Thursday, October 12, 2017

 

Compromise

George Santayana (1863-1952), "The English Church," Soliloquies in England and Later Soliloquies (London: Constable and Company Ltd., 1922), pp. 83-88 (at 83):
Compromise is odious to passionate natures because it seems a surrender, and to intellectual natures because it seems a confusion; but to the inner man, to the profound Psyche within us, whose life is warm, nebulous, and plastic, compromise seems the path of profit and justice. Health has many conditions; life is a resultant of many forces. Are there not several impulses in us at every moment? Are there not several sides to every question? Has not every party caught sight of something veritably right and good? Is not the greatest practicable harmony, or the least dissension, the highest good?
Id. (at 85):
Heresy is to be conceived as eccentricity within the fold, not as separation from it; it is the tacking of the ship on its voyage.

Wednesday, October 11, 2017

 

A Bundle of Contradictions

Historia Augusta, 1: Life of Hadrian 14.11 (tr. David Magie):
He was, in the same person, austere and genial, dignified and playful, dilatory and quick to act, niggardly and generous, deceitful and straightforward, cruel and merciful, and always in all things changeable.

idem severus comis, gravis lascivus, cunctator festinans, tenax liberalis, simulator <simplex>, saevus clemens, et semper in omnibus varius.

simplex add. Reimarus (dissimulator Hohl, sincerus Brakmann)
One can imagine other supplements, e.g. apertus (or perhaps even apertior, accounting for the omission by homoeoteleuton). I don't have access to Herbert W. Benario, A Commentary on the Vita Hadriani in the Historia Augusta (Chico: Scholars Press, 1980), Barry Baldwin, "Hadrian's Character Traits," Gymnasium 101 (1994) 455-456, or Jörg Fündling, Kommentar zur Vita Hadriani der Historia Augusta (Bonn: Habelt, 2006). The critical apparatus in Ernest Hohl's Teubner edition (1965) is very spare.

 

Border Control

Historia Augusta, 1: Life of Hadrian 12.6 (tr. David Magie):
During this period and on many other occasions also, in many regions where the barbarians are held back not by rivers but by artificial barriers, Hadrian shut them off by means of high stakes planted deep in the ground and fastened together in the manner of a palisade.

per ea tempora et alias frequenter in plurimis locis, in quibus barbari non fluminibus sed limitibus dividuntur, stipitibus magnis in modum muralis saepis funditus iactis atque conexis barbaros separavit.
Id. 11.2:
And so, having reformed the army quite in the manner of a monarch, he set out for Britain, and there he corrected many abuses and was the first to construct a wall, eighty miles in length, which was to separate the barbarians from the Romans.

ergo conversis regio more militibus Britanniam petiit, in qua multa correxit murumque per octoginta milia passuum primus duxit, qui barbaros Romanosque divideret.

regio codd.: egregio Novák: rigido Frankfurter: recto Baehrens

 

The Path to Contentment

Diogenes of Oenoanda, fragment 40, tr. C.W. Chilton in Diogenes of Oenoanda, The Fragments. A Translation and Commentary (London: Oxford University Press, 1971), p. 18:
Nothing is so productive of contentment as not being too busy, not undertaking disagreeable tasks, and not pushing ourselves beyond our powers; for all these things cause worry and trouble to our nature.
Greek text, from Diogenis Oenoandensis Fragmenta, ed. C.W. Chilton (Leipzig: B.G. Teubner, 1967), p. 71:
Οὐδὲν οὕτως εὐθυµίας ποιητικὸν ὡς τὸ µὴ πολλὰ πράσσειν µηδὲ δυσκόλοις ἐπιχειρεῖν πράγμασιν µηδὲ παρὰ δύναμίν [τ]ι βιάζεσθαι τὴν ἑαυτοῦ· πάντα γὰρ ταῦτα ταραχὰς ἐνποιεῖ τῆ φύσ[ει.]
I was surprised to see τῆ without an iota subscript, but it's also printed that way in Ernst Kalinka and Rudolf Heberdey, "L'inscription philosophique d'Oenoanda," Bulletin de correspondance hellénique 21 (1897) 345-443 (at 374; fragment 27), and in Diogenis Oenoandensis Fragmenta, ed. Iohannes William (Leipzig: B.G. Teubner, 1907), p. 54 (fragment LVI). The iota subscript seems to be present in Epicuro, Opere. Introduzione, testo critico, traduzione e note di Graziano Arrighetti (Turin: Giulio Einaudi Editore, 1960), p. 508, unless my eyes are playing tricks on me.

Thanks very much to the friend who gave me a copy of Chilton's translation of Diogenes of Oenoanda. For me, books like this are "productive of contentment."

Tuesday, October 10, 2017

 

An Odd Duck

Lee Child, 61 Hours (New York: Delacorte Press, 2010), p. 81:
"Lowell's an odd duck," Peterson said. "He's a loner. He reads books."
Hat tip: A friend.

 

Regress, not Progress

H.D. Jocelyn, "The Teubner of Varro's Menippean Satires," Classical Review 38.1 (1988) 33-36 (at 36):
These things were much better done in the nineteenth century.

 

Flocking Together

Cicero, On Old Age 3.7 (tr. Cyrus R. Edmonds):
Equals with equals, according to the old proverb, most easily flock together.

pares autem vetere proverbio cum paribus facillime congregantur.
A. Otto, Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer (Leipzig: B.G. Teubner, 1890), p. 264:
Cic. de sen. 3, 7 pares autem vetere proverbio cum paribus facillime congregantur (citiert von Quintil. 5, 11, 41). Amm. Marcell. 28,1, 53 ut solent pares facile congregari cum paribus. Macrob. 7, 7, 12 Similibus enim similia gaudent. Augustin de spir. et an. 14. Porphyr. zu Hor. ep. 1, 18, 89 ostendit similem similibus delectari. Cassiod. Var. 1, 4 ut se pares animi solent semper eligere. Isidor synon. 2, 44 similes enim similibus coniungi solent.*) Vgl. Liv. 1, 46, 7 contraxit celeriter similitudo eos, ut fere fit malum malo aptissimum. Hom. Od. 17, 218 αἰεὶ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον. Plato sympos. 18, 3 p. 195 B. ὁ παλαιὸς λόγος εὖ ἔχει, ὡς ὅμοιον ὁμοίῳ ἀεὶ πελάζει. Gorg. p. 510 B. Diogen. 5, 16. Apost. 12, 68. — Ter. Heaut. 419 Nos quoque senes est aequom senibus obsequi erinnert an die griechische vollständigere Form ἥλιξ ἥλικα τέρπει, γέροντα δὲ γέρων (Diogen. 5, 16). 'Gleich und gleich gesellt sich gern' (Düringsf. I n. 601). Vgl. Cic. de amic. 27, 101.
See also Renzo Tosi, Dictionnaire des sentences latines et grecques, tr. Rebecca Lenoir (Grenoble: Jérôme Millon, 2010), pp. 380-382 (#469: Ὡς αἰεὶ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον), and Erasmus, Adagia I ii 20 (Aequalis aequalem delectat). In English, "Birds of a feather flock together" — Bartlett Jere Whiting, Early American Proverbs and Proverbial Phrases (Cambridge: Belknap Press, 1977), pp. 31-32 (B177), and also his Proverbs, Sentences, and Proverbial Phrases from English Writings Mainly Before 1500 (Cambridge: Belknap Press, 1968), pp. 29 (B129: Every Beast loves its like), 164 (E171: Everything seeks its semblable), 210 (F574: Fowls come to their like), and 339-340 (L272: Like to like).

Monday, October 09, 2017

 

Alternative Names for America

Samuel Whelpley (1766-1817), An Historical Compend: Containing a Brief Survey of the Great Line of History from the Earliest Times to the Present Day; Together with a General View of the Present State of the World, with Respect to Civilization, Religion, and Government; and a Brief Dissertation on the Importance of Historical Knowledge, Vol. II (Morris-Town: Henry P. Russell, 1807), pp. 164-165 (ellipsis marks in original):
The new world has been peculiarly unfortunate, in all respects, as it relates to the matter of a name. In the first place, it should have been called Columbia — a name which yields to none in point of dignity, harmony, and convenience. The word Columbia, in its very sound, is grave, and proper for history....it is dignified and adapted to oratory....it is full, smooth, and harmonious, and is unrivalled in poetry. In its very orthography, it is perfectly neat, convenient, and agreeable....neither too short nor too long.

That the new continent should be called America, after Americus Vesputius, was the greatest act of folly, caprice, cruelty, and injustice of the kind, that ever mankind were guilty of. To deprive Columbus of that honor which he so justly merited — to bestow it upon one who had no sort of title to it — to violate at once justice, propriety, and harmony, by rejecting a name which that of no nation ever excelled, and substituting a name which sounds but indifferently in prose, and is absolutely intolerable in every possible species of poetry, is an enormity of caprice and folly which cannot be thought of with any degree of patience. It will forever be regretted by every reflecting mind. Indeed, the name of Columbia will always reign in poetry, and in the pathetic and sublime of prose. It will probably gain ground upon its spurious, upstart rival, and it may in a good measure supplant it.
Garrison Keillor, Lake Wobegon Days (New York: Viking, 1985), p. 94:
It saddens Norwegians that America still honors the Italian Columbus, who arrived late in the New World and by accident, who wasn't even interested in New Worlds but only in spices. Out on a spin in search of curry powder and hot peppers — a man on a voyage to the grocery — he stumbled onto the land of heroic Vikings and proceeded to get the credit for it. And then to name it America after Amerigo Vespucci, an Italian who never saw the New World but only sat in Italy and drew incredibly inaccurate maps of it. By rights, it should be called Erica, after Eric the Red, who did the work five hundred years earlier. The United States of Erica. Erica the Beautiful. The Erican League.
Gary Snyder, "Introductory Note," Turtle Island (New York: New Directions, 1974):
Turtle Island — the old/new name for the continent, based on many creation myths of the people who have been living here for millenia [sic], and reapplied by some of them to "North America" in recent years. Also, an idea found world-wide, of the earth, or cosmos even, sustained by a great turtle or serpent-of-eternity.

A name: that we may see ourselves more accurately on this continent of watersheds and life-communities — plant zones, physiographic provinces, culture areas; following natural boundaries. The "U.S.A." and its states and counties are arbitrary and inaccurate impositions on what is really here.
Happy Columbus Day.


John Vanderlyn (1775-1852), Landing of Columbus

Saturday, October 07, 2017

 

Meaningless

Peter Hitchens, The Abolition of Britain (London: Quartet Books Limited, 1999), pp. 33-34:
Most of us were born yesterday, to all intents and purposes. The lore of our tribe, the stories of our ancestors, the memories which our parents held in common, have simply ceased to be. Thirty or forty years ago, we might all have known the stories of Alfred and the cakes, of Canute and the waves, of Caractacus and Boadicea, Hereward the Wake and Thomas à Becket. The titles of the parables — the Sower, the Prodigal Son, the Talents — would have instantly conjured up a picture in the rich colours of a stained-glass window. Phrases such as 'all sorts and conditions of men' and 'when two or three are gathered together', 'the fatted calf' and 'he passed by on the other side' would have meant the same thing to everyone who heard them. Now these things are as meaningless to millions as the forgotten myths of Greece. We drive past ancient churches, Victorian town halls, abandoned grammar schools and guano-spattered statues, quite unaware of the forces that brought them into being, the struggles they commemorate or the sort of people who built them.

 

Late and Inferior Latin

[Thanks to Eric Thomson for the first part of this post. My additions appear after the horizontal line.]

Michael Grant (1914-2004), My First Eighty Years (Oxford: Aidan Ellis Publishing, 1994), p. 9:
As far as my studies were concerned, I now had to concentrate on trying to gain a classical scholarship to Trinity College, Cambridge. I owed a great deal to the two teachers of the Classical Sixth Form, in which I spent nearly three years. They were Norwood himself and, to a larger extent, E V C Plumptre. When we were discussing Henryk Sienkiewicz's highly charged novel Quo Vadis, those being the words with which the ghost of Jesus reputedly stopped St. Peter when he was fleeing persecution in Rome, Plumptre commented: 'A classical Roman would have said Quo Is. What a pity our Lord spoke such late and inferior Latin!'
Michael Grant was St Peter's biographer (St. Peter, Prentice Hall, 1994), yet both he and his teacher attribute the words to Jesus. In the novel and the apocryphal Acts of Peter (Vercelli Acts) on which the incident is based, it is actually St Peter who asks the question:
'And as he went forth of the city, he saw the Lord entering into Rome. And when he saw him, he said: Lord, whither goest thou thus (or here)? And the Lord said unto him: I go into Rome to be crucified.' (translator M.R. James).
The "late and inferior" 'Quo vadis?' ultimately derives from St Jerome's translation of John 13:36 Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; 'dicit ei Simon Petrus Domine quo vadis'.

If these words were actually uttered in Jerusalem, then the Galilean dialect of Shemayon Keppa's question and Isho's reply would indeed have sounded rebarbative, "inferior" if not exactly late Aramaic.



Would a classical Roman have said "Quo is?" as Plumptre claimed? On the rarity of monosyllabic forms of eo in the classical period, see J.N. Adams, Social Variation and the Latin Language (Cambridge: Cambridge University Press, 2013), pp. 794-795:
The reality (despite the desire of scholars to see late or Vulgar Latin as the forerunner of the Romance situation) is that monosyllabic forms had already been dropped by the classical period. E. Löfstedt (1956: ii.40–1) offered a few observations about Cicero's letters, remarking that ueni(t) is sometimes used there where ire might have been expected (on this phenomenon see Adams 1976a: 111), but a distinction should not be implied between the letters and the other works. Cicero's writings in general suggest that the monosyllabic forms were no longer in use. He has almost 260 examples of ire, with only two monosyllabic forms, of which one is in a formula from the official language (Rab. perd. 13 i, lictor) and the other is linked with a supine in what was probably a fixed expression (Nat. 3.74 sessum it praetor; cf. Sen. Contr. 7.3.9 ire sessum). Of over 450 instances of ire in Livy only six are monosyllabic (1.26.7, 1.26.11 twice, 3.48.3, 8.7.19, 9.11.13), and all of these are in the same official phrase as that used by Cicero. Sallust (42 times), Caesar (62), Valerius Maximus (25), Velleius (4), Pliny the Younger (18), Pliny the Elder (49) and Suetonius (15) all use ire more or less frequently but avoid the monosyllables completely.2 Petronius has it once, but in what looks like a traditional expression, of 'going to the head' (47.6 anathymiasis in cerebrum it: see Löfstedt 1911: 288 n. 1). In Quintilian, who uses ire forty-seven times, there are two monosyllabic forms, both in quotations (6.3.78,3 9.2.48). Tacitus has ire well over a hundred times but avoids the monosyllabic forms as well as ii(t). Seneca the Younger is an exception. He uses ire 132 times in his prose works, ten times in the form it and seven times in the form i.

Poetry was a different matter. Here a form such as it was bound to be useful, and if it was obsolete, so much the better in an archaising medium. In Ovid there are twenty-one examples of i and fifteen of it. In Virgil there are thirty examples of it (all but two in the Aeneid) and seven of i (all in the Aeneid).

2 On Pliny the Elder see Önnerfors (1956: 49–50).

3 Here a joke is reported in which is is picked up by redis. The collocation it/redit is a common one, found several times, for example, in Ovid (Fast. 1.126, Ars 1.93).
Adams (op. cit., pp. 811-819) also discusses vado at length, and remarks (p. 812) on its use in the classical period:
Vado seems to have been stylistically and semantically marked, referring particularly to an impressive, terrifying, threatening, rapid, dangerous or showy advance...

 

Are You a Cat or a Prot?

André Gide (1869-1951), If It Die..., tr. Dorothy Bussy (London: Secker & Warburg, 1915), pp. 92-93:
My class, and indeed the whole school, was divided into factions: there was the Catholic party and the Protestant party. When I had first gone to the Ecole Alsacienne, I had learnt I was a Protestant; at the very first break, the boys had crowded round me and asked:

"Are you a Cat or a Prot?"

As I heard these mysterious words for the first time, I was perfectly dumbfounded — for my parents had taken good care not to let me know that all French people might not have the same faith, and the perfect amity that reigned between my relations in Rouen blinded me to their differences of religious belief. So I replied that I had not the least idea what they were talking about. An obliging schoolfellow took it upon himself to explain:

"Catholics are people who believe in the Holy Virgin."

Upon which I exclaimed I was certainly a Protestant. By some miracle there were no Jews among us, but a little whippersnapper, who had not spoken before, suddenly announced:

"My father is an atheist." This was said with such an air of superiority as somewhat to perplex the rest of us.

I noted the word to ask my mother what it meant.

"What does atheist mean?" I asked.

"It means a horrid foolish man."

This failing to satisfy me, I questioned further; I insisted; mamma at last, wearied out, cut me short, as she often did, with:

"You're not old enough to understand" or "There's no need for you to understand that just yet." (She had a choice of such answers which drove me wild.)

Does it seem curious that children of ten or twelve should concern themselves with such matters? I think not. It shows nothing after all but that all Frenchmen, of whatever age or class of society, have an innate need to take sides, to belong to a party.
In my elementary school it was easy to spot who was a Cat or a Prot, without asking. During the daily recitation of the Lord's Prayer (this was in the olden days, before Engel v. Vitale), the Protestants said at the end, "For Thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever," but the Catholics shut their mouths and skipped those words.

Friday, October 06, 2017

 

Dozens

Jan M. Ziolkowski, ed. and tr., Solomon and Marcolf (Cambridge: Harvard University Press, 2008 = Harvard Studies in Medieval Latin, 1), pp. 58-59 (1.30b-34b; all said by Marcolf):
Duodecim torciones faciunt unam iussam.
Duodecim bombi faciunt unum strontum.
Duodecim stronti faciunt unam paladam.
Duodecim palade faciunt unam tinariam.
Duodecim tinarie faciunt unam carradam.

Twelve gas-pains make a fart.
Twelve booming farts make one turd.
Twelve turds make a spadeful.
Twelve spades make one tubful.
Twelve tubs full make one cart load.
Id. (at 127-128, on 1.14b "Mulier pinguis et grossa est largior in dando iussa"):
Rather than being the past participle of the verb iubeo, -ere, "to order," the noun iussum, -i n. means "fart." It and related words figure repeatedly in Marcolf's sallies (15b has the adjectival iussosus; 30b and 46b the noun iussa [feminine, not neuter as here], and 54b the verb iusso, -are).

Benary speculated that the word might have derived not from ius, iuris n., "broth" (compare juice) but from viscum, -i n., "mistletoe, birdlime > stickiness," and viscosus, "sticky, viscous." It may argue against his speculation that viscosus appears at 1.91b and that none of the manuscripts substitutes iussosus for it. In any case, his hypothesis requires accepting the rather unusual metathesis of vi- to iu-, which would have been likely only so long as the initial u was pronounced as a semivowel. After the u became fully consonantalized, the reversal of the two letters would have been caused more by visual than phonological factors.

Another possible origin would be in vissio, -ire (OLD 2077), a verb meaning "to fart softly" that may have had an onomatopoetic origin: see Adams, Sexual Vocabulary, 249. Vissium, a noun related to vissio, is found in Du Cange 6:856. The Latin verb survives in the French vesser: see ML 783, no. 9382. Once again, the transformation of viss- to iuss- could have resulted from metathesis, less of sounds than of written letters. If the two groups of words are related in this way, the verb iusso, -are is formed from the noun without direct awareness of the Classical Latin vissio, -ire but rather of its French derivative.

Marcolf's obsession with flatulence, which intrudes into the text incessantly, matches well the predisposition for farting that peasants as a group allegedly shared. The most extreme expression of this trait is in Rutebeuf (died about 1285), Le pet au vilain (The Peasant's Fart), which adduces an etiology for why peasants are allowed entrance into neither heaven nor hell (and which concludes with a reference to Audigier's shitting into his hat): see Oeuvres complètes de Rutebeuf, ed. Edmond Faral and Julia Bastin (Paris, 1959), 2:305-308. The story goes that the soul of a dying peasant emitted not from the mouth but from the rectum. The smell accompanying the soul of the peasant was so rank that the denizens of hell refused to keep it there. For a detailed contextualization of the peasant's fart in Old French literature, see Luciana Borghi Cedrini, La cosmologia del villano: secondo testi extravaganti del Duecento francese (Turin, 1989), 79-85.
I corrected "viscum, -i m." to "viscum, -i n." I reconstructed pp. 127-128 from Google Books' snippet view, but I think the reconstruction is accurate.

On the anal egress of the soul see also Valerie Allen, On Farting: Language and Laughter in the Middle Ages (New York: Palgrave Macmillan, 2007), pp. 69-70, with notes on p. 198:
How do body and soul actually separate? Popular tradition has it that the soul exits through the dying person's mouth. To breathe one's last is more than a figure of speech; the egress of the soul is made audible in the death rattle, crepitus mortis, or, as Rabelais calls it, the "le ped de la mort" [death-fart],295 thereby suggesting that mouth and nostrils are not the only available exits for the departing soul. He recounts how intestinal wind, which is just a gross kind of pneuma, governs the entire life of everybody on the island of Ruach, and marks the death of each one. "They all fart as they die, the men loudly, the women soundlessly, and in this way their souls depart by the back passage."296 Rabelais again genders the fart, in this case at death, when the loud pet befits the man and the soundless vesse the woman.

The soul's egress through the bottom is a marker of low social estate. Rutebeuf recounts the story of how a devil mistakes a peasant's fart for his soul. The peasant, bent double with pain, retires to bed:
Tant ot mangié bon buef aux aux
Et dou graz humei qui fu chauz,
Que sa pance n'estoit pas mole,
Ainz li tent con corde a citole.
N'a mais doute qu'il soit periz
S'or puet porre il ert garis.
A cest effort forment s'efforce,
A cest effort mest il sa force;
Tant s'esforce, tant s'esvertue,
Tant se torne, tant se remue,
C'uns pes en saut qui se desroie.297

[He had eaten so much hearty beef with garlic and swallowed so much rich stock that his belly isn't soft, but stretched as tight as the string of a zither. Without doubt he is a goner. If only he could cut a fart now he would be cured. To that end he forces himself, so mightily does he strain, he gives it everything he's got, so much does he squirm, so much does he wriggle that at last a fart leaps out, which throws everything into disarray.]
A passing devil thinks the peasant to be in extremis and so he bags the fart and takes it off to hell. No one can tell the difference between a churl's soul and his fart, so debased is peasant nature.

The possible anal egress of the soul appears, at least in some cultures, to have provoked real anxiety. In his study of middle eastern sexual life, Allen Edwardes attests to the case of a Brahmin having been found by another in the act of sodomy with one of a lower caste: "having been tainted below the waist, the dishonored Brahmin desired to be suspended by his feet so that his soul would not pass out of his anus, a foul route, into the purgatory of eternal reincarnation in the basest forms of life."298 Hanging also appears to have been considered to block the passage of the soul through the mouth,299 which may contribute to its perceived ignominy as a way of dying. Despite insistence from the theologians that the soul is immaterial, there is a pervading sense that it inhabits the body in concrete ways, and needs a real physical orifice to exit. Medieval legend has it that one of the reasons Judas's bowels spilled out was that the soul was unable to exit from his mouth because he had kissed Christ only days before.
And for þe fiend might not draw his soule out by þe moþe þat had kyssed þe mouþe of Goddys sonne so late befor, þerfor he barst his wombe, and outsched hys guttys, and drew out his soule þat way, and bar hyt to helle.300
Touched by sanctity, Judas's mouth blocked the passage of his corrupted soul, "for it would have been incongruous that a mouth which had touched the lips of Christ should be so foully soiled."301 Thus, his soul sought the nearest way out.

295. Rabelais, Oeuvres, 5.16 (p. 762).
296. Rabelais, Oeuvres, 4.43 (p. 639).
297. Rutebeuf, Le Pet au Vilain, in NRCF 5:369, ll. 35–45.
298. Allen Edwardes, The Jewel in the Lotus: A Historical Survey of the Sexual Culture of the East (New York: Julian Press, 1959), p. 235.
299. John G. Bourke, Scatalogic [sic] Rites of All Nations (Washington, DC: Lowdermilk, 1891; repr, Johnson Corp., 1969), p. 162.
300. Mirk, Festial, p. 79.
301. Jacobus de Voragine, Golden Legend: Readings on the Saints, trans. William Granger Ryan, 2 vols. (Princeton: Princeton University Press, 1993), 1:168.

Labels:


 

Afterthoughts

M.L. West (1937-2015), "Problems in Euripides' Orestes," Classical Quarterly 37.2 (1987) 281-293 (at 281, footnote omitted):
'Begin at the beginning, go on until you come to the end, and then stop.' Hardly any literary artist succeeds in composing substantial works in quite such a straightforward way, by uninterrupted linear progression from start to finish. As he composes, he has new ideas, and sometimes he goes back and changes what he has already written or makes insertions in it. If he is not very careful, this is liable to lead, if not to actual contradictions, at least to mild discontinuities and interruptions of the logical sequence of thought.

The occurrence of such discontinuities and interruptions in classical texts often provokes proposals for deletion or transposition. In some cases these are no doubt the correct answers. But it seems to me extraordinary how little use scholars have made of the concept of the author's afterthought — something that nearly all texts must contain, whether detectable or not — to account for irregularities of those kinds. In many instances what is recognizable as an insertion is at least as likely to be due to the author as to a second hand, unless one takes the a priori view (easily disprovable by experience) that an author will not fail to notice all the structural implications of an insertion in his own work. In certain instances we may recognize interpolations or rearrangements that cannot plausibly be ascribed to anyone but the author himself.
Id. (at 285):
I anticipate two kinds of adverse reaction to all these hypotheses of Euripidean afterthoughts. One is to say that it is all empty speculation, because we have no evidence for prior drafts and never will have. Of course there is no documentary evidence. The position is not much better for other sorts of textual criticism: in exceptional cases a new papyrus may confirm a conjecture, but in the vast majority of cases there is not going to be a new papyrus. That does not mean that in the absence of manuscript variation it is pointless to try to identify corruptions. The evidence is internal, in the coherence or otherwise of the text. It is the same with authorial revisions. There is evidence of that kind, whatever conclusions one ventures to draw from it.

The other possible objection is that our concern should be with the text as the author finally intended it to be, and that it is not our business to pry into the stages by which he arrived at it. I disagree. The creative process is a legitimate object of scholarly interest, and especially when it holds the key to difficulties that the finished text poses.

 

Contagion

Euripides, Orestes 485 (tr. David Kovacs):
You have turned barbarian from being so long among barbarians.

βεβαρβάρωσαι, χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις.

Thursday, October 05, 2017

 

Food and Drink

Rose Macaulay (1881-1958), Personal Pleasures (London: Victor Gollancz Ltd, 1935), p. 179:
Here is a wonderful and delightful thing, that we should have furnished ourselves with orifices, with traps that open and shut, through which to push and pour alien objects that give us such pleasurable, such delicious sensations, and at the same time sustain us. A simple pleasure; a pleasure accessible, in normal circumstances and in varying degrees, to all, and that several times each day. An expensive pleasure, if calculated in the long run and over a lifetime; but count the cost of each mouthful as it comes, and it is (naturally) cheaper. You can, for instance, get a delicious plate of spaghetti and cheese, or fried mushrooms and onions, for very little; or practically anything else, except caviare, smoked salmon, the eggs of plovers, ostriches and humming-birds, and fauna and flora completely out of their appropriate seasons, which you will, of course, desire, but to indulge such desires is Gluttony, or Gule, against which the human race has always been warned. It was, of course, through Gule that our first parents fell. As the confessor of Gower's Amans told him, this vice of gluttony was in Paradise, most deplorably mistimed.

We shall never know what that fruit was, which so solicited the longing Eve, which smelt so savoury, which tasted so delightful as greedily she ingorged it without restraint. The only fruit that has ever seemed to me to be worthy of the magnificently inebriating effects wrought by its consumption on both our parents is the mango. When I have eaten mangoes, I have felt like Eve.
Id., pp. 180-181:
The part of the soul (see Timaeus) which desires meats and drinks lies torpid and replete by its manger, somewhere between midriff and navel, for there the gods housed these desires, that wild animal chained up with man, which must be nourished if man is to exist, but must not be allowed to disturb the council chamber, the seat of reason. For the authors of our race, said Timaeus, were aware that we should be intemperate in eating and drinking, and take a good deal more than was necessary or proper, by reason of gluttony. Prescient and kindly authors of our race! What a happy companion they allotted to mankind in this wild animal, whom I should rather call a domestic and pampered pet. How sweet it is to please it, to indulge it with delicious nourishment, with superfluous tit-bits and pretty little tiny kickshaws, with jellies, salads, dainty fowls and fishes, fruits and wines and pasties, fattened and entruffled livers of geese, sturgeons' eggs from Russia, salmon from the burn, omelettes and soufflés from the kitchen.
Id., pp. 184-185:
My subject runs away with me; I could, had I but time and space, discourse on it for ever. I could mention the great, the magnificent gourmets of history; I could dwell on the pleasures experienced by Lucullus, Heliogobalus, those Roman Emperors, those English monarchs, those Aldermen, who, having dined brilliantly and come to sad satiety, had their slaves tickle them with feathers behind the ears until this caused them to retire in haste from the table, to which they presently returned emptied and ready to work through the menu again. These are the world's great gluttons; to them eating and drinking was a high art.

But they are beaten by one Nicholas Wood, a yeoman of Kent, who, in the reign of James I, "did eat with ease a whole sheep of 16 shillings price, and that raw, at one meal; another time he eat 13 dozen of pigeons. At Sir William Sedley's he eat as much as would have sufficed 30 men; at the Lord Wotton's in Kent, he eat at one meal 84 rabbits, which number would have sufficed 168 men, allowing to each half a rabbit. He suddenly devoured 18 yards of black pudding, London measure, and having once eat 60 lbs. weight of cherries, he said, they were but wastemeat. He made an end of a whole hog at once, and after it swallowed three pecks of damsons; this was after breakfast, for he said he had eat one pottle of milk, one pottle of pottage, with bread, butter, and cheese, before. He eat in my presence, saith Taylor, the water poet, six penny wheaten loaves, three sixpenny veal pies, one pound of sweet butter, one good dish of thornback, and a sliver of a peck household loaf, an inch thick, and all this within the space of an hour; the house yielded no more, so he went away unsatisfied....He spent all his estate to provide for his belly; and though a landed man, and a true labourer, he died very poor in 1630."

Wednesday, October 04, 2017

 

Slaves

Euripides, Orestes 418 (tr. David Kovacs):
We are slaves to the gods, whatever "the gods" are.

δουλεύομεν θεοῖς, ὅ τι ποτ' εἰσὶν οἱ θεοί.
Matthew Wright, Euripides: Orestes (London: Bloomsbury, 2008), pp. 65-66, with notes on p. 144:
Passages like this can be hard to interpret: what sort of attitude to the gods is being expressed? In older scholarship one often encounters the view that Euripides was an 'atheist'. This view — like many views about Euripides that still persist in some form or another — is partly derived from the inaccurate ancient biographies of the poet: the Lives record that Euripides was noted for his unorthodox theological views. In turn, the biographers were probably relying on the 'evidence' of comedy: Aristophanes often seems to have cracked jokes about the tragedian's supposed 'atheism' or impiety.27 But, leaving aside the unanswerable question of what Euripides 'really’ believed, his plays do not contain views which can be described as atheistic (a label which would be anachronistic, since it really reflects a Judaeo-Christian type of outlook).28

The plays always take the gods for granted — but that does not mean that they never express a sceptical or critical attitude towards them. It may be more helpful to regard Euripidean (and other) tragedy as questioning and exploratory in outlook — a spirit that well reflects the intellectual climate of its time and the nature of Greek religion in general.29 For the Greeks, to believe in and worship their gods did not mean that they expected to understand the gods; and they certainly did not expect that the gods would always treat them with love or kindness. Worshipping the gods in fifth-century Greece (or, for that matter, mythical Argos) certainly did not imply the unquestioning acceptance of any particular set of beliefs or doctrines, nor did it preclude criticism of the divine powers.

Orestes' phrase 'whatever gods are' (418), like similar phrases in Euripidean tragedy, has sometimes been seen as an expression of disbelief,30 but it can be interpreted more literally in its context as hopeless ignorance leading to frustration. Orestes does not really doubt that the gods exist, but he does not understand why they treat him as they do; and, in particular, he is confused and disappointed by Apollo's treatment of him.

27. For example, Aristophanes, Women at the Thesmophoria 450-1; Frogs 885-93, 936, etc.

28. Attempts to reconstruct the author's opinions and beliefs from his works alone are now usually seen as doomed to failure (how can we know what Euripides 'really' thought?). See Lefkowitz, '"Impiety" and "Atheism" in Euripides' for an excellent discussion of the scholarship on this issue.

29. Sourvinou-Inwood, Tragedy and Athenian Religion, provides a full and up-to-date discussion of this aspect of tragedy (which is only sketched here).

30. See Willink's commentary ad loc. (cf. Bacchae 894, Heracles 1263-4, Helen 1137). On 'seeming expressions of disbelief' in Euripides, see Stinton, 'Si Credere Dignum Est'.

 

Reading in Bed

Rose Macaulay (1881-1958), Personal Pleasures (London: Victor Gollancz Ltd, 1935), pp. 62-64:
Climb, then, into this paradise, this epicurism of pleasure, this pretty world of peace. Push up the pillows, that they support the head at an angle as you lie sideways, your book held in one hand, its edge resting on the pillow. On the bed-head is a bright light canopied by an orange shade; it illustrates the page with soft radiance, so that it shines out of the environing shadows like a good deed in a naughty world. You are reading, I would suggest, a novel; preferably a novel which excites you by its story, lightly titillating, but not furrowing, the surface of the brain. Not poetry; not history; not essays; not voyages; not biography, archeology, dictionaries, nor that peculiar literature which publishers call belles-lettres. These are for daytime reading; they are not somnifacient; they stimulate the mind, the esthetic and appreciative faculties, the inventive imagination; in brief, they wake you up. You will never, I maintain, get to sleep on Shakespeare, Milton, or Marvell, or Hakluyt, or Boswell, or Montaigne, or Burton's Anatomy, or Sir Thomas Browne, or Herodotus, or any poetry or prose that fundamentally excites you by its beauty, or any work that imparts knowledge. These will light a hundred candles in your brain, startling it to vivid life. A story, and more particularly a story which you have not read before, will hold your attention gently on the page, leading it on from event to event, drowsily pleased to be involved in such fine adventures, which yet demand no thought. Let the story amuse, thrill, interest, delight, it matters not which; but let it not animate, stimulate or disturb, for sleep, that shy night-bird, must not be startled back as it hovers over you with drowsy wings, circling ever near and nearer, until its feathers brush your eyes, and the book dips suddenly in your hand. Lay it aside then; push out the light; the dark bed, like a gentle pool of water, receives you; you sink into its encompassing arms, floating down the wandering trail of a dream, as down some straying river that softly twists and slides through goblin lands, now dipping darkly into blind caves, now emerging, lit with the odd, phosphorescent light of oneiric reason, unsearchable and dark to waking eyes.

Painting by Federico Maldarelli (1826-1893)

 

Ruins

Rose Macaulay (1881-1958), Pleasure of Ruins (1953; rpt. New York: Thames and Hudson, 1984), pp. 454-455 (the penultimate sentence of the book):
Ruin must be a fantasy, veiled by the mind's dark imaginings: in the objects that we see before us, we get to agree with St Thomas Aquinas, that quae enim diminutae sunt, hoc ipso turpia sunt, and to feel that, in beauty, wholeness is all.
The Latin itself is in ruins, and it's not just a printer's error, because it appears the same way in two other places in the same book (pp. 12 and 39). Any first-year Latin student could make the correction. Read as follows (from Summa Theologiae 1a.39.8):
quae enim diminuta sunt, hoc ipso turpia sunt.

Labels:


Tuesday, October 03, 2017

 

What Do You Want To Do?

Deirdre Bair, Samuel Beckett: A Biography (1978; rpt. New York: Simon & Schuster, 1993), p. 145 (brackets in original), with note on p. 662:
Lowenfels expounded on his theory of anonymity at great length, especially in the relationship of art to the desolate condition of society. Beckett, according to Lowenfels, nodded, but said nothing:
Finally I [Lowenfels] burst out, "You sit there saying nothing while the world is going to pieces. What do you want? What do you want to do?"

He [Beckett] crossed his long legs and drawled, "Walter, all I want to do is sit on my ass and fart and think of Dante."25
25 "Ibid." I.e. (from note 24) Walter Lowenfels, "The Paris Years, 1926-1934", Expatriate Review, No. 1 (Summer 1971), p. 13.
An appropriate verse for Beckett to meditate on might have been Inferno 21.139:
ed elli avea del cul fatto trombetta.

Labels:


Monday, October 02, 2017

 

Herodotus in the Skip

Henri Thomas, letter to Pierre Leyris (January 4, 1947), in Henri Thomas, Choix de lettres, 1923-1993, ed. Joanna Leary (Paris: Gallimard, 2003), pp. 243-244 (at 243, brackets in original):
Je t'écris de la Bibliothèque de la BBC [British Broadcasting Corporation] au troisième étage du Bush House, Aldwych. C'est un endroit délicieux, où l'on peut avoir tous les livres ou à peu près.
I.e.:
I'm writing to you from the Library of the BBC on the fourth floor of Bush House, Aldwych. It's a delightful place, stocked with every book, or nearly so.
Julian Potter, Stephen Potter at the BBC (Orford: Orford Books, 2004), p. 214:
When I myself was researching this book at Broadcasting House, I was told by someone in the Library: 'We've just had another big clear-out. We've only got management reports left on the shelves. You'll find Herodotus in the skip.'
The skip, for Yanks like myself, is the dumpster. I translated troisième étage into American English as fourth floor. I remember being taught, long ago, that the French don't count the ground floor, the rez-de-chaussée, when numbering floors.

Hat tip: Ian Jackson.

 

Nos Nequiores

Théophile Gautier (1811-1872), from his poem "Melancholia" (my translation):
Ah, what a difference, and what midgets we seem compared with these ancients! Like wine turned sour, the blood of our ancestors has gone bad in our veins...

Ah! quelle différence, et que près de ces vieux
Nous paraissons mesquins! Le sang de nos aïeux,
Comme un vin qui s'aigrit s'est tourné dans nos veines...
Related post: Progress or Regress?

 

This One Is For You

Julian Barnes, "The Man Who Saved Old France," Through the Window: Seventeen Essays and a Short Story (New York: Vintage Books, 2012), page number unknown:
In La Charité-sur-Loire, two locksmiths had built their houses against the wall of the abbey church, so that their sleeping alcoves were decorated with spectacular eleventh- and twelfth-century bas-reliefs. A month before Mérimée's arrival, a soldier had lodged with one of the locksmiths and slept next to a sculpture of God the Father surrounded by saints and angels. He had a less than satisfactory night. In the morning he took his stick, chastised the figure of God with the words, 'You invented bedbugs, so this one is for you,' and knocked its head off.

Sunday, October 01, 2017

 

Master and Herd

Voltaire (1694-1778), Republican Ideas by a Member of the Corps, II (tr. G.K. Noyer):
A society governed arbitrarily perfectly resembles a herd of cows placed under a yoke for the service of a master. He only feeds them enough to put them in condition to serve. He only treats their illnesses insofar as their health can be useful to him. He only fattens them in order to feed off of them, and he uses the skin of some to harness others to the plough.

Une société d'hommes gouvernée arbitrairement ressemble parfaitement à une troupe de boeufs mis au joug pour le service du maître. Il ne les nourrit qu'afin qu'ils soient en état de le servir; il ne les panse dans leurs maladies qu'afin qu'ils lui soient utiles en santé; il les engraisse pour se nourrir de leur substance; et il se sert de la peau des uns pour atteler les autres à la charrue.
Id., LXIV:
Tolerance is as necessary to politics as to religion. It is pride alone that is intolerant. It is pride that revolts minds, in trying to force others to think like us. It is the secret source of all factions.

La tolérance est aussi nécessaire en politique qu'en religion; c'est l'orgueil seul qui est intolérant. C'est lui qui révolte les esprits, en voulant les forcer à penser comme nous; c'est la source secrète de toutes les divisions.
In II, I would translate "boeufs" as "oxen;" in LXIV, I would translate "qui révolte les esprits, en voulant les forcer à penser comme nous" as "that disgusts men of intelligence, in trying to force them to think like us." But my knowledge of French is rudimentary.

 

In Defence of Their City

[Simonides], Epigrams LIV = Greek Anthology 7.442 (tr. David A. Campbell):
Let us remember the fair-fighting men, whose tomb this is, who died to save Tegea, rich in sheep, spearmen in defence of their city, lest they should see Greece perish and have freedom removed from her head.

εὐθυμάχων ἀνδρῶν μνησώμεθα, τῶν ὅδε τύμβος,
    οἳ θάνον εὔμηλον ῥυόμενοι Τεγέαν,
αἰχμηταὶ πρὸ πόληος, ἵνα σφίσι μὴ καθέληται
    Ἑλλὰς ἀποφθιμένη κρατὸς ἐλευθερίαν.


4 ἀποφθιμένη Bergk: ἀποφθιμένου codd.
ἀποφθιμένοις κάρτος ἐλευθερίας Planudes
D.L. Page, Further Greek Epigrams (Cambridge: Cambridge University Press, 1981), pp. 279-280:


Saturday, September 30, 2017

 

Prayer to Zeus

Euripides, Helen 1441-1445 (tr. David Kovacs):
O Zeus, since you are called father and wise god,
look on us and rescue us from trouble.
As we pull our misfortunes up the steep cliff,
help us with your good will! If you touch us with just the tip of your finger,
we will arrive at the good fortune we desire.

ὦ Ζεῦ, πατήρ τε καὶ σοφὸς κλῄζῃ θεός,
βλέψον πρὸς ἡμᾶς καὶ μετάστησον κακῶν.
ἕλκουσι δ᾿ ἡμῖν πρὸς λέπας τὰς συμφορὰς
σπουδῇ σύναψαι· κἂν ἄκρᾳ θίγῃς χερί,
ἥξομεν ἵν᾿ ἐλθεῖν βουλόμεσθα τῆς τύχης.
        1445

1441 τε] γὰρ Kirchhoff
1443 λέπας Musgrave: λύπας L
1444 σπουδῇ σύναψαι = with haste assist (us).

 

Take the Cure

Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un texto implícito, 2a ed., Tomo I (Bogotà: Villegas Editores, 2005), p. 38:
Sólo las letras antiguas curan la sarna moderna.
I.e.:
Ancient literature is the only remedy for modern scabies.

Friday, September 29, 2017

 

Face Smash

Psalm 3.7:
For you strike all my enemies on the cheek;
    you break the teeth of the wicked.
Peter C. Craigie (1938-1985), Psalms 1-50 (Waco: Word Books, 1983), p. 75:
The psalmist prays that God would smite his enemies "on the cheek" (3:8c). The words are symbolic; to smite someone on the cheek was to administer a gross insult (cf. 1 Kgs 22:24; Job 16:10; Lam 3:30). As the psalmist had been insulted by the words of his enemies (3:3b), so now he prays for an insult to be administered to them. The parallel line (3:8d) takes the thought further. He prays that God would "smash the teeth of wicked men"; although the words have been interpreted as the imagery of savage beasts rendered harmless through fractured teeth, it is possible that their primary significance is with respect to speechlessness. The enemies had spoken wicked words (3:3d), but mouths cluttered with shattered teeth could no longer voice their enmity....The words of v 8cd seem at first vindictive and harsh, with respect to the enemy. Yet in their transformation, it is not that one prays for God's action against the enemy as such, but against the evil which they speak and do.

 

Changeable and Inscrutable

Euripides, Helen 711-715 (servant speaking to Helen, after her reunion with Menelaus; tr. Richmond Lattimore):
My daughter, the way of god is complex; he is hard
for us to predict. He moves the pieces and they come
somehow into a kind of order. Some have bad luck
while others, scatheless, meet their evil and go down
in turn. None can hold fortune still and make it last.        715

ὦ θύγατερ, ὁ θεὸς ὡς ἔφυ τι ποικίλον
καὶ δυστέκμαρτον. εὖ δέ πως πάντα στρέφει
ἐκεῖσε κἀκεῖσ᾿ ἀναφέρων· ὁ μὲν πονεῖ,
ὁ δ᾿ οὐ πονήσας αὖθις ὄλλυται κακῶς,
βέβαιον οὐδὲν τῆς ἀεὶ τύχης ἔχων.        715

712 πάντα στρέφει Herwerden: ἀναστρέφει L
post 713 lacunam ind. Holzner
Somewhat more literally:
Daughter, what a changeable thing
and hard to figure out is god. Somehow he completely upsets all things,
shifting them this way and that. One man toils;
another, not having toiled, afterwards perishes in a bad way,
constantly having no stability of fortune.        715
William Allan ad loc.:


 

Crappy Music

Letters to Beethoven and Other Correspondence, Vol. 3: 1824-1828, ed. Theodore Albrecht (Lincoln: University of Nebraska Press, 1996), p. 77, n. 6:
On reading Weber's negative opinion of Wellington's Victory in the Cäcilia, Beethoven angrily scrawled on p. 166: "Ach du erbärmlicher Schuft, was ich scheisse ist immer noch besser als was du je gedacht" (Oh you miserable scoundrel, what I shit is better than anything you ever thought).
Presumably this also includes Beethoven's Kakadu Variations (Opus 121a).

Labels:


 

Refusal to Remember

Czeslaw Milosz (1911-2004), Nobel Lecture, § III:
Our planet that gets smaller every year, with its fantastic proliferation of mass media, is witnessing a process that escapes definition, characterized by a refusal to remember. Certainly, the illiterates of past centuries, then an enormous majority of mankind, knew little of the history of their respective countries and of their civilization. In the minds of modern illiterates, however, who know how to read and write and even teach in schools and at universities, history is present but blurred, in a state of strange confusion...
Id. (he = the poet of the "other Europe"):
He feels anxiety, for he senses in this a foreboding of a not distant future when history will be reduced to what appears on television, while the truth, as it is too complicated, will be buried in the archives, if not totally annihilated. Other facts as well, facts for him quite close but distant for the West, add in his mind to the credibility of H.G. Wells' vision in The Time Machine: the Earth inhabited by a tribe of children of the day, carefree, deprived of memory and, by the same token, of history, without defense when confronted with dwellers of subterranean caves, cannibalistic children of the night.
Hat tip: Eric Thomson.

 

Dead White Males

Voltaire (1694-1778), Grateful Thanks to a Charitable Man (tr. G.K. Noyer):
What monsters, Sir, all these great men of antiquity! Let us burn all that remains of their texts...

Quels monstres, monsieur, que tous ces grands hommes de l'antiquité! Brûlons tout ce qui nous reste de leurs écrits...

Thursday, September 28, 2017

 

St. Augustine

Voltaire (1694-1778), "Dinner at Count de Boulainvilliers'," Letters to His Highness the Prince of ****** on Rabelais and Other Authors Accused of Having Spoken Against the Christian Religion (tr. G.K. Noyer):
So? What do we care about the reveries of an African who was sometimes a Manichean, sometimes a Christian, sometimes a debauchee, sometimes devout, sometimes tolerant, and sometimes a persecutor? What do we care about his theological twaddle? Would you like me to respect this senseless rhetorician when he says in his twenty-third [sic] sermon that an angel got Mary with child through her ear: impraegnavit per aurem?

Eh! que nous importent les rêveries d'un Africain, tantôt manichéen, tantôt chrétien, tantôt débauché, tantôt dévot, tantôt tolérant, tantôt persécuteur? Que nous fait son galimatias théologique? Voudriez-vous que je respectasse cet insensé rhéteur, quand il dit, dans son sermon XXII, que l'ange fit un enfant à Marie par l'oreille? impraegnavit per aurem.

 

The Devils

Alexander Solzhenitsyn (1918-2008), Nobel Lecture, § 6:
Dostoevsky's DEVILS — apparently a provincial nightmare fantasy of the last century — are crawling across the whole world in front of our very eyes, infesting countries where they could not have been dreamed of; and by means of the hijackings, kidnappings, explosions and fires of recent years they are announcing their determination to shake and destroy civilization! And they may well succeed.
Id.:
The spirit of Munich has by no means retreated into the past; it was not merely a brief episode. I even venture to say that the spirit of Munich prevails in the Twentieth Century. The timid civilized world has found nothing with which to oppose the onslaught of a sudden revival of barefaced barbarity, other than concessions and smiles. The spirit of Munich is a sickness of the will of successful people, it is the daily condition of those who have given themselves up to the thirst after prosperity at any price, to material well-being as the chief goal of earthly existence. Such people — and there are many in today's world — elect passivity and retreat, just so as their accustomed life might drag on a bit longer, just so as not to step over the threshold of hardship today — and tomorrow, you'll see, it will all be all right. (But it will never be all right! The price of cowardice will only be evil; we shall reap courage and victory only when we dare to make sacrifices.)

 

The Character of the Romans Under the Empire

William Bodham Donne, letter to Richard Chenevix Trench (August 16, 1873):
I am delighted to find that you hold an opinion in common with one I have long entertained, and indeed cherished. It is, that the character of the Romans under the Empire has been drawn by very unfair hands, and exhibited to us through a very questionable medium — that of a satirical historian, Tacitus; a scandal-loving biographer, Suetonius; a professed satirist, Juvenal; and a writer who lived long after the time of any of them, and under a new order of men and things — Dion Cassius.
Hat tip: Ian Jackson.

Wednesday, September 27, 2017

 

Believing One's Own Eyes

Alexander Solzhenitsyn (1918-2008), Nobel Lecture, § 4:
From time immemorial man has been made in such a way that his vision of the world, so long as it has not been instilled under hypnosis, his motivations and scale of values, his actions and intentions are determined by his personal and group experience of life. As the Russian saying goes, "Do not believe your brother, believe your own crooked eye." And that is the most sound basis for an understanding of the world around us and of human conduct in it.
Cf. Euripides, Helen 580 (tr. David Kovacs):
Who but your eyes should be your teacher?

τίς οὖν διδάξει σ᾽ ἄλλος ἢ τὰ σ᾽ ὄμματα;

 

Following Orders

Euripides, Phoenician Women 1648-1649 (tr. David Kovacs):
CREON
What? Is it not right to carry out orders?

ANTIGONE
Not if they are bad and badly given.

ΚΡΕΩΝ
πῶς; τἀντεταλμέν᾿ οὐ δίκαιον ἐκπονεῖν;

ΑΝΤΙΓΟΝΗ
οὔκ, ἢν πονηρά γ᾿ ᾖ κακῶς τ᾿ εἰρημένα.


1648 ἐκπονεῖν: ἐκτελεῖν codd. aliquot
τἀντεταλμέν᾿ = τὰ ἐντεταλμένα (perfect passive participle of ἐντέλλω).

 

Descent from Tree or Rock

M.L. West (1937-2015), The East Face of Helicon: West Asiatic Elements in Greek Poetry and Myth (1997; rpt. Oxford: Clarendon Press, 2003), p. 431 (on the Odyssey):
19.163. Penelope asks the still disguised Odysseus about his origins, 'for you are not from the oak or rock of ancient story'. There are other passages (especially Il. 22.126 and Hes. Th. 35) where oak and rock are coupled in proverbial-sounding expressions that perplex the modern commentator. As for birth from tree or rock, there are certainly Greek myths about men being born from trees, and in the myth of Deucalion they are born from thrown stones.53 But for the two together the best parallel is provided by Jer. 2.27. He speaks of the shameful kings, priests, and prophets who, turning their back on the true God, 'say to a tree "You are my father", and to a stone "You gave birth to me".' There is no doubt about the nature of the tree and stone in question here: they are the objects of Canaanite pagan worship (cf. Deut. 29.16, Ezek. 20.32, Hab. 2.19), identified as divinities from whom certain of the nobility claimed descent. Cf. pp. 34 f.; also Jer. 3.9.

See further West (1966), 167-9 (where the Ugaritic passage quoted after Dirlmeier, 25, is KTU 1.3 iii 20-5 = iv 13 ff.); Mark S. Smith, The Early History of God, 84 f.

53 I cannot resist relating the apocryphal myth supposed to illustrate the Westphalian character. It is said that the first Westphalian was created by God from a stone. The stone opened its eyes, regarded God with a surly expression, and growled 'Was willst du denn da?'
West (1966) is his edition of Hesiod, Theogony, and KTU is Die Keilalphabetischen Texte aus Ugarit.

Related post: Men Born from Trees.

Tuesday, September 26, 2017

 

Does the Bible Condemn Wearing the Kilt?

Peter C. Craigie (1938-1985), Psalms 1-50 (Waco: Word Books, 1983), p. 9:
I belong to a tradition in the church in which the psalms continue to be used regularly in worship. And yet, as a teenager singing the psalms, their words for the most part contained little meaning for me; they were songs of a remote and distant land, with no evident relevance to my own world. It was the custom in Scotland for boys to wear the kilt to church on Sunday; to this day I can recall singing the words of Psalm 147:10, in the Prayer Book version: "neither delighteth he in any man's legs." I pondered at that time the question of whether Scripture condemned the kilt.
Related post: Tobacco and the Bible.

 

The Pleasure of Reading

Giacomo Leopardi (1798-1837), Zibaldone, tr. Kathleen Baldwin et al. (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2013), pp. 1901-1902 (Z 4273-4274):
I myself, even though I have no greater pleasure than reading, indeed I have no others, and in whom the pleasure of reading is so great that since my earliest childhood I have always followed this habit (and habit is what produces the pleasure), when I have sometimes, in a moment of idleness, settled down to read some book simply to pass the time, and for the sole and express purpose of finding pleasure and delight, I have always discovered, not without surprise and regret, that not only did I experience no delight at all, but I felt boredom and distaste from the very beginning. And therefore I went immediately to change books, but without any benefit, until in desperation I stopped reading, fearing that it had become dull and disagreeable to me forever, and that I would no longer find pleasure in it. But the pleasure returned to me as soon as I took it up again as an occupation, and as a way of studying, and in order to learn something, or to generally improve my knowledge, without any particular purpose of enjoyment. Therefore, those books which I have enjoyed least, and which for some time now I no longer have the habit of reading, have always been those which are described, [4274] as if with their proper name, as amusements and pastimes. (6 April 1827.)

Io stesso, che pur non ho maggior piacere che il leggere, anzi non ne ho altri, ed in cui il piacer della lettura è tanto più grande, quanto che dalla primissima fanciullezza sono sempre vissuto in questa abitudine (e l'abitudine è quella che fa i piaceri) quando talvolta per ozio, mi son posto a leggere qualche libro per semplice passatempo, ed a fine solo ed espresso di trovar piacere e dilettarmi; non senza maraviglia e rammarico, ho trovato sempre che non solo io non provava diletto alcuno, ma sentiva noia e disgusto fin dalle prime pagine. E però io andava cangiando subito libri, senza però niun frutto; finché disperato, lasciava la lettura, con timore che ella mi fosse divenuta insipida e dispiacevole per sempre, e di non aver più a trovarci diletto: il quale mi tornava però subito che io la ripigliava per occupazione, e per modo di studio, e con fin d'imparare qualche cosa, o di avanzarmi generalmente nelle cognizioni, senza alcuna mira particolare al diletto. Onde i libri che mi hanno dilettato meno, e che perciò da qualche tempo io non soglio più leggere, sono stati sempre quelli che si chiamano [4274] come per proprio nome, dilettevoli e di passatempo. (6. Aprile. 1827.)

Alexandre-Gabriel Decamps (1803-1860), The Philosopher

Monday, September 25, 2017

 

On the Debit Side

Greek Anthology 10.105 (Simonides; tr. W.R. Paton):
A certain Theodorus rejoices because I am dead. Another shall rejoice at his death. We are all owed to death.

χαίρει τις Θεόδωρος, ἐπεὶ θάνον· ἄλλος ἐπ᾿ αὐτῷ
    χαιρήσει. θανάτῳ πάντες ὀφειλόμεθα.
Some put a comma after τις, not after Θεόδωρος, making Theodorus the speaker (i.e., A certain man rejoices because I, Theodorus, am dead...).

Horace, Ars Poetica 63 (tr. H. Rushton Fairclough):
We are doomed to death—we and all things ours.

debemur morti nos nostraque.

debemus cod. Bernensis 363

 

Change

Albert Jay Nock (1870-1945), Memoirs of a Superfluous Man (New York: Harper & Brothers, 1943), pp. 6-7:
I am forever with Falkland, true martyr of the Civil War,—one of the very greatest among the great spirits of whom England has ever been so notoriously unworthy,—as he stood facing Hampden and Pym. "Mr. Speaker," he said, "when it is not necessary to change, it is necessary not to change."
Michel de Montaigne (1533-1592), Essais 2.17 (tr. E.J. Trechmann):
According to my way of thinking, in public matters no course of proceeding is so bad, provided it have age and continuity to recommend it, but that it is better than change and uncertainty.

Et pourtant, selon mon humeur, és affaires publiques, il n'est aucun si mauvais train, pourveu qu'il aye de l'aage et de la constance, qui ne vaille mieux que le changement et le remuement.
Id.:
Many of our laws and customs are barbarous and monstrous; yet, by reason of the difficulty of improving our condition, and the danger of the whole State toppling to pieces, if I could put a spoke into our wheel and stop it at this point, I would do it with a light heart.

De nos loix et usances, il y en a plusieurs barbares et monstrueuses: toutesfois, pour la difficulté de nous mettre en meilleur estat et le danger de ce crollement, si je pouvoy planter une cheville à nostre roue et l'arrester en ce point, je le ferois de bon coeur.
Id.:
It is very easy to condemn a government for its imperfection, for all mortal things are full of it. It is very easy to generate in a people a contempt for their ancient observances; no man ever attempted it without succeeding. But many have come to grief in their attempt to establish a better state of things in place of what they have destroyed.

Il est bien aisé d'accuser d'imperfection une police, car toutes choses mortelles en sont pleines; il est bien aisé d'engendrer à un peuple le mespris de ses anciennes observances: jamais homme n'entreprint cela qui n'en vint à bout; mais d'y restablir un meilleur estat en la place de celuy qu'on a ruiné, à cecy plusieurs se sont morfondus, de ceux qui l'avoient entreprins.

 

How Are You? Two Replies

"Examples of Lear's Nonsense Similes," in Edward Lear (1812-1888), The Complete Verse and Other Nonsense, ed. Vivien Noakes (London: Penguin Books, 2002), pp. 461-464 (at 462):
I am in a very unsettled condition, as the oyster said when they poured melted butter all over his back.
Id. (at 463):
I feel better, as the old Lady said after she had brought forth twins.

Sunday, September 24, 2017

 

Escapists

Peter Green, "The Humanities Today," Essays in Antiquity (Cleveland: The World Publishing Company, 1960), pp. 1-25 (at 8):
A large number of classicists today might be classified as romantic escapists, impelled to burrow for warmth into the womb of a pre-industrial, non-atomic, unmechanized antiquity.
If I dared to call myself a classicist, I would plead guilty as charged.

 

More Sunday Reading

Henry James (1843-1916), "Gustave Flaubert," French Poets and Novelists (London: Macmillan and Co., 1878), pp. 252-268 (at 255-256):
It is a book adapted for the reverse of what is called family reading, and yet we remember thinking, the first time we read it, in the heat of our admiration for its power, that it would make the most useful of Sunday-school tracts. In M. Taine's elaborate satire, "The Opinions of M. Graindorge," there is a report of a conversation at a dinner party between an English spinster of didactic habits and a decidedly audacious Frenchman. He begs to recommend to her a work which he has lately been reading and which cannot fail to win the approval of all persons interested in the propagation of virtue. The lady lends a sympathetic ear, and he gives a rapid sketch of the tale—the history of a wicked woman who goes from one abomination to another, until at last the judgment of Heaven descends upon her, and, blighted and blasted, she perishes miserably. The lady grasps her pencil and note-book and begs for the name of the edifying volume, and the gentleman leans across the dinner table and answers with a smile—"'Madame Bovary; or, The Consequences of Misconduct.'" This is a very pretty epigram and it is more than an epigram. It may be very seriously maintained that M. Flaubert's masterpiece is the pearl of "Sunday reading."
Related post: Sunday Reading.

Saturday, September 23, 2017

 

Motto for a School Classroom

Seneca, Apocolocyntosis 8.3 (tr. W.H.D. Rouse):
Read your books, stupid.

stulte, stude.

 

The Wealth of Mankind

Alexander Solzhenitsyn (1918-2008), Nobel Lecture, § 5:
In recent times it has been fashionable to talk of the levelling of nations, of the disappearance of different races in the melting-pot of contemporary civilization. I do not agree with this opinion, but its discussion remains another question. Here it is merely fitting to say that the disappearance of nations would have impoverished us no less than if all men had become alike, with one personality and one face. Nations are the wealth of mankind, its collective personalities; the very least of them wears its own special colours and bears within itself a special facet of divine intention.

 

Local Food

Gavrila Derzhavin (1743–1816), "To Eugene: Life at Zvanka," stanzas 25-26, tr. Alexander Levitsky:
The crimson ham, green sorrel soup with yolks of gold,
the rose-gold pie, the cheese that's white, the crayfish scarlet,
the caviar, deep amber, black, the pike's stripes bold,
    its feather blue — delight the eyesight.

Delight the eye and joy to every sense impart;
though not with glut or spices brought from foreign harbours,
but with their pure and wholesome Russian heart:
    provisions native, fresh and healthful.
A pike is a fish, and fish don't have feathers, so "its feather blue" puzzled me. I don't know Russian, but I think that перо (the word used here, cognate with Greek πτερόν) can mean either feather or fin. Some suppose that English fin is cognate with Latin penna/pinna (= wing, feather).

The original, for those who do know Russian:
Багряна ветчина, зелены щи с желтком,
Румяно-желт пирог, сыр белый, раки красны,
Что смоль, янтарь — икра, и с голубым пером
Там щука пестрая: прекрасны!

Прекрасны потому, что взор манят мой, вкус;
Но не обилием иль чуждых стран приправой,
А что опрятно всё и представляет Русь:
Припас домашний, свежий, здравый.

Friday, September 22, 2017

 

Nothing Weaker

Homer, Odyssey 18.130-137 (tr. Richmond Lattimore):
Of all creatures that breathe and walk on the earth there is nothing
more helpless than a man is, of all that the earth fosters;
for he thinks that he will never suffer misfortune in future
days, while the gods grant him courage, and his knees have spring
in them. But when the blessed gods bring sad days upon him,
against his will he must suffer it with enduring spirit.
For the mind in men upon earth goes according to the fortunes
the Father of Gods and Men, day by day, bestows upon them.

οὐδὲν ἀκιδνότερον γαῖα τρέφει ἀνθρώποιο,        130
πάντων ὅσσα τε γαῖαν ἔπι πνείει τε καὶ ἕρπει.
οὐ μὲν γάρ ποτέ φησι κακὸν πείσεσθαι ὀπίσσω,
ὄφρ᾿ ἀρετὴν παρέχωσι θεοὶ καὶ γούνατ᾿ ὀρώρῃ·
ἀλλ᾿ ὅτε δὴ καὶ λυγρὰ θεοὶ μάκαρες τελέσωσι,
καὶ τὰ φέρει ἀεκαζόμενος τετληότι θυμῷ·        135
τοῖος γὰρ νόος ἐστὶν ἐπιχθονίων ἀνθρώπων
οἷον ἐπ᾿ ἦμαρ ἄγησι πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε.
Joseph Russo ad loc.:


 

So Much for Mortal Men's Plans

Petronius, Satyricon 115.7-19 (tr. Michael Heseltine, rev. E.H. Warmington):
[7] I suddenly saw a man's body caught in a gentle eddy and carried ashore. [8] I stopped gloomily, and, with moist eyes, proceeded to reflect upon the treachery of the sea. [9] "Maybe," I cried, "there is a wife waiting cheerfully at home for this man in a far-off land, or a son or a father, maybe, who know nothing of this storm; he is sure to have left some one behind whom he kissed before he went. [10] So much for mortal men's plans, and the prayers of high ambition. Look how the man floats." [11] I was still crying over him as a perfect stranger, when a wave turned his face towards the shore without a mark upon it, and I recognized Lichas, but a while ago so fierce and so relentless, now thrown almost under my feet. [12] Then I could restrain my tears no longer; I beat my breast again and again, and cried, "Where is your temper and your hot head now? [13] Behold! you are a prey for fish and savage beasts. An hour ago you boasted the strength of your command, and you have not one plank of your great ship to save you. [14] Now let mortal men go and fill their hearts with proud imaginations. Let misers make arrangements for a thousand years about the gains they win by fraud. [15] Lo! this man but yesterday looked into the accounts of his family property, and even settled in his own mind the very day when he would come home again. Lord, Lord, how far he lies from his consummation! [16] But it is not the waves of the sea alone that thus keep faith with mortal men. The warrior's weapons fail him; another pays his vows to Heaven, and his own house falls and buries him in the act. Another slips from his coach and dashes out his eager soul: the glutton chokes at dinner, the sparing man dies of want. [17] Make a fair reckoning, and you find shipwreck everywhere. You tell me that for those the waters whelm there is no burial. As if it mattered how our perishable flesh comes to its end, by fire or water or the lapse of time! [18] Whatever you may do, all these things achieve the same goal. But beasts will tear the body, you say, as though fire would give it a more kindly welcome! When we are angry with our slaves, we consider burning their heaviest punishment. [19] Then what madness to take such trouble to prevent the grave from leaving aught of us behind!"

[7] repente video corpus humanum circumactum levi vertice ad litus deferri. [8] substiti ergo tristis coepique umentibus oculis maris fidem inspicere et [9] 'hunc forsitan' proclamo 'in aliqua parte terrarum secura exspectat uxor, forsitan ignarus tempestatis filius aut pater; utique reliquit aliquem, cui proficiscens osculum dedit. [10] haec sunt consilia mortalium, haec vota magnarum cogitationum. en homo quemadmodum natat.' [11] adhuc tanquam ignotum deflebam, cum inviolatum os fluctus convertit in terram, agnovique terribilem paulo ante et implacabilem Licham pedibus meis paene subiectum. [12] non tenui igitur diutius lacrimas, immo percussi semel iterumque manibus pectus et 'ubi nunc est' inquam 'iracundia tua, ubi impotentia tua? [13] nempe piscibus beluisque expositus es, et qui paulo ante iactabas vires imperii tui, de tam magna nave ne tabulam quidem naufragus habes. [14] ite nunc mortales, et magnis cogitationibus pectora implete. ite cauti, et opes fraudibus captas per mille annos disponite. [15] nempe hic proxima luce patrimonii sui rationes inspexit, nempe diem etiam, quo venturus esset in patriam, animo suo fixit. dii deaeque, quam longe a destinatione sua iacet. [16] sed non sola mortalibus maria hanc fidem praestant. illum bellantem arma decipiunt, illum diis vota reddentem penatium suorum ruina sepelit. ille vehiculo lapsus properantem spiritum excussit, cibus avidum strangulavit, abstinentem frugalitas. [17] si bene calculum ponas, ubique naufragium est. at enim fluctibus obruto non contingit sepultura. tanquam intersit, periturum corpus quae ratio consumat, ignis an fluctus an mora. [18] quicquid feceris, omnia haec eodem ventura sunt. ferae tamen corpus lacerabunt. tanquam melius ignis accipiat; immo hanc poenam gravissimam credimus, ubi servis irascimur. [19] quae ergo dementia est, omnia facere, ne quid de nobis relinquat sepultura?'

[8] umentibus Muncker: nictantibus humentibus in margine edit. Tornaesii (Lyon 1575): viventibus codd.: urentibus Lipsius
[9] pater Buecheler: patrem codd.
[10] magnarum cogitationum del. Fraenkel
[14] per codd.: in Nisbet
[15] fixit Oevering: finxit codd.
[16] e ante vehiculo add. Kraffert
post excussit lacunam ind. Stocker
[17] contingit Goldast: contigit codd.: continget Barth
mora codd.: terra Crusius: aura Buecheler

 

Pickup Line

Homer, Odyssey 18.248-249 (tr. Richmond Lattimore):
                                                               You surpass all women
for beauty and stature and for the mind well balanced within you.

                                          περίεσσι γυναικῶν
εἶδός τε μέγεθός τε ἰδὲ φρένας ἔνδον ἐίσας.
Related posts:

Thursday, September 21, 2017

 

The Incubus of Research

C.S. Lewis (1898-1963), "Interim Report," Present Concerns, ed. Walter Hooper (San Diego: Harcourt, Inc., c1986), pp. 92-99 (at 98-99):
The other evil (in my view) is the incubus of "Research". The system was, I believe, first devised to attract the Americans and to emulate the scientists. But the wisest Americans are themselves already sick of it; as one of them said to me "I guess we got to come to giving every citizen a Ph.D shortly after birth, same as baptism and vaccination." And it is surely clear by now that the needs of the humanities are different from those of the sciences. In science, I gather, a young man fresh from his First in the Tripos can really share in the work of one of his seniors in a way that is useful to himself and even to the subject. But this is not true of the man who has just got his First in English or Modern Languages. Such a man, far from being able or anxious (he is by definition no fool) to add to the sum of human knowledge, wants to acquire a good deal more of the knowledge we already have. He has lately begun to discover how many more things he needs to know in order to follow up his budding interests; that he needs economics, or theology, or philosophy, or archaeology (and always a few more languages). To head him off from these studies, to pinfold him in some small inquiry whose chief claim often is that no one has ever made it before, is cruel and frustrating. It wastes such years as he will never have again; for an old proverb says that "All the speed is in the morning". What keeps the system going is the fact that it becomes increasingly difficult to get an academic job without a "research degree". Can the two ancient universities do anything by combining to break down this bad usage?
I'm reminded of William M. Calder III, "Benedict Einarson," Gnomon 51 (1979) 207-208 (at 207):
He told me aged 25 that I must write nothing until 40 for I would not know enough. Sound advice and true but I should be a schoolteacher today had I followed it.
Hat tip: George Gaiennie.

 

Read and Reread

Leo Spitzer (1887-1960), "Linguistics and Literary History," Linguistics and Literary History: Essays in Stylistics (Princeton: Princeton University Press, 1948; rpt. 2015), pp. 1-39 (at 27):
[H]ow often, with all the theoretical experience of method accumulated in me over the years, have I stared blankly, quite similar to one of my beginning students, at a page that would not yield its magic. The only way leading out of this state of unproductivity is to read and reread, patiently and confidently, in an endeavor to become, as it were, soaked through and through with the atmosphere of the work. And suddenly one word, one line, stands out, and we realize that, now, a relationship has been established between the poem and us. From this point, I have usually found that, what with other observations adding themselves to the first, and with previous experiences of the circles intervening, and with associations given by previous education building up before me (all of this quickened, in my own case, by a quasi-metaphysical urge toward solution) it does not seem long until the characteristic "click" occurs, which is the indication that detail and whole have found a common denominator — which gives the etymology of the writing. And looking back on this process (whose end, of course, marks only the conclusion of the preliminary stage of analysis), how can we say when exactly it began? (Even the "first step" was preconditioned.) We see, indeed, that to read is to have read, to understand is equivalent to having understood.
Ian Jackson (per litteras), in response to my query about Spitzer's unusual use of the word etymology:
Spitzer's usage certainly seems rare, as he seems to realize by putting the word in quotation marks in the appended footnote (no.19 on p.38), but is consistent with his usage of "etymon" on page 11 ("the common spiritual etymon, the psychological root"). The OED does, however, give one or two citations not linked to words — see 2a (a), where the quotation from 1604 simply says "true expounding" and from 1681, "true explanation of interpretation of a thing". Using the latter gloss, the relevant phrase could be re-written as "detail and whole have found a common denominator — which gives the true interpretation of the writing".

Wednesday, September 20, 2017

 

Mutilation

Petronius, Satyricon 108.10, text and translation from the Loeb Classical Library edition by Michael Heseltine, rev. E.H Warmington (1969; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 1975), pp. 260-261:
Tunc fortissimus Giton ad virilia sua admovit novaculam infestam, minatus se abscisurum tot miseriarum causam...

Then the gallant Giton turned a razor against his genitals and threatened to put an end to our troubles by self-mutilation...
The translation has suffered some mutilation. It omits infestam (= harmful, dangerous, modifying razor), which is Pithoeus' correction for the infertam or insertam of the manuscripts.

There was even more mutilation in Heseltine's original 1922 translation, which cut out genitals (virilia) altogether:
Then the gallant Giton turned a razor on himself and threatened to put an end to our troubles by self-mutilation...

 

Term of Abuse

Michael Holquist, "Forgetting Our Name, Remembering Our Mother," PMLA 115.7 (December, 2000) 1975-1977 (at 1976):
Philology is widely thought to be dead. Moreover, her corpse, like that of Father Zosima, gives off an unpleasant odor. Her name has become a term of abuse. "Philologist" is what you call the dull boys and girls of the profession.
The American Philological Association, a few years ago, changed its name to The Society for Classical Studies.

 

Near-Death Experience

Emilio Segrè (1905-1989), A Mind Always in Motion: The Autobiography of Emilio Segrè (Berkeley: University of California Press, 1993), pp. 121-122:
While at Civitavecchia, in the deep of night, I received a telephone call with the news that my father, who was at Tivoli with my mother, had been taken gravely ill. Shortly thereafter Bindo Rimini arrived by car and took me to Tivoli, where I found my mother, Riccardo Rimini, and Marco. My father was in a coma, and according to Riccardo, an excellent doctor whom we all trusted, there was little hope of his surviving. A few hours passed, and the situation was unchanged. Somehow rumors of my father's state spread, and people from the paper mill and city authorities made discreet, concerned inquiries. Somebody even started thinking about funeral arrangements.

No signs of improvement appeared. In the afternoon, the patient, still in a coma, passed a lot of wind, and then loudly and clearly spoke some famous lines from Torquato Tasso's Gerusalemme liberata (my translation):
The raucous sound of the Tartarean bugle
Calls the inhabitants of the eternal shadows.
My mother, who was at her husband's bedside, almost fainted. We all rushed in, and to everybody's amazement, my father regained consciousness. In a few hours he was greatly improved. For about a week he slightly dragged one leg in walking, but soon he totally recovered, without visible trace of what had happened in either body or mind. We had been terribly scared. My father's comment was: "Now I know what there is in the beyond: nothing."
Tasso in the Italian (Canto IV, 3:1-2):
Chiama gli abitator de l'ombre eterne
il rauco suon de la tartarea tromba.
Hat tip: Ian Jackson.

Related post: Death Knell.

Labels:


 

Joy Over the Captured Worm

Friedrich Nietzsche, letter to Erwin Rohde (November 20, 1868; tr. Christopher Middleton):
To see again from close at hand the seething brood of the philologists of our time, and every day having to observe all their moleish pullulating, the baggy cheeks and the blind eyes, their joy at capturing worms and their indifference to the true problems, the urgent problems of life — not only the young ones doing it, but also the old, full-grown ones — all this makes me see more and more clearly that the two of us, if this is to be our only means of remaining true to the spirit in us, shall not go our way in life without a variety of offenses and intrigues.

Jetzt wo ich wieder das wimmelnde Philologengezücht unserer Tage aus der Nähe sehe, wo ich das ganze Maulwurfstreiben, die vollen Backentaschen und die blinden Augen, die Freude ob des erbeuteten Wurms und die Gleichgültigkeit gegen die wahren, ja aufdringlichen Probleme des Lebens täglich beobachten muß und nicht nur an der jungen Brut, sondern an den ausgewachsenen Alten: da kommt es mir immer begreiflicher vor, daß wir beide, falls wir nur sonst unserm Genius treu bleiben, nicht ohne mannichfache Anstöße und Quertreibereien unsern Lebensweg gehen werden.

Tuesday, September 19, 2017

 

Wise Counsel

Persius 5.151 (tr. Susanna Morton Braund, with her note):
Enjoy yourself,35 let's grab our pleasures.

35 Lit. "give your Genius (i.e. appetites) free play."

indulge genio, carpamus dulcia.
R.A. Harvey ad loc.:


As preserved in Montpellier, Bibliothèque universitaire de médecine, ms. 125 (9th century, aka Codex Pithoeanus), fol. 11r (click twice with Chrome browser to enlarge):


 

Aversion to Bird Song

Obituary of Francis Jacox (1825-1897), in The Eagle: A Magazine Supported by Members of St. John's College 20 (1898) 90-91 (at 90):
He was of somewhat eccentric habits, living almost altogether by himself and avoiding those who lived with him. Latterly his household consisted of but one old housekeeper who often did not see him for days, leaving his meals outside his study or bedroom door. Oddly enough although otherwise fond of country life he detested the song and sounds of birds. He kept a long pole in his bedroom with which he used to frighten away the starlings, which gathered about the eaves and gutters of his cottage, by protruding it through the open window as he lay in bed in the morning.
In the same magazine, there are some verses "Ad Poetas Aquilinos" by "The Wollerer's Ghost" (pp. 22-24), with the following good advice:
At least avoid one subject: 'tis the curse
Of modern, and especially minor verse,—
Yourself: pray don't indecently expose
Your naked soul, with all its passion-throes,
Its chance abrasions, and its foolish fears,
Its whines, its wrigglings, and its sloppy tears.
If passion's pains press potent on your chest,
Sing of your supper: we'll infer the rest.

Then be more private; show not every eye
Your heart's uncouth ill-oiled machinery.
'A human document'? Come, take the hint:
It doesn't follow that it's fit to print.
Joel Eidsath (per litteras) thinks that Robert Henry Forster (1867-1923) wrote these verses, and I think he's right.

Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?