Saturday, May 03, 2014
Regrets
When I look back on my misspent life, I sometimes wish I had never left the town where I grew up. This sonnet by Joachim Du Bellay, number 25 of Les Regrets, expresses the feeling:
Here is a translation of the sonnet by Richard Helgerson:
Malheureux l'an, le mois, le jour, l'heure et le point,The text, in modern spelling, comes from Joachim Du Bellay, Les Regrets précédé de Les Antiquités de Rome et suivi de La Défense et Illustration de la Langue française (Paris: Gallimard, 1967), p. 85. Thanks to the generous friend who sent me this book as a gift.
Et malheureuse soit la flatteuse espérance,
Quand pour venir ici j'abandonnai la France:
La France, et mon Anjou, dont le désir me point.
Vraiment d'un bon oiseau guidé je ne fus point,
Et mon coeur me donnait assez signifiance
Que le ciel était plein de mauvaise influence,
Et que Mars était lors à Saturne conjoint.
Cent fois le bon avis lors m'en voulut distraire,
Mais toujours le destin me tirait au contraire:
Et si mon désir n'eût aveuglé ma raison,
N'était-ce pas assez pour rompre mon voyage,
Quand sur le seuil de l'huis, d'un sinistre présage,
Je me blessai le pied sortant de ma maison?
Here is a translation of the sonnet by Richard Helgerson:
Cursed be the year, the month, the day, the hour, and the instant, and cursed be the flattering hope, when to come here I left France, France and my Anjou, for which longing torments me.Related posts:
Truly I was not led by a bird of good fortune, and my heart gave me plenty of warning that the heavens were charged with bad influence and that Mars was then housed with Saturn.
A hundred times good advice tried to draw me back, but fate always pulled me the other way, and had desire not blinded my reason,
Was it not enough to cancel my trip when—sinister omen!—I injured my foot on the doorstep as I was leaving the house?
- Heureux Qui Comme Ulysse
- Homecoming
- Home Sweet Home (Homer, Theognis, Marcantonio Flaminio)
- Home Sweet Home (Catullus)
- My Native Hills
- Death Far From Home
Ad Lectorem
Joachim Du Bellay (1522-1560), "To the Reader," at the beginning of Les Regrets (tr. Richard Helgerson):
This little book, Reader, that we give you now has at once the taste of gall and honey mixed with salt. If it pleases your palate, come as a guest. If not, please go away. I did not mean to invite you to the feast.The Latin ("Ad Lectorem"):
Quem, lector, tibi nunc damus libellum,Related post: Martial on Blogging.
Hic fellisque simul, simulque mellis,
Permixtumque salis refert saporem.
Si gratum quid erit tuo palato,
Huc conviva veni: tibi haec parata est
Coena. Sin minus, hinc facesse, quaeso:
Ad hanc te volui haud vocare coenam.
Friday, May 02, 2014
Fallacies Old and New
Anatole France (1844-1924), The Garden of Epicurus, tr. Alfred Allinson (London: John Lane, 1920), p. 73:
I am convinced in my own mind that humanity has always identically the same total of folly and dullness to spend. It is a capital that is bound to bear interest in one way or another. The great thing to know is whether, after all, the imbecilities that time has consecrated do not form the best investment a man can make of his stupidity. Far from feeling glad when I see some time-honoured fallacy exploded, I think of the new one that will come and take its place, and I ask myself the anxious question,—will it not perhaps be more inconvenient and dangerous than the other? On full and sufficient consideration, the old prejudices are less baneful than the new; time, by long usage, has given them a polish and made them almost innocent.The French, from Le Jardin d'Épicure, 9th ed. (Paris: Calmann Lévy, 1895), pp. 85-86:
Je suis persuadé que l'humanité a de tout temps la même somme de folie et de bêtise à dépenser. C'est un capital qui doit fructifier d'une manière ou d'une autre. La question est de savoir si, après tout, les insanités consacrées par le temps ne constituent pas le placement le plus sage qu'un homme puisse faire de sa bêtise. Loin de me réjouir quand je vois s'en aller quelque vieille erreur, je songe à l'erreur nouvelle qui viendra la remplacer, et je me demande avec inquiétude si elle ne sera pas plus incommode ou plus dangereuse que l'autre. A tout bien considérer, les vieux préjugés sont moins funestes que les nouveaux: le temps, en les usant, les a polis et rendus presque innocents.
A Minority of One
Thomas Carlyle (1795-1881), On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History, Lecture II:
Every new opinion, at its starting, is precisely in a minority of one. In one man's head alone, there it dwells as yet. One man alone of the whole world believes it; there is one man against all men.
Fanatical Absurdities
John Clare (1793-1864), The Prose of John Clare, edd. J.W. and Anne Tibble (London: Routledge & Kegan Paul, 1951), pp. 226-227:
Be not righteous over much—the enthusiasts often give us their own fanatical absurditys for gospel & condemn everybody's religion but their own—these people think as familiar of the Deity as a man would of his children & a master of his servants—& as Warburton says they make God after man's image & chuse the worst models they can find—themselves
Thursday, May 01, 2014
Too Crowded
John Stuart Mill (1806-1883), Principles of Political Economy, Book IV, chapter VI, § 2:
A population may be too crowded, though all be amply supplied with food and raiment. It is not good for man to be kept perforce at all times in the presence of his species. A world from which solitude is extirpated, is a very poor ideal. Solitude, in the sense of being often alone, is essential to any depth of meditation or of character; and solitude in the presence of natural beauty and grandeur, is the cradle of thoughts and aspirations which are not only good for the individual, but which society could ill do without. Nor is there much satisfaction in contemplating the world with nothing left to the spontaneous activity of nature; with every rood of land brought into cultivation, which is capable of growing food for human beings; every flowery waste or natural pasture ploughed up, all quadrupeds or birds which are not domesticated for man's use exterminated as his rivals for food, every hedgerow or superfluous tree rooted out, and scarcely a place left where a wild shrub or flower could grow without being eradicated as a weed in the name of improved agriculture. If the earth must lose that great portion of its pleasantness which it owes to things that the unlimited increase of wealth and population would extirpate from it, for the mere purpose of enabling it to support a larger, but not a better or a happier population, I sincerely hope, for the sake of posterity, that they will be content to be stationary, long before necessity compels them to it.
Horace
James Hannay (1827-1873), "Horace and Juvenal," Satire and Satirists: Six Lectures (London: David Bogue, 1854), pp. 3-52 (at 29-30):
His Songs would give you a notion that he indulged in a romantic sort of dissipation. This arises from their not being rightly viewed as fancy-pictures—pictures on the ivory of the Latin language,—of old Lesbian life, and Ionian life, farther south, and long before. To me Horace seems a far homelier, simpler old gentleman than the classical conventionalists would have you suppose. A little, stoutish, weak-eyed, satirical, middle-aged man, sitting—with what hair he had left, smeared with Syrian ointment—crowned, under a vine, drinking, in company of a Greek young woman, with an ivy crown on her head, playing or dancing,—is to me a ludicrous object. I do not think that the simple and philosophic Horatius, with his eye for satire, was much given to this mode of enjoyment. I am pretty sure that he did enjoy himself; but I rather fancy him eating a too luxurious dinner now and then, cramming himself with tunny-fish, muscles, oysters, hare, thrushes, peacock, and whatever else was going; and atoning for it by much quiet and a little rustication in his farm. I am certain that he was, in the main, a homely little man; and that the finish and elegance he shows in his writings did not appear so conspicuously in his person and in the objects about him.
Paganism
Thomas Carlyle (1795-1881), On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History, Lecture I:
Surely it seems a very strange-looking thing this Paganism; almost inconceivable to us in these days. A bewildering, inextricable jungle of delusions, confusions, falsehoods, and absurdities, covering the whole field of Life! A thing that fills us with astonishment, almost, if it were possible, with incredulity,—for truly it is not easy to understand that sane men could ever calmly, with their eyes open, believe and live by such a set of doctrines. That men should have worshipped their poor fellow-man as a God, and not him only, but stocks and stones, and all manner of animate and inanimate objects; and fashioned for themselves such a distracted chaos of hallucinations by way of Theory of the Universe: all this looks like an incredible fable. Nevertheless it is a clear fact that they did it. Such hideous inextricable jungle of misworships, misbeliefs, men, made as we are, did actually hold by, and live at home in. This is strange. Yes, we may pause in sorrow and silence over the depths of darkness that are in man; if we rejoice in the heights of purer vision he has attained to. Such things were and are in man; in all men; in us too.Related post: Understanding Pre-Christian Religious Attitudes.
[....]
We shall begin to have a chance of understanding Paganism, when we first admit that to its followers it was, at one time, earnestly true. Let us consider it very certain that men did believe in Paganism; men with open eyes, sound senses, men made altogether like ourselves; that we, had we been there, should have believed in it.
Wednesday, April 30, 2014
A Long Footnote
Elizabeth Sears, "The Life and Work of William S. Heckscher: Some Petites Perceptions," Zeitschrift für Kunstgeschichte 53.1 (1990) 107-133 (at 108, n. 5):
The most ambitious footnote in Heckscher's published work is to be found in »Melancholia (1541): An Essay in the Rhetoric of Description by Joachim Camerarius,« in Joachim Camerarius (1500-1574), ed. Frank Baron, Munich 1978. Set as an endnote in small type, note 46 extends over seven pages and is accompanied by two illustrations (92-9).Related posts:
- Apology for Extensive Annotation
- The Subject of Notes
- Text and Commentary
- Footnotes and Parentheses
- Footnotes
- The Sauce and the Fish
- Tendencies Within Classical Commentaries
Is Peace Not Here?
A.C. Swinburne (1837-1909), from "The Nympholept":
Is peace not one with light in the deep green glades
Where summer at noonday slumbers? Is peace not here?
Coriolanus
Excerpts from William Shakespeare, Coriolanus (line numbering from John Dover Wilson's edition in The New Shakespeare series).
1.1.13-24:
1.1.13-24:
We are accounted poor citizens, the patricians good. What authority surfeits on would relieve us. If they would yield us but the superfluity, while it were wholesome, we might guess they relieved us humanely; but they think we are too dear: the leanness that afflicts us, the object of our misery, is as an inventory to particularize their abundance; our sufferance is a gain to them. Let us revenge this with our pikes ere we become rakes; for the gods know I speak this in hunger for bread, not in thirst for revenge.1.1.78-85:
Care for us! True, indeed! They ne'er cared for us yet. Suffer us to famish, and their store-houses crammed with grain; make edicts for usury, to support usurers; repeal daily any wholesome act established against the rich, and provide more piercing statutes daily, to chain up and restrain the poor. If the wars eat us not up, they will; and there's all the love they bear us.1.1.204-208:
They said they were an-hungry; sigh'd forth proverbs—2.2.7-11:
That hunger broke stone walls, that dogs must eat,
That meat was made for mouths, that the gods sent not
Corn for the rich men only: with these shreds
They vented their complainings...
Faith, there had been many great men that have flattered the people, who ne'er loved them; and there be many that they have loved, they know not wherefore: so that, if they love they know not why, they hate upon no better a ground.2.3.112-120 (Coriolanus speaking, canvassing for office):
Better it is to die, better to starve,4.5.224-231:
Than crave the hire which first we do deserve.
Why in this woolvish toge should I stand here,
To beg of Hob and Dick that do appear
Their needless vouches? Custom calls me to't.
What custom wills, in all things should we do't,
The dust on antique time would lie unswept,
And mountainous error be too highly heapt
For truth to o'er-peer.
2. Servingman. Why, then we shall have a stirring world again. This peace is nothing but to rust iron, increase tailors, and breed ballad-makers.
1. Servingman. Let me have war, say I; it exceeds peace as far as day does night; it's spritely, waking, audible, and full of vent. Peace is a very apoplexy, lethargy; mulled, deaf, sleepy, insensible; a getter of more bastard children than war's a destroyer of men.
Tuesday, April 29, 2014
A Word Collector
Marcel Pagnol (1895-1974), La gloire de mon père, chapter 18 (tr. Rita Barisse):
I wasn't much interested, anyway, in what they were talking about. What I was listening to, and waiting for, were the words: for I had a passion for words and secretly collected them in a little note-book, as others collect stamps.In French:
I loved grenade, fumée (smoke), bourru (churlish), vermoulu (worm-eaten) and, above all, manivelle (crank). I often repeated them to myself when I was alone, for the pleasure of hearing them.
Now, in my uncle's talk, there were some brand-new ones and they were delightful: damascened, florilegium, filigree; or grandiose like: archiepiscopal, plenipotentiary.
Whenever I saw one of these mighty three-deckers pass on the stream of his disquisition, I would raise my hand and ask for an explanation, which he never refused. It was then that I understood for the first time that grand-sounding words almost always contain beautiful pictures.
D'ailleurs, ce qu'ils disaient ne m'intéressait pas. Ce que j'écoutais, ce que je guettais, c'était les mots: car j'avais la passion des mots; en secret, sur un petit carnet, j'en faisais une collection, comme d’autres font pour les timbres.Related post: An Innocent Occupation.
J'adorais grenade, fumée, bourru, vermoulu et surtout manivelle: et je me les répétais souvent, quand j'étais seul, pour le plaisir de les entendre.
Or, dans les discours de l'oncle, il y en avait de tout nouveaux, et qui étaient délicieux : damasquiné, florilège, filigrane, ou grandioses: archiépiscopal, plénipotentiaire.
Lorsque sur le fleuve de son discours, je voyais passer l'un de ces vaisseaux à trois ponts, j'élevais la main et demandais des explications, qu'il ne me refusait jamais. C'est là que j'ai compris pour la première fois que les mots qui ont un son noble contiennent toujours de belles images.
Well Content
Allan Ramsay (1684-1758), "The Poet's Wish," Poems, Vol. I (Paisley: Alex. Gardner, 1877), pp. 67-68 (line numbers added):
1 Frae: From (also 7, 24, 35)
2 hae: have
4 Carse o' Gowrie: the "Garden of Scotland," farmland in Perthshire
5 a': all (also 27, 42); Grampians: mountain range
6 baith: both
9 straths: river valleys
12 braes: banks
14 wimple: meander, twist
15 canny: lucky
17 ilk: any
19 wale: choicest
21 dawted: favored
23 wally: wavy
25 hitches: raises
26 aboon: above
27 sma': small
28 poortith: poverty
30 bannock: round, flat oatmeal cake; bent: grass
31 kitchen: season (as a verb)
32 lang-kail: long cabbage, a variety of cabbage
33 cantily: cheerfully, blithely; had up: hold up; crest: pride
38 saul: soul
39 gie: give
40 skair: portion
42 nae mair: no more
As is well known, Ramsay's poem is an imitation of Horace, Odes 1.31. Here are translation (p. 81) and text (p. 80) of that ode from Horace, Odes and Epodes. Edited and Translated by Niall Rudd (Cambridge: Harvard University Press, 2004 = Loeb Classical Library, 33), with Rudd's notes:
Frae great Apollo, poet, say,Some notes to aid my understanding:
What is thy wish? What wadst thou hae,
When thou bows at his shrine?
Not Carse o' Gowrie's fertile field;
Nor a' the flocks the Grampians yield, 5
That are baith sleek and fine;
Not costly things brought frae afar,
As ivory, pearl, and gems;
Nor those fair straths, that water'd are
With Tay and Tweed's smooth streams, 10
Which gentily, and daintily,
Pare down the flow'ry braes,
As greatly and quietly
They wimple to the seas.
Whaever by his canny fate, 15
Is master of a good estate,
That can ilk thing afford,
Let him enjoy't withoutten care,
And with the wale of curious fare
Cover his ample board. 20
Much dawted by the gods is he,
Wha to the Indian plain
Successfu' ploughs the wally sea,
And safe returns again,
With riches, that hitches 25
Him high aboon the rest
Of sma' folk, and a' folk,
That are wi' poortith prest.
For me, I can be well content
To eat my bannock on the bent, 30
And kitchen 't wi' fresh air;
Of lang-kail I can make a feast,
And cantily had up my crest,
And laugh at dishes rare.
Nought frae Apollo I demand 35
But through a lengthen'd life,
My outer fabric firm may stand,
And saul clear without strife.
May he then, but gie then,
Those blessings for my skair; 40
I'll fairly, and squairly,
Quit a', and seek nae mair.
1 Frae: From (also 7, 24, 35)
2 hae: have
4 Carse o' Gowrie: the "Garden of Scotland," farmland in Perthshire
5 a': all (also 27, 42); Grampians: mountain range
6 baith: both
9 straths: river valleys
12 braes: banks
14 wimple: meander, twist
15 canny: lucky
17 ilk: any
19 wale: choicest
21 dawted: favored
23 wally: wavy
25 hitches: raises
26 aboon: above
27 sma': small
28 poortith: poverty
30 bannock: round, flat oatmeal cake; bent: grass
31 kitchen: season (as a verb)
32 lang-kail: long cabbage, a variety of cabbage
33 cantily: cheerfully, blithely; had up: hold up; crest: pride
38 saul: soul
39 gie: give
40 skair: portion
42 nae mair: no more
As is well known, Ramsay's poem is an imitation of Horace, Odes 1.31. Here are translation (p. 81) and text (p. 80) of that ode from Horace, Odes and Epodes. Edited and Translated by Niall Rudd (Cambridge: Harvard University Press, 2004 = Loeb Classical Library, 33), with Rudd's notes:
What boon does the bard ask of the newly consecrated Apollo?56 What does he pray for as he pours a libation of new wine from the bowl?57 Not the fertile cornfields of rich Sardinia, not the fine herds of sweltering Calabria, not Indian gold or ivory, not an estate which is gnawed by the Liris, that silent river, with its gentle stream. Let those to whom fortune has granted it prune the vine with a Calenian knife;58 let the rich trader quaff from a golden goblet wines procured with Syrian merchandise, dear, as he is, to the gods themselves, since, of course, he visits the Atlantic ocean three or four times a year and returns in safety. As for me, I eat olives, I eat endives and mallows—nothing heavy. Grant, o son of Latona, that I may enjoy what I possess—in good health, I pray you, and with full mental vigour; and may I have an old age that is not lacking in dignity or bereft of music.In line 9 Rudd prints Calenam (modifying vitem) but translates Calena (modifying falce). His critical apparatus shows no variant, but in D.R. Shackleton Bailey's Teubner edition I see (with the help of Amazon's Look Inside! feature) the following:
56 Apollo's temple on the Palatine was consecrated by Augustus on 9 October 28 B.C.
57 At the festival of the Meditrinalia two days later.
58 Because the vine is in Cales in Campania.
Quid dedicatum poscit Apollinem
vates? quid orat de patera novum
fundens liquorem? non opimae
Sardiniae segetes feraces,
non aestuosae grata Calabriae 5
armenta, non aurum aut ebur Indicum,
non rura quae Liris quieta
mordet aqua taciturnus amnis.
premant Calenam falce quibus dedit
fortuna vitem, dives et aureis 10
mercator exsiccet culillis
vina Syra reparata merce,
dis carus ipsis, quippe ter et quater
anno revisens aequor Atlanticum
impune. me pascunt olivae,
me cichorea levesque malvae. 15
frui paratis et valido mihi,
Latoe, dones, et,16 precor, integra
cum mente, nec turpem senectam
degere nec cithara carentem. 20
16 et Lambinus] at
Calena] -am P1 P ut uid. (B)where P is Porphyrio when lemma and gloss agree, P1 when they disagree, and B is Bernensis 363. This is another case where either Rudd's text or his translation should be changed, so that they match.
Labels: typographical and other errors
Monday, April 28, 2014
Three Ways of Ruining Yourself
Marcel Pagnol (1895-1974), Jean de Florette, chapter 12 (tr. W.E. van Heyningen):
At the end of a year the gentleman packed his bags and said to us, 'My friends, I have learned my lesson, and I'm returning to the city. But if you ever see another one like me heading this way, tell him from me that there are three ways of ruining yourself: women, gambling, and agriculture. Agriculture is the quickest, and moreover the least enjoyable! Farewell!' And he was gone.
Au bout d'un an, le monsieur a plié bagages, et il nous a dit: «Mes amis, j'ai compris, et je retourne en ville. Mais si vous en voyez venir un autre comme moi, dites-lui de ma part qu'il y a trois façons de se ruiner: les femmes, le jeu, et l'agriculture. L'agriculture c'est le plus rapide, et, en plus, le moins agréable! Adessias!» Et il est parti.
Consequences of Keeping or Breaking an Oath
P.J. Rhodes and Robin Osborne, Greek Historical Inscriptions, 404-323 BC (Oxford: Oxford University Press, 2007), no. 88, lines 43-44 (text on p. 442, translation on p. 443):
Liddell-Scott-Jones define γονεύς as "begetter, father, mostly in pl., parents." Here I might translate γονεῦσιν as "fathers" specifically, rather than as "parents" generally. In the days before blood and DNA tests, a child's resemblance to its father was prized, as a sign of its mother's virtue and as evidence of paternity. See Children Who Resemble Their Fathers. The language of this clause in the oath recalls Hesiod, Works and Days 235:
καὶ γυναῖκες τίκτοι-This is an item in a list of consequences if those swearing an oath keep it, or break it. If they keep the oath, "may women bear children like their parents;" if they break it, "may women bear monsters," i.e. children with birth defects.
εν ἐοικότα γονεῦσιν, εἰ δὲ μή, τέρατα
and may the women bear children like their parents, but if not, monsters
Liddell-Scott-Jones define γονεύς as "begetter, father, mostly in pl., parents." Here I might translate γονεῦσιν as "fathers" specifically, rather than as "parents" generally. In the days before blood and DNA tests, a child's resemblance to its father was prized, as a sign of its mother's virtue and as evidence of paternity. See Children Who Resemble Their Fathers. The language of this clause in the oath recalls Hesiod, Works and Days 235:
τίκτουσιν δὲ γυναῖκες ἐοικότα τέκνα γονεῦσιν.
The Great Empire of Silence
Thomas Carlyle (1795-1881), On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History, Lecture VI:
Ah yes, I will say again: The great silent men! Looking round on the noisy inanity of the world, words with little meaning, actions with little worth, one loves to reflect on the great Empire of Silence. The noble silent men, scattered here and there, each in his department; silently thinking, silently working; whom no Morning Newspaper makes mention of! They are the salt of the Earth. A country that has none or few of these is in a bad way. Like a forest which had no roots; which had all turned into leaves and boughs;—which must soon wither and be no forest. Woe for us if we had nothing but what we can show, or speak. Silence, the great Empire of Silence: higher than the stars; deeper than the Kingdoms of Death! It alone is great; all else is small.—I hope we English will long maintain our grand talent pour le silence. Let others that cannot do without standing on barrel-heads, to spout, and be seen of all the market-place, cultivate speech exclusively,—become a most green forest without roots! Solomon says, There is a time to speak; but also a time to keep silence.
Sunday, April 27, 2014
Out of the Beaten Track
Nathaniel Hawthorne, letter to William Pike (September 2, 1851):
Besides, I am getting damnably out of the beaten track, as regards politics; and I doubt whether I can claim fellowship with any party whatever.
What More Can a Reasonable Man Desire?
Henry David Thoreau (1817-1862), Walden, chapter 1:
And pray what more can a reasonable man desire, in peaceful times, in ordinary noons, than a sufficient number of ears of green sweet-corn boiled, with the addition of salt?
A Toast
Marcel Pagnol (1895-1974), Jean de Florette, chapter 11 (tr. W.E. van Heyningen):
The hunchback raised his glass very high and said with a certain solemnity:In French:
"I drink to Mother Nature, to the fragrant hills, I drink to the cicadas, to the pine woods, to the breeze, to the rocks of thousands of years, I drink to the blue sky!"
Le bossu leva son verre très haut, et dit avec une certaine solennité:Related post: Make Love, Not War.
«Je bois à la Mère Nature, aux collines odorantes, je bois aux cigales, à la pinède, à la brise, aux roches millénaires, je bois à l'azur!»
Saturday, April 26, 2014
The Decline of Intellectual Pursuits
Seneca, Letters to Lucilius 95.23 (tr. Richard M. Gummere):
Newer› ‹Older
All intellectual interests are in abeyance; those who follow culture lecture to empty rooms, in out-of-the-way places. The halls of the professor and the philosopher are deserted; but what a crowd there is in the cafés! How many young fellows besiege the kitchens of their gluttonous friends!
cessat omne studium et liberalia professi sine ulla frequentia desertis angulis praesident. in rhetorum ac philosophorum scholis solitudo est; at quam celebres culinae sunt, quanta circa nepotum focos iuventus premitur!
