Tuesday, July 05, 2016
The Mystery of Life
E.M. Cioran (1911-1995), The New Gods, tr. Richard Howard (1974; rpt. Chicago: University of Chicago Press, 2013), p. 85:
Newer› ‹Older
You are done for—a living dead man—not when you stop loving but stop hating. Hatred preserves: in it, in its chemistry, resides the "mystery" of life. Not for nothing is hatred still the best tonic ever discovered, for which any organism, however feeble, has a tolerance.
On est fini, on est un mort-vivant, non quand on cesse d'aimer mais de haïr. La haine conserve: c'est en elle, dans sa chimie, que réside le «mystère de la vie». Ce n'est pas pour rien qu'elle est encore le meilleur fortifiant qu'on ait jamais trouvé, toléré de plus par n'importe quel organisme, si débile soit-il.
