross (1921-2010), Instaurations: Essays in and out of Literature, Pindar to Pound (Berkeley: University of California Press, 1979), p. 235:
And there is too much fat on our library shelves. Certainly there would be less time for reading, out there in the woods, and fewer books to read. But then those who still read now read far too much—reading, often, as a defense against the surrounding society. And we spend too much time on the wrong kind of books, the books—too numerous to absorb and rapidly becoming too expensive to buy—that one must at least have looked at in order to keep up. What a relief if the whole parastructure of commentary and critique and much of what passes for scholarship were to fall away into silence: a silence out of which the few, primary, texts could speak.
Alcinous the Meat-Tray
Adela Marion Adam, in Proceedings of the Classical Association 9 (1912) 22:
I should like to relate a little anecdote of a small class of three little girls, whose average age was 11. These children were in a wild state of delight over beginning Greek; after a few months of some easy stories they made a dash for Homer; they turned me out of the room; they would not have me; they wished to track everything down in Liddell and Scott for themselves; and they did so with considerable success. Their mistakes afforded them even more joy than their success, especially their furious hunt over the meaning of Ἀλκίνοε κρεῖον, which came out as 'Alcinous the meat-tray.' They knew it was not the right translation; but it gave them satisfaction in the right one when they heard it.Related posts:
- Comical Construes
- The Mystery of the Spicy Virgin
- Medio Tutissimus Ibis
- The Sorrowful Wolf
- The Screaming Fathers
- Dr. Syntax and Mr. Pound
- Delicious Blunders
Wednesday, July 20, 2016
Study Abroad
Propertius 3.21 (tr. G.P. Goold):
I am constrained to embark on distant travel to learned Athens, that the long journey may free me from oppressive love, for my passion for my sweetheart grows steadily with looking at her: love itself provides its chief source of sustenance. I have tried all means of escape in any quarter: but on every side the god is there in person to assail me. But she receives me hardly ever or just once after many snubs: or if she comes to me, she sleeps fully dressed on the edge of the bed.
There is only one remedy: if I travel to another land, love will be as far from my mind as Cynthia from my eyes. Up now, my friends, and launch a ship upon the sea, and draw lots in pairs for places at the oars, and hoist to the mast-top the fair-omened sails: already the breeze speeds the mariner over his watery path. Farewell, ye towers of Rome, and farewell, friends, and you, sweetheart, however you have treated me, farewell!
So now I shall sail as a new guest of the Adriatic, and now be forced to approach with prayer the gods of the roaring waves. Then when my yacht has crossed the Ionian and rested its weary sails in the calm waters at Lechaeum, for what remains of the journey, hasten ye, my feet, to endure the toil, where the Isthmus beats back either sea from the land. Then when the shores of Piraeus' haven receive me, I shall ascend the long arms of Theseus' Way.
There I will begin to improve my mind in Plato's Academy or in the garden of sage Epicurus; or I will pursue the study of language, the weapon of Demosthenes, and savour the wit of elegant Menander; or at least painted panels will ensnare my eyes, or works of art wrought in ivory or, better, in bronze. Both the passage of time and the sea's far-sundering will ease the wounds that linger in my silent breast: or if I die, it will be naturally and not laid low by a shameful love: in either case the day of my death will bring me no dishonour.
Magnum iter ad doctas proficisci cogor Athenas
ut me longa gravi solvat amore via.
crescit enim assidue spectando cura puellae:
ipse alimenta sibi maxima praebet amor.
omnia sunt temptata mihi, quacumque fugari 5
posset: at ex omni me premit ipse deus.
vix tamen aut semel admittit, cum saepe negarit:
seu venit, extremo dormit amicta toro.
unum erit auxilium: mutatis Cynthia terris
quantum oculis, animo tam procul ibit amor. 10
nunc agite, o socii, propellite in aequora navem,
remorumque pares ducite sorte vices,
iungiteque extremo felicia lintea malo:
iam liquidum nautis aura secundat iter.
Romanae turres et vos valeatis, amici, 15
qualiscumque mihi tuque, puella, vale!
ergo ego nunc rudis Hadriaci vehar aequoris hospes,
cogar et undisonos nunc prece adire deos.
deinde per Ionium vectus cum fessa Lechaeo
sedarit placida vela phaselus aqua, 20
quod superest, sufferre, pedes, properate laborem,
Isthmos qua terris arcet utrumque mare.
inde ubi Piraei capient me litora portus,
scandam ego Theseae bracchia longa viae.
illic vel stadiis animum emendare Platonis 25
incipiam aut hortis, docte Epicure, tuis;
persequar aut studium linguae, Demosthenis arma,
libaboque tuos, culte Menandre, sales;
aut certe tabulae capient mea lumina pictae,
sive ebore exactae, seu magis aere, manus. 30
et spatia annorum et longa intervalla profundi
lenibunt tacito vulnera nostra sinu:
seu moriar, fato, non turpi fractus amore:
aeque erit illa mihi mortis honesta dies.
6 posset Richards: possit Ω
8 amicta Scaliger: amica Ω
25 stadiis Fonteine, Broekhuyzen: studiis Ω
28 libaboque Suringar: librorumque Ω; culte Heinsius: docte Ω
Fanfare
Dear Mike,
I thought you might enjoy this anecdote. It's from Michele Feo's Persone: Da Nausicaa a Adriano Soffri (Florence, Il Grandevetro, 2012), vol. 2, p.556. He cites his source as Schmidt's Die Faszination lateinischer Verskunst. Rede anläßlich des 65. Geburtstags von Franco Munari gehalten am 8.2.1985, Berlin 1985, p.1. Unfortunately neither I nor UC Berkeley own that volume.
Ian [Jackson]
Cf. Hermann Paldamus, Narratio de Carolo Reisigio Thuringo (Greifswald: C.A. Koch, 1839), p. 23:
I thought you might enjoy this anecdote. It's from Michele Feo's Persone: Da Nausicaa a Adriano Soffri (Florence, Il Grandevetro, 2012), vol. 2, p.556. He cites his source as Schmidt's Die Faszination lateinischer Verskunst. Rede anläßlich des 65. Geburtstags von Franco Munari gehalten am 8.2.1985, Berlin 1985, p.1. Unfortunately neither I nor UC Berkeley own that volume.
Raccontò una volta Paul Gerhard Schmidt la storia di un filologo tedesco dell'età di Goethe, geniale e bizzarro, Karl Reisig, che, dopo essersi spremuto il cervello per dare un senso a un passo corrotto di autore classico, quando finalmente trovò la soluzione, corse a prendere la tromba, aprì la finestra dello studio e si diede a suonare lo strumento per annunciare l'evento ai concittadini.As ever,
Paul Gerhard Schmidt once told the tale of a brilliant and eccentric German philologist from the time of Goethe, Karl Reisig, who, having wracked his brains to make sense of a corrupt passage in a classical author, when he finally arrived at the solution, rushed to get his trumpet, opened the window of his study, and began to play the instrument to announce the event to his neighbors.
Ian [Jackson]
Cf. Hermann Paldamus, Narratio de Carolo Reisigio Thuringo (Greifswald: C.A. Koch, 1839), p. 23:
Audivique ipsum quum diceret Ienae sibi morem fuisse, ubi per noctem litteris vacans aliquid sibi invenisse visus esset, id ut fenestra aperta buccinae clangore vicinis quasi indicaret.Ienae = at Jena, where Reisig (1792-1829) taught.
Tuesday, July 19, 2016
Our Best Acquaintance
Thomas Sheridan (1687-1738), "To the Dean, When in England, in 1726," lines 5-14, in The Poems of Thomas Sheridan, ed. Robert Hogan (Newark: University of Delaware Press, 1994), pp. 163-164 (at 163):
While you are trudging London town,
I'm strolling Dublin up and down;
While you converse with lords and dukes,
I have their betters here, my books:
Fixed in an elbow-chair at ease,
I choose companions as I please.
I'd rather have one single shelf
Than all my friends, except yourself;
For, after all that can be said,
Our best acquaintance are the dead.
Henry Wild
William Dunn Macray, Annals of the Bodleian Library, Oxford, A.D. 1598-A.D. 1867 (London: Rivingtons, 1868), pp. 141-142 (anno 1715):
From Jim O'Donnell:
A learned tailor of Norwich was in this year recommended by Dr. Tanner, then Chancellor of Norwich Cathedral, for the Janitor's place in the Library should it be vacant. Although but a journeyman tailor of thirty years of age, who had been taught nothing but English in his childhood, Henry Wild had contrived within seven years to master seven languages, Latin, Greek, Hebrew, Chaldee, Syriac, Arabic and Persian, to which Tanner adds, in another letter to Dr. Rawlinson, Samaritan and Ethiopic. The application appears to have been unsuccessful so far as the holding office in the Library was concerned; but Wild found some employment in the Library for a time in the translating and copying Oriental MSS1. He removed to London about 1720, and died in the following year, as we learn from an entry in Hearne's MS. Diary, (xcii. 128-9,) under date of Oct. 29, 1721, where we read:—Z.A., "Extraordinary Life of Mr Henry Wild," The Gentleman's Magazine (March 1755) 105-106:
'About a fortnight since died in London Mr. Henry Wild, commonly called, the Arabick Taylour. I have more than once mentioned him formerly. He was by profession a taylour of Norwich, and was a married man. But having a strange inclination to languages, by a prodigious industry he obtain'd a very considerable knowledge in many, without any help or assistance from others. He understood Arabick perfectly well, and transcrib'd, very fairly, much from Bodley, being patroniz'd by that most eminent physician, Dr. Rich. Mead. He died of a feaver, aged about 39. He was about a considerable work, viz. a history of the old Arabian physicians, from an Arabick MS. in Bodley. The MS. was wholly transcrib'd by him a year agoe, but what progress he had made for the press I know not.'
1 Letters by Eminent Persons, i. 271, 300. [On p. 270 for Turner, read Tanner.]
Mr Henry Wild, professor of the oriental languages, was born in the city of Norwich, and educated there at a grammar school, and almost fitted for the university; but his friends wanting fortune and interest to maintain him there, bound him an apprentice to a taylor, with whom he served out the term of seven years; after which he worked as a journeyman seven years more. About the end of the last seven years, he was seized with a fever and ague, which held him two or three years, and reduced him at last so low, as to disable him from working at his trade. In this situation, he amused himself with some old books of controversial divinity, wherein he found great stress laid on the Hebrew original of several texts of scripture. Tho' he had almost lost his school learning, his curiosity, and strong desire of knowledge, excited him to attempt to make himself master of it. He was obliged at first to make use of an English Hebrew grammar and lexicon, but by degrees he recovered the language he had learnt at school. As his health was re-established, he divided his time between the business of his profession, and his studies, which last employed the greatest part of his nights. Thus self taught and assisted only by his own great genius, by dint of continual application, and almost unparallelled industry, he added the knowledge of all, or the much greater part of the oriental languages, to that of the Hebrew. But still he laboured in obscurity, till at length he was accidentally discover'd to the world.See also D.M. Dunlop, "The 'Arabian Tailor', Henry Wild," Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 19.3 (1957) 579-581.
The late worthy Dr. Prideaux, dean of Norwich, a name justly celebrated in the learned world, was offered some Arabic MSS. in parchment, by a bookseller of that city. But whether he thought the price demanded was too great, or whether he expected, as few would buy them, the bookseller would be obliged to lower his price, he left them on his hands. Soon after Mr Wild heard of them, and purchased them. Some weeks after, the dean called at the shop, and enquired for the MSS. but was informed they were sold. Chagrined at his disappointment, he asked the name and profession of the person who had bought them. On his being told he was a taylor; Run instantly, said the dean, in a passion, and fetch them, if they are not cut in pieces to make measures. He was soon relieved from his fears, by Mr Wild's appearance with the MSS. He enquir'd whether he would part with them, but was answered in the negative. The dean hastily asked what he did with them? he replied he read them. He was desired to read, which he did; he was then bid to render a passage or two into English, which he did readily and exactly. Amazed at this, the dean partly at his own expence, partly by a subscription, raised among persons, whose inclinations led them to this kind of learning, sent him to Oxon, where, tho' he was never a member of the university, he was by the dean's interest admitted to the Bodleian library, and employed for some years in translating, or making extracts out of, oriental MSS.—Thus he bid adieu to his needle.
About 1718 I found him at Oxon, and learned Hebrew of him; but do not recollect how long he had been there before. He was there known by the name of the Arabian taylor. All the hours that the library was open, he constantly attended; when it was shut, he employed most of his leisure time in teaching the oriental languages to young gentlemen, at the moderate price of half a guinea a language, except for the Arabic, for which, as I remember, he had a guinea.
About 1720 he removed to London, where he spent the remainder of his life, under the patronage of the famous Dr Mead; there I saw him at the latter end of 1721. When he died I know not, but in 1734 his translation, out of the Arabic, of Al-Mesra, or Mahomet's journey to Heaven, was publish'd: In the dedication, which was addressed to Mr Mackrel of Norwich, it is said to be a posthumous work. It is the only piece of his that ever was printed, and I have heard him read it in MS.
When I knew him he seemed to be about 40, tho his sedentary and studious way of life might make him look older than he really was. His person was thin and meagre, his stature moderately tall, and his air and walk had all the little particularities observed in persons of his profession. His memory was extraordinary. His pupils frequently invited him to spend an evening with them, when he would often entertain us with long and curious details out of the Roman, Greek, and Arabic histories. His morals were good: He was addicted to no vice, was sober and temperate modest and diffident of himself, without any tincture of conceitedness or vanity. In his lectures he would frequently observe to us, that such an idiom in Hebrew, resembled one in Latin or Greek; then he would make a pause, and seem to recal his words, and ask us, whether it were not so? This caused a suspicion, which will be after mentioned, that it was done to conceal his real profession.
So much merit and industry met with little reward, and procured him a subsistence not much better than what his trade might have produced; as I remember, his subscriptions amounted to no more than 20 or 30l. per annum. That part of learning which he excelled in, was cultivated and encouraged by few. Unfortunately for him, the Rev. Mr Gagnier, a French gentleman, skilled in the oriental tongues, was in possession of all the favours the university could bestow in this way, for he was recommended by the heads of houses to instruct young gentlemen, and employed by the professors of those languages to read publick lectures in their absence.
Such uncommon attainments in a person, who made so mean an appearance, led some to suspect that he was a Jesuit under this disguise. These suspicions were heightened by his modesty and diffidence, his affecting sometimes to talk of foreign cities and countries, his frequenting the university church only, where by way of exercise the sermons treat more of speculative and controversial points, than practical ones. But these suspicions were without any other foundation; for after I left the university, I lived in a family, where I met with a woman who was a native and inhabitant of Norwich, who came there on a visit. I took this opportunity of making many enquiries about him. She confirmed many of the particulars before mentioned, and assured me that she knew him from a child, that he was born and bred up in the city, and never heard or knew he was absent from it any considerable time, till his removal to Oxon.
The memory of so extraordinary a person, who was so striking an example of diligence and industry, deserves to be perpetuated. Such an attempt is an act of justice due to such merit, and cannot but be of service to the world. I heartily wish that these imperfect memoirs may induce one of his fellow citizens to correct, improve, and compleat them, especially since the late Rev. Mr Blomfield, in his history of the city of Norwich, if I remember right, takes no notice of a man, who did honour to the place of his nativity, and his country.
From Jim O'Donnell:
A learned tailor of Norwich
Began with but trifling knowledge
But soon he learned Greek
And other tongues eke
Without ever going to college.
Monday, July 18, 2016
Excess and Moderation in Love
Euripides, Medea 627-641 (tr. David Kovacs):
Loves that come to us in excess bring no good name or goodness to men. If Aphrodite comes in moderation, no other goddess brings such happiness. Never, O goddess, may you smear with desire one of your ineluctable arrows and let it fly against my heart from your golden bow!Euripides, Iphigenia at Aulis 543-557 (tr. David Kovacs):
May moderation attend me, fairest gift of the gods! May dread Aphrodite never cast contentious wrath and insatiate quarreling upon me and madden my heart with love for a stranger's bed! But may she honor marriages that are peaceful and wisely determine whom we are to wed!
ἔρωτες ὑπὲρ μὲν ἄγαν
ἐλθόντες οὐκ εὐδοξίαν
οὐδ᾿ ἀρετὰν παρέδωκαν
ἀνδράσιν· εἰ δ᾿ ἅλις ἔλθοι 630
Κύπρις, οὐκ ἄλλα θεὸς εὔχαρις οὕτως.
μήποτ᾿, ὦ δέσποιν᾿, ἐπ᾿ ἐμοὶ χρυσέων τόξων ἀφείης
ἱμέρῳ χρίσασ᾿ ἄφυκτον οἰστόν.
στέργοι δέ με σωφροσύνα, 635
δώρημα κάλλιστον θεῶν·
μηδέ ποτ᾿ ἀμφιλόγους ὀρ-
γὰς ἀκόρεστά τε νείκη
θυμὸν ἐκπλήξασ᾿ ἑτέροις ἐπὶ λέκτροις
προσβάλοι δεινὰ Κύπρις, ἀπτολέμους δ᾿ εὐνὰς σεβίζουσ᾿ 640
ὀξύφρων κρίνοι λέχη γυναικῶν.
Blessed are they who with moderation
and self-control where the goddess is concerned
share in the couch of Aphrodite,
experiencing the calm absence
of mad passion's sting. In love
twofold are the arrows of pleasure
golden-haired Eros sets on his bowstring,
the one to give us a blessed fate,
the other to confound our life.
I forbid him, O Cypris most lovely,
to come to my bedchamber!
May my joy be moderate,
my desires godly,
may I have a share in Aphrodite
but send her away when she is excessive!
μάκαρες οἳ μετρίας θεοῦ
μετά τε σωφροσύνας μετέ-
σχον λέκτρων Ἀφροδίτας, 545
γαλανείᾳ χρησάμενοι
μανιάδων οἴστρων· ὅθι δὴ
δίδυμ᾿ Ἔρως ὁ χρυσοκόμας
τόξ᾿ ἐντείνεται χαρίτων,
τὸ μὲν ἐπ᾿ εὐαίωνι πότμῳ, 550
τὸ δ᾿ ἐπὶ συγχύσει βιοτᾶς.
ἀπενέπω νιν ἁμετέρων,
ὦ Κύπρι καλλίστα, θαλάμων.
εἴη δέ μοι μετρία
μὲν χάρις, πόθοι δ᾿ ὅσιοι, 555
καὶ μετέχοιμι τᾶς Ἀφροδί-
τας, πολλὰν δ᾿ ἀποθείμαν.
Difficulty of Pindar
Hugh Lloyd-Jones (1922-2009), "Modern Interpretation of Pindar: The Second Pythian and Seventh Nemean Odes," Journal of Hellenic Studies 93 (1973) 109-137 (at 114):
People fail to appreciate Pindar not only because they find him not to be progressive, but because they find him difficult. He is indeed difficult, but the nature of the difficulty is not always appreciated. His style and language present grave problems; but they are hardly as difficult as those of Sophocles, who is confidently read by many people who will not dare tackle Pindar. That would be the case even if Pindar's text were as corrupt as that of Sophocles, whereas in fact it is a good deal better preserved. The source of many of the greatest difficulties is not the language itself, nor the corruption of the text, but the conventions of the genre and the sometimes abrupt transitions from one topic to another which these entail. Many readers who can see the beauty of Pindar's style and language find it hard to read a Pindaric poem as a whole. We need to be taught how to read Pindar not only in the sense of how to construe him, but in that of how to view each poem and each section of each poem in the light of the tradition to which it belongs; and in this few books written in English are of much help to us.
Busy People
Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799), Waste Books, K 125 (my translation):
The people who never have time accomplish the least.
Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.
The Global Economy
Roger Scruton, News from Somewhere: On Settling (London: Continuum, 2004), p. 159:
Advocates of the global economy argue that it is an inevitable development of the capitalist system, and that it will spread freedom, prosperity and democracy around the globe. Much intellectual effort is wasted on such half-baked predictions, which are usually not predictions at all, but intentions in the minds of maniacs. By pretending to predict when you are really deciding, you exonerate yourself from blame. You describe your purpose as 'inevitable', `irreversible', a part of 'progress'. Anyone who resists is 'anachronistic', 'reactionary', a victim of 'nostalgia'. It was in such unsettling language that the revolutions of the twentieth century were sold to their gullible consumers, and the 1000-year Reich and the socialist millennium notwithstanding, people go on mouthing this trash and go on believing it.
Sunday, July 17, 2016
Doomed
John Muir (1838-1914), Steep Trails (Boston: Houghton Mifflin Company, 1918), p. 104:
The great wilds of our country, once held to be boundless and inexhaustible, are being rapidly invaded and overrun in every direction, and everything destructible in them is being destroyed. How far destruction may go it is not easy to guess. Every landscape, low and high, seems doomed to be trampled and harried.
A Bird in the Hand
Demetrius of Phalerum, fragment 116B Fortenbaugh–Schütrumpf, preserved in Athenaeus 6.233e (tr. S. Douglas Olson, with his note):
People often spend what they have in hand to get what they cannot see, and fail to get what they intended, but throw away what they had, so that their bad luck resembles a riddle.80
80 A reference to the riddle posed to Homer by unsuccessful fishermen at Vita Herodot. 499 (OCT Homer vol. V p. 215 Allen): "We got rid of everything we caught, and we've brought with us everything we didn't catch." The solution is "Lice".
πολλάκις καταναλώσαντες τὰ φανερὰ τῶν ἀδήλων ἕνεκα ἃ μὲν ἔμελλον οὐκ ἔλαβον, ἃ δ᾿ εἶχον ἀπέβαλον ὥσπερ αἰνίγματος τρόπον ἀτυχοῦντες.
Nature Writing
V. Sackville-West (1892-1962), Country Notes (London: Michael Joseph Ltd, 1939), pp. 75-76:
I do try to set down on paper as simply and directly as possible the feelings by which I am moved. It is a hard thing to do; hard not to appear either exaggerated or mawkish, precious or inexact. It is very difficult indeed to write about nature and the natural processes without getting bogged in morasses of sentimental language. It is difficult for any honest writer to express his feelings in a way which will convince himself, let alone his readers, of his original sincerity; and if it is hard enough to be starkly honest towards ourselves even in our own private thoughts, to arrive without embellishment or gloss at what we really mean, the writer alone knows how far harder it is to be faithful on paper. Something comes between the writer and his pen; the passionate feeling, the urgency to record, emerge as a blob of ink, a smudge, a decoration. As Orlando discovered, green in nature is one thing, green in literature another. Thus if I set down that I have to-day seen apple-blossom strewn by wind on grass, I am stating a fact, and if I should happen to re-read my own words in future years (which is unlikely) they will probably recall that vision, as fresh and bright in memory as on that morning in the month of May. If, on the other hand, I start to expand my statement, in the hope of evoking a similar vision in the mind's eye of another, I shall immediately find myself drawn into semi-falsities, into truth wrapped round with untruth; I shall immediately begin to search for what the apple-blossom was 'like'; I shall find confetti or snowflakes as a convenient comparison; I shall hit on the word shell-pink to express the delicacy, the papery delicacy of the scattered petals; I shall begin to 'write'; but really, if I can be sufficiently severe with myself, I shall put my pen through all those blobs of ink, those wordy words, and cut myself back to the short phrase about apple-blossom strewn by wind on grass. It ought to be evocative enough, without amplification; but such is the impuissance of the human mind that it requires expansion before the experience of one person can be communicated to another. Or, at any rate, it requires a magic which mere prose is unable to provide. This is where poetry comes in; where poetry is, or should be, so far more evocative, more suggestive, than prose. Prose is a poor thing, a poor inadequate thing, compared with poetry which says so much more in shorter time.
Writing is indeed a strange and difficult profession.
Saturday, July 16, 2016
Inhumanism
Robinson Jeffers (1887-1962), The Double Axe & Other Poems (New York: Random House, 1948), p. vii:
The first part of The Double Axe was written during the war and finished a year before the war ended, and it bears the scars; but the poem is not primarily concerned with that grim folly. Its burden, as of some previous work of mine, is to present a certain philosophical attitude, which might be called Inhumanism, a shifting of emphasis and significance from man to not-man; the rejection of human solipsism and recognition of the transhuman magnificence. It seems time that our race began to think as an adult does, rather than like an egocentric baby or insane person. This manner of thought and feeling is neither misanthropic nor pessimist, though two or three people have said so and may again. It involves no falsehoods, and is a means of maintaining sanity in slippery times; it has objective truth and human value. It offers a reasonable detachment as a rule of conduct, instead of love, hate and envy. It neutralizes fanaticism and wild hopes; but it provides magnificence for the religious instinct, and satisfies our need to admire greatness and rejoice in beauty.
An Inexorable Law
George Bernard Shaw, letter to Gilbert Murray (March 23, 1902), quoted in Gilbert Murray, An Unfinished Autobiography, with Contributions by his Friends (London: George Allen and Unwin Ltd, 1960), p. 135:
Newer› ‹Older
Now let me tell you that every university professor is an ass and that you, like any common man, are subject to this inexorable law.



