Tuesday, May 17, 2016

 

Epicurus' Idea of Happiness

Richard Jenkyns, Virgil's Experience. Nature and History: Times, Names, and Places (Oxford: Oxford University Press, 1998), p. 262:
The fact that Epicurus placed a comparatively low value on what the man in the street considers to be pleasure may be surprising, but it is not illogical. Epicurus holds that we live in an imperfect world, that we are creatures liable to pleasure and pain, that we have potentially disorderly appetites, and that we must make the best sense we can of the situation in which we find ourselves. Given these premisses, the conclusion that we shall live best by moderating our physical appetites and developing purely mental pleasures is in no way contrary to reason. Some may think this approach to life pusillanimous, a failure of nerve; others may reckon that whether it be right or wrong, the idea that the greatest happiness is to be found in the absence of pain and a calm of mind fortified by the pleasures of friendship and memory is neither ignoble nor obviously absurd.31

31 Age may influence judgement. At the age of 20 Epicurus' idea of happiness might seem wildly unreal, at 40 not unreasonable, at 90 plain common sense. Experience will also have its effect. Convalescence after serious illness can produce moments of pure felicity that seem at the time to surpass any kinetic pleasure. (Beethoven's Heiliger Dankgesang (on recovery from illness), containing perhaps the finest realization of pure serenity in art, seems to express this feeling.) It is a mental experience inseparable from bodily experience, a gratitude for being an animal.

 

The Seasons

Lucretius 5.737-747 (tr. C.S. Sisson):
Spring comes, and Venus with her, and ahead of Venus
Her winged forerunner, the spring breeze, and Flora
Her mother strews the way with flowers
And fills the world with marvellous colours and scents.        740

The next in order is the scorching heat, and Ceres
Her dusty companion, and the yearly winds from the north.

Then autumn advances with Bacchus and the Bacchantes;
Then other winds and other weathers will follow,
The roaring southeaster, the south wind full of lightning.        745

The solstice brings the snows and the numbing cold
And winter follows next with chattering teeth.

it Ver et Venus, et Veneris praenuntius ante
pennatus graditur, Zephyri vestigia propter
Flora quibus mater praespargens ante viai
cuncta coloribus egregiis et odoribus opplet;        740

inde loci sequitur Calor aridus et comes una
pulverulenta Ceres et etesia flabra Aquilonum;

inde Autumnus adit, graditur simul Euhius Euan;
inde aliae tempestates ventique sequuntur,
altitonans Volturnus et Auster fulmine pollens;        745

tandem Bruma nives adfert pigrumque rigorem
reddit; Hiemps sequitur crepitans hanc dentibus algu.
Edmund Spenser, Faerie Queene, Mutabilitie, Canto VII, Stanzas 28-31, with notes by Thomas P. Roche, Jr.:
28
So, forth issew'd the Seasons of the yeare;
First, lusty Spring, all dight in leaues of flowres
That freshly budded and new bloosmes did beare
(In which a thousand birds had built their bowres
That sweetly sung, to call forth Paramours):        5
And in his hand a iauelin he did beare,
And on his head (as fit for warlike stoures)
A guilt engrauen morion he did weare;
That as some did him loue, so others did him feare.

29
Then came the iolly Sommer, being dight
In a thin silken cassock coloured greene,
That was vnlyned all, to be more light:
And on his head a girlond well beseene
He wore, from which as he had chauffed been        5
The sweat did drop; and in his hand he bore
A boawe and shaftes, as he in forrest greene
Had hunted late the Libbard or the Bore,
And now would bathe his limbes, with labor heated sore.

30
Then came the Autumne all in yellow clad,
As though he ioyed in his plentious store,
Laden with fruits that made him laugh, full glad
That he had banisht hunger, which to-fore
Had by the belly oft him pinched sore.        5
Vpon his head a wreath that was enrold
With eares of corne, of euery sort he bore:
And in his hand a sickle he did holde,
To reape the ripened fruits the which the earth had yold.

31
Lastly, came Winter cloathed all in frize,
Chattering his teeth for cold that did him chill,
Whil'st on his hoary beard his breath did freese;
And the dull drops that from his purpled bill
As from a limbeck did adown distill.        5
In his right hand a tipped staffe he held,
With which his feeble steps he stayed still:
For, he was faint with cold, and weak with eld;
That scarse his loosed limbes he hable was to weld.

28 1 issew'd: came forth.
28 8 morion: helmet.
29 4 well beseene: well adorned.
29 S chauffed: heated (French: chauffer).
29 8 Libbard: leopard.
30 4 to-fore: before.
31 1 in frize: frieze is a coarse woollen cloth.
31 4 bill: nose.
31 5 limbeck: alembic, a vessel for distilling; a retort.
31 9 loosed: out of joint. See Sidney's translation of Psalms 22.8.
        to weld: wield, manage.

Monday, May 16, 2016

 

Heaven

Rupert Brooke (1887-1915), "Heaven," Collected Poems (New York: John Lane Company, 1920), pp. 123-124:
Fish (fly-replete, in depth of June,
Dawdling away their wat'ry noon)
Ponder deep wisdom, dark or clear,
Each secret fishy hope or fear.
Fish say, they have their Stream and Pond;
But is there anything Beyond?
This life cannot be All, they swear,
For how unpleasant, if it were!
One may not doubt that, somehow, Good
Shall come of Water and of Mud;
And, sure, the reverent eye must see
A Purpose in Liquidity.
We darkly know, by Faith we cry,
The future is not Wholly Dry.
Mud unto mud!—Death eddies near—
Not here the appointed End, not here!
But somewhere, beyond Space and Time,
Is wetter water, slimier slime!
And there (they trust) there swimmeth One
Who swam ere rivers were begun,
Immense, of fishy form and mind,
Squamous, omnipotent, and kind;
And under that Almighty Fin,
The littlest fish may enter in.
Oh! never fly conceals a hook,
Fish say, in the Eternal Brook,
But more than mundane weeds are there,
And mud, celestially fair;
Fat caterpillars drift around,
And Paradisal grubs are found;
Unfading moths, immortal flies,
And the worm that never dies.
And in that Heaven of all their wish,
There shall be no more land, say fish.

 

A Belligerent People

Ramsay MacMullen, The Earliest Romans: A Character Sketch (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2011), p. 37, with note on p. 136:
Language itself hints at that Roman ferocity or belligerence, through the word populus in earliest times meaning "infantry" and connected with the verb "to pillage", and this latter right and joy defined the entire community. As to early hostis, it meant a peregrinus, a non-Roman, a foreigner, an enemy, and in the latter sense it came to be standardized. A line called the pomerium ritually drawn around the city set apart two zones of life, as the Romans thought of it: "home" and everything on the far side, "military service".23 They saw themselves as perpetually an army perpetually at war with absolutely everybody.

23. Populus, cf. Palmer (1974) 6 or Smith (2006) 200; hostis, cf. Watson (1975) 154, in the Twelve Tables, adversus hostem aeterna autoritas [sic, read auctoritas], though perhaps the semantic change peregrinus = hostis dates only to the fourth century, Gargola (1995) 199; and ibid. 26, on the pomerium separating domi and militiae.
The references are to:
For populus cf. populabundus ("engaged in ravaging a territory") and populor ("ravage, plunder").

 

Insolent Puppy!

R.G. Ussher (1927-2006), "A bird that most resembles a black swan: Juvenal VI, 165. A valedictory lecture," Hermathena 185 (Winter, 2008) 7-20 (at 14):
'To read and re-read the scanty remains now left to us of the literature of Ancient Greece, is a pleasant and not a laborious task...' That was the cheerful assurance with which [Gilbert] Murray, the famous Australian-born Hellenist, greeted the readers of the Preface to his History of Ancient Greek Literature. The pleasure of reading Greek indeed is undeniable, but even in 1897 able classicists felt bound to deny that it was easy, and Henry Jackson, in the margin of his copy, inscribed succinctly 'Insolent young puppy!'
C.M. Bowra (1898-1971) gives the exclamation as "Insolent puppy!" in his Memories, 1898-1939 (Cambridge: Harvard University Press, 1967), p. 220. I don't know if Jackson's copy of Murray's book survives.

 

Aspects of the Good

Cleanthes, in Stoicorum Veterum Fragmenta, ed. Hans von Arnim, Vol. I: Zeno et Zenonis Discipuli (1905; rpt. Stuttgart: B.G. Teubner, 1964), pp. 126-127, fragment 557 (my translation, with underlined words to be discussed below):
The good — you ask me what kind of thing it is? Then listen:
orderly, just, holy, pious,
ruling over itself, useful, beautiful, binding,
rigorous, plain, always expedient,
without fear, without sorrow, profitable, free from pain,        5
beneficial, pleasant, unfailing, dear,
honored, charitable, agreeable,
of good reputation, not vain, careful, mild, zealous,
persevering, blameless, always enduring.

τἀγαθὸν ἐρωτᾷς μ᾿ οἷόν ἐστ'; ἄκουε δή·
τεταγμένον, δίκαιον, ὅσιον, εὐσεβές,
κρατοῦν ἑαυτοῦ, χρήσιμον, καλόν, δέον,
αὐστηρόν, αὐθέκαστον, ἀεὶ συμφέρον,
ἄφοβον, ἄλυπον, λυσιτελές, ἀνώδυνον,        5
ὠφέλιμον, εὐάρεστον, ἀσφαλές, φίλον,
ἔντιμον, <εὐχάριστον>, ὁμολογούμενον,
εὐκλεές, ἄτυφον, ἐπιμελές, πρᾶον, σφοδρόν,
χρονιζόμενον, ἄμεμπτον, ἀεὶ διαμένον.


7 suppl. von Arnim
Note the pair of asyndetic, privative adjectives (ἄφοβον, ἄλυπον) at the beginning of line 5. The underlined words also appear in Diogenes Laertius 7.98-99 (on Zeno; tr. R.D. Hicks):
All good (they say) is expedient, binding, profitable, useful, serviceable, beautiful, beneficial, desirable, and just or right. It is expedient, because it brings about things of such a kind that by their occurrence we are benefited. It is binding, because it causes unity where unity is needed; profitable, because it defrays what is expended on it, so that the return yields a balance of benefit on the transaction. It is useful, because it secures the use of benefit; it is serviceable, because the utility it affords is worthy of all praise. It is beautiful, because the good is proportionate to the use made of it; beneficial, because by its inherent nature it benefits; choiceworthy, because it is such that to choose it is reasonable. It is also just or right, inasmuch as it is in harmony with law and tends to draw men together.

πᾶν δ᾿ ἀγαθὸν συμφέρον εἶναι καὶ δέον καὶ λυσιτελὲς καὶ χρήσιμον καὶ εὔχρηστον καὶ καλὸν καὶ ὠφέλιμον καὶ αἱρετὸν καὶ δίκαιον. συμφέρον μὲν ὅτι φέρει τοιαῦτα ὧν συμβαινόντων ὠφελούμεθα· δέον δ᾿ ὅτι συνέχει ἐν οἷς χρή· λυσιτελὲς δ᾿ ὅτι λύει τὰ τελούμενα εἰς αὐτό, ὥστε τὴν ἀντικατάλλαξιν τὴν ἐκ τῆς πραγματείας ὑπεραίρειν τῇ ὠφελείᾳ· χρήσιμον δ᾿ ὅτι χρείαν ὠφελείας παρέχεται· εὔχρηστον δ᾿ ὅτι τὴν χρείαν ἐπαινετὴν ἀπεργάζεται· καλὸν δ᾿ ὅτι συμμέτρως ἔχει πρὸς τὴν ἑαυτοῦ χρείαν· ὠφέλιμον δ᾿ ὅτι τοιοῦτόν ἐστιν ὥστε ὠφελεῖν· αἱρετὸν δ᾿ ὅτι τοιοῦτόν ἐστιν ὥστε εὐλόγως αὐτὸ αἱρεῖσθαι· δίκαιον δ᾿ ὅτι νόμῳ ἐστὶ σύμφωνον καὶ κοινωνίας ποιητικόν.
On Cleanthes' list see A.C. Pearson, ed., The Fragments of Zeno and Cleanthes (London: C.J. Clay and Sons, 1891), pp. 299-301, and Édouard des Places, "Épithètes et attributs de la Sagesse (Sg 7,22-23 et SVF I 557 Arnim)," Biblica 57.3 (1976) 414-419, both of whom cite Diogenes Laertius. On virtue and vice lists (Tugendkataloge, Lasterkataloge) generally see David E. Aune, "Catalogues of vices and virtues," The Westminster Dictionary of New Testament and Early Christian Literature and Rhetoric (Louisville: Westminster John Knox Press, 2003), pp. 89-91. A good modern example of a virtue list is the Boy Scout Law.

Labels:


Sunday, May 15, 2016

 

Devotion to Greek

David Grene (1913-2002), Of Farming & Classics: A Memoir (Chicago: University of Chicago Press, 2007), p. 2:
[F]rom the age of ten, something latched my child's imagination to Greek. Very soon afterward—and for that I am everlastingly grateful to my first Greek teacher, of whom more later—I met with Homer and then Herodotus, and this settled my devotion to Greek forever afterward. At the beginning, I am afraid, it was nothing more profound than the strange alphabet and the knowledge that those letters, unknown to most readers, spoke to me intelligibly.

 

The Most Intractable of All Wild Beasts

Clement of Alexandria, Exhortation to the Greeks 1.4.1 (tr. G.W. Butterworth):
He at least is the only one who ever tamed the most intractable of all wild beasts—man: for he tamed birds, that is, flighty men; reptiles, that is, crafty men; lions, that is, passionate men; swine, that is, pleasure-loving men; wolves, that is, rapacious men.

μόνος γοῦν τῶν πώποτε τὰ ἀργαλεώτατα θηρία, τοὺς ἀνθρώπους, ἐτιθάσευεν, πτηνὰ μὲν τοὺς κούφους αὐτῶν, ἑρπετὰ δὲ τοὺς ἀπατεῶνας, καὶ λέοντας μὲν τοὺς θυμικούς, σύας δὲ τοὺς ἡδονικούς, λύκους δὲ τοὺς ἁρπακτικούς.
Related posts:

 

The Goddess

W.R. Hardie (1862-1916), "Aims and Methods of Classical Study," Lectures on Classical Subjects (London: Macmillan and Co., Limited, 1903), pp. 309-336 (at 318-319):
How much knowledge is necessary to enable us to understand the simple phrase, 'the goddess,' in the various contexts where it occurs! In the mouth of an Athenian, ἡ θεός generally means the protectress of Athens, Pallas. At the beginning of Plato's Republic, however, ἡ θεός means the Thracian Bendis, and in Theocritus ἁ θεός is Hecate. The dual again, τὼ θεώ, meant at Athens the great goddesses of Eleusis, Demeter and Persephone. At Sparta, τὼ σιώ meant the Dioscuri, Castor and Pollux: in Boeotia, Amphion and Zethus, the founders of Thebes. When Catullus addresses a goddess as 'Rhamnusia virgo,' we require to know that Nemesis or Adrasteia had a sanctuary at Rhamnus on the coast of Attica.

 

The High School Curriculum

Gilbert Highet (1906-1978), "The American Student as I See Him," American Scholar 10.4 (Autumn, 1941) 416-427 (at 422):
I went to a perfectly ordinary school in Scotland, P.S. 93 as it were. In my last three years (ages 15-18) we were forced to read and understand Hamlet, Macbeth, Henry IV, Chaucer's Prologue and Knight's Tale, Polyeucte, Le Cid, Le Misanthrope, Eugénie Grandet, Seven Against Thebes, The Persians, Iliad XVI and XVIII, Aeneid II, IV, and VI, Livy IX and several other books. And we read them. (Dickens and Scott and Thackeray and so on, we had read long before.) We had to, under that stringent discipline. We could write a character of Macduff or Célimène, we could reproduce the various explanations and emendations of the "dram of eale" in Hamlet, we could compare the shields of Achilles and Aeneas, we could write little essays on Balzac's idea of realism. They were not very good; but they proved that we had read the books.
Highet attended Hillhead High School in Glasgow.

Saturday, May 14, 2016

 

Worth a Visit?

John Ruskin (1819-1900), Aratra Pentelici: Seven Lectures on the Elements of Sculpture, III, § 85:
Above one of these is another placard, stating that this is the Victoria Embankment. The steps themselves—some forty of them—descend under a tunnel, which the shattered gas-lamp lights by night, and nothing by day. They are covered with filthy dust, shaken off from infinitude of filthy feet; mixed up with shreds of paper, orange-peel, foul straw, rags, and cigar-ends, and ashes; the whole agglutinated, more or less, by dry saliva into slippery blotches and patches; or, when not so fastened, blown dismally by the sooty wind hither and thither, or into the faces of those who ascend and descend. The place is worth your visit, for you are not likely to find elsewhere a spot which, either in costly and ponderous brutality of building, or in the squalid and indecent accompaniment of it, is so far separated from the peace and grace of nature, and so accurately indicative of the methods of our national resistance to the Grace, Mercy, and Peace of Heaven.

 

Reading as a Battle

Gilbert Highet (1906-1978), "Housmaniana," Classical World 67.6 (April-May, 1974) 363-368 (at 364, discussing Housman's annotations on L. Friedlaender's edition of Petronius' Cena Trimalchionis):
Evidently Housman read every line of the text and commentary with suspicion verging on hostility.
Id., p. 75 (footnote omitted):
Clearly, as he read, he considered himself to be engaged in a constant dialogue with the author: or should we say a duel?

 

Reproaches Against Intellectuals

David Grene (1913-2002), "The Comic Technique of Aristophanes," Hermathena 50 (1937) 87-125 (at 97):
Dirt, lack of interest in sport, atheism, and pedantry are the very common reproaches against intellectuals at any time...

 

Our Intellectual Grandfathers

G.G. Ramsay (1839-1921), Efficiency in Education: Inaugural Address Delivered at the First Annual Meeting of the Scottish Classical Association, 29th November, 1902 (Glasgow: James MacLehouse and Sons, 1902), pp. 8-9:
We teachers of classics, gentlemen, have long been in possession of the field—until recently, in almost exclusive possession of it. We train by means of subjects which lie at the very root of human culture in all those great departments of life without some knowledge of, and interest in, which, no one can be deemed to be educated at all. In studying Latin and Greek, the life and literature of ancient Greece and Rome, we are drawing from the fountain-heads of language, literature, art, philosophy, government, and law: and upon that foundation, whether the foundation be seen or not, the superstructure of our modern civilisation rests. Those foundations can never be disturbed; no country, no age, can ever turn its back upon its past, and ignore, or attempt to undo, as the French Revolution vainly attempted to undo, all that has gone to its own making. Any such attempt recalls the advice given to a patient who consulted an eminent doctor for chronic gout. 'I can do nothing for you,' said the doctor. 'What! absolutely nothing?' 'Well, there is only one thing in the world that would do you any good. Dig up your grandfather and get a new one.' We cannot, as a nation, dig up our intellectual grandfathers, and provide ourselves with new ones in language, history, or literature. Classical studies can never die; least of all in these days, when men are penetrating into the past history of our race with an enthusiasm and a wealth of results unknown before.

 

Unbridled Conjectural Criticism

Roger Dawe, "A.Y. Campbell: Method in Madness or Madness in Method?" Lexis 19 (2001) 119-130 (at 119):
Campbell is the most extreme example of unbridled conjectural criticism known to me.
Id., p. 130:
We must not be too unkind on the huge amount of irresponsible re-writing which is Campbell's hallmark. He was, after all, engaged on the same quest as the rest of us, the search for a purer text, and if he was intolerant of criticism in private, he seems to have accepted it more equably in public: I only know of CR 51, 1937 where criticism, from Fraenkel, had stung him into a reply. Since what a man writes in notes to himself is his own affair, it would not be appropriate for me to exemplify at length some of the juicier verdicts on other scholars which are to be found in Campbell's handwritten marginalia. Readers of this paper will not easily guess which highly distinguished scholar was dismissed as an 'imbecile'. When we set this kind of comment against his confirmation of some of his own more spectacular conjectures as 'absolutely certain' we are bound to ask whether this approach to textual criticism was the offshoot of a general eccentricity, or whether it was just an isolated trait. I have asked three scholars who knew him personally, and in the light of their recollections of the man himself, and indeed of his contribution to Horatian studies, the 'isolated trait' alternative seems to be the right one. So if we look for the reasons which led to Campbell's extraordinary behaviour as a critic, we shall not find them in his character, but in two aspects of his method. First, he tended to treat a corrupt text as if it were blank, and put into it whatever he felt would make good sense. He did not hesitate to 'improve'; the word Verschlimmbesserung might almost have been coined with him in mind. Second, he seems to have had no first-hand acquaintance with MSS. in their raw state, no real idea of what sort of corruptions occur in actual practice. He played with letters...when even to play with sounds would have been an improvement. His knowledge of the MSS. of the play he was treating was entirely second-hand....It is, on the whole, a sad story. Campbell had a critic's eye for the incongruous. He was sound on language, and well read in Greek literature. He passionately wanted Aeschylus to speak to us with a clear voice. Posterity will judge his performance with the sort of awe with which men regard huge natural disasters such as earthquakes. But perhaps after the earthquake rebuilding can be done on sounder foundations.
Eduard Fraenkel, review of Q. Horati Flacci Carmina cum Epodis, edidit emendavit adnotavit A.Y. Campbell (Liverpool: University Press, 1945), in Journal of Roman Studies 36.1-2 (1946) 189-194 (at 194):
Looking back at Professor Campbell's work as a whole I do not find it easy to make out what exactly his reasons are for so largely rewriting so many poems of Horace. Does he hope to improve our minds by shaking us out of our complacent feeling of security and goading us to an anger which will make us come to grips with the real difficulties of the text? Or is he perhaps pulling his reader's leg all the time? However this may be, I have tried to take his book seriously because I believe that deep beneath its scarred surface the central fire of true scholarly ardour is still burning.

Friday, May 13, 2016

 

A Prayer for Protection Against Foreign-Language Speakers

Aeschylus, Seven Against Thebes 166-170 (tr. Alan H. Sommerstein, with his note):
O gods, you almighty defenders,
O gods and goddesses with decisive power
to guard the walls of this land,
do not betray this city in the toils of battle
to an enemy of alien speech!25

25 The enemy, of course, spoke Greek (though a different dialect or dialects), and worshipped the very same gods; but Aeschylus seems to be inviting the audience to compare Theban fears to their own when facing the Persian invasion of 480.

ἰὼ παναλκεῖς θεοί,
ἰὼ τέλειοι τέλειαί τε γᾶς
τᾶσδε πυργοφύλακες,
πόλιν δορίπονον μὴ προδῶθ᾿
ἑτεροφώνῳ στρατῷ.


169-170 προδῶθ᾿ ἑτεροφώνῳ στρατῷ codd.:
προδῶθ᾿ <ὧδ'> ἑτερόφρονι στρατῷ Tucker,
προδόντες ἑτεροθρόῳ στρατῷ Headlam,
προδῶθ᾿ ἑτερόφωνον ἐς στρατὸν Rogers,
προδῶθ᾿ ἑτερογήρυϊ στρατῷ West
Sommerstein's "enemy" is actually "army." The conjectures (from R.D. Dawe's Repertory of Conjectures on Aeschylus, p. 27, plus M.L. West's Teubner edition of the play, p. 12) attempt to repair the responsion (with 178) and/or the sense. West's ἑτερογήρυϊ (only in his apparatus, not in his text) supposes a word not otherwise extant in Greek, but he compares Homer, Iliad 4.437 οὐ γὰρ πάντων ἦεν ὁμὸς θρόος οὐδ᾿ ἴα γῆρυς ("for they had not all like speech or one language," tr. A.T. Murray, rev. William F. Wyatt).



Update: Additional conjectures from N. Wecklein's appendix to this play (1893), p. 16:


 

The Great Master of the Prefix

Richard Jenkyns, Virgil's Experience. Nature and History: Times, Names, and Places (Oxford: Oxford University Press, 1998), pp. 216-217:
Lucretius is the great master of the prefix: 'con-', 'dis-', 'in-', 'ex-', 're-', 'per-'—these innocuous syllables come to express the unresting force of atomic movement, the pulls and pushes, the collisions, penetrations, tearings apart.11 Several times he draws the parallel between the infinite number of meanings that can be created from rearranging the alphabet's few letters and the limitless number of diverse objects created by the rearrangement of atoms.12 So the similarities and differences between (for example) such words as 'coniectus', 'eiectus', and 'distractior' do in quite a strong sense mimic the wrenching and jostlings of the elementary particles.12 Moreover, the constant repetition of these prefixes and their very ordinariness convey the ceaseless activity of ordinary matter always and everywhere. The repeated 'con-' in the fourth and fifth lines of the exordium, the very first of the innumerable prefixes that are to flood the De Rerum Natura, marks the modest beginning of a large idea. What is creation, says the Epicurean philosophy, but the coming together of pieces of matter? What is death but their drawing apart? These are simple, natural processes, and therefore not to be feared. 'Con-', 'dis-'—in the simplicity of the syllables lies a moral lesson.

11 Two good examples of the expressive force of prefixes are 4.916-19 and 4.956-61.
12 Lucr. 1.196 f., 823-9, 907-14; 2.686-92, 1013-22. Cf. P. Friedländer, 'Pattern of Sound and Atomistic Theory in Lucretius', AJP 62 (1941), 16-34 (reprinted in C.J. Classen (ed.), Probleme der Lukrezforschung (Hildesheim 1986), 291-307).
13 Lucr. 4.956-61.

 

Latin Poetry and Prose

J.S. Phillimore (1873-1926), Some Remarks on Translations and Translators = The English Association, Pamphlet No. 42 (January, 1919), p. 5:
Probably as a rule maturity lasts longer in prose than in poetry. For prose is an institution. Latin poetry, for instance, is at full power from Virgil to Lucan; Lucan is an inventor, enriching his verse out of the losses of prose oratory. But after Lucan nothing of prime greatness is produced in poetry until Prudentius—whose case would take us altogether too long to analyse; but, at any rate, he represents not continuity but a violent adaptation of literary forces into a new form. In Latin prose, on the other hand, it is simply true to say that Jerome and Augustine could drive their ship under all the sail that ever Cicero carried. To call them a decadence is a foolish prejudice only possible to those who never read them. The inspiration is new, but no new expressive power is needed. They inherited that. Expressiveness in prose was maintained for nearly five centuries by the Latins: from Cicero to Augustine is a table-land on the high level.

 

The Art of Reading Badly

Friedrich Nietzsche (1844-1900), Daybreak: Thoughts on the Prejudices of Morality, tr. R.J. Hollingdale (Cambridge: Cambridge University Press, 1982; rpt. 1988), pp. 84-85 (book I, § 84):
The philology of Christianity.— How little Christianity educates the sense of honesty and justice can be gauged fairly well from the character of its scholars' writings: they present their conjectures as boldly as if they were dogmas and are rarely in any honest perplexity over the interpretation of a passage in the Bible. Again and again they say 'I am right, for it is written —' and then follows an interpretation of such impudent arbitrariness that a philologist who hears it is caught between rage and laughter and asks himself: is it possible? Is this honourable? is it even decent? — How much dishonesty in this matter is still practised in Protestant pulpits, how grossly the preacher exploits the advantage that no one is going to interrupt him here, how the Bible is pummelled and punched and the art of reading badly is in all due form imparted to the people: only he who never goes to church or never goes anywhere else will underestimate that. But after all, what can one expect from the effects of a religion which in the centuries of its foundation perpetrated that unheard-of philological farce concerning the Old Testament: I mean the attempt to pull the Old Testament from under the feet of the Jews with the assertion it contained nothing but Christian teaching and belonged to the Christians as the true people of Israel, the Jews being only usurpers. And then there followed a fury of interpretation and construction that cannot possibly be associated with a good conscience: however much Jewish scholars protested, the Old Testament was supposed to speak of Christ and only of Christ, and especially of his Cross; wherever a piece of wood, a rod, a ladder, a twig, a tree, a willow, a staff is mentioned, it is supposed to be a prophetic allusion to the wood of the Cross; even the erection of the one-horned beast and the brazen serpent, even Moses spreading his arms in prayer, even the spits on which the Passover lamb was roasted — all allusions to the Cross and as it were preludes to it! Has anyone who asserted this ever believed it? Consider that the church did not shrink from enriching the text of the Septuagint (e.g. in Psalm 96, verse 10) so as afterwards to employ the smuggled-in passage in the sense of Christian prophecy. For they were conducting a war and paid more heed to their opponents than to the need to stay honest.

Die Philologie des Christentums.— Wie wenig das Christentum den Sinn für Redlichkeit und Gerechtigkeit erzieht, kann man ziemlich gut nach dem Charakter der Schriften seiner Gelehrten abschätzen: sie bringen ihre Mutmaßungen so dreist vor wie Dogmen und sind über der Auslegung einer Bibelstelle selten in einer redlichen Verlegenheit. »Immer wieder heißt es »ich habe Recht, denn es steht geschrieben —« und nun folgt eine unverschämte Willkürlichkeit der Auslegung, daß ein Philologe, der es hört, mitten zwischen Ingrimm und Lachen stehen bleibt und sich immer wieder fragt: ist es möglich! Ist dies ehrlich? Ist es auch nur anständig? — Was in dieser Hinsicht immer noch auf protestantischen Kanzeln an Unredlichkeit verübt wird, wie plump der Prediger den Vorteil ausbeutet, daß ihm hier niemand in's Wort fällt, wie hier die Bibel gezwickt und gezwackt und die Kunst des Schlecht-Lesens dem Volke in aller Form beigebracht wird: das unterschätzt nur der, welcher nie oder immer in die Kirche geht. Zuletzt aber: was soll man von den Nachwirkungen einer Religion erwarten, welche in den Jahrhunderten ihrer Begründung jenes unerhörte philologische Possenspiel um das Alte Testament aufgeführt hat: ich meine den Versuch, das Alte Testament den Juden unter dem Leibe wegzuziehen, mit der Behauptung, es enthalte nichts als christliche Lehren und gehöre den Christen als dem wahren Volke Israel: während die Juden es sich nur angemaßt hätten. Und nun ergab man sich einer Wut der Ausdeutung und Unterschiebung, welche unmöglich mit dem guten Gewissen verbunden gewesen sein kann: wie sehr auch die jüdischen Gelehrten protestierten, überall sollte im Alten Testament von Christus und nur von Christus die Rede sein, überall namentlich von seinem Kreuze, und wo nur ein Holz, eine Rute, eine Leiter, ein Zweig, ein Baum, eine Weide, ein Stab genannt wird, da bedeute dies eine Prophezeiung auf das Kreuzesholz; selbst die Aufrichtung des Einhorns und der ehernen Schlange, selbst Moses, wenn er die Arme zum Gebet ausbreitet, ja selbst die Spieße, an denen das Passahlamm gebraten wird, – alles Anspielungen und gleichsam Vorspiele des Kreuzes! Hat dies jemals jemand geglaubt, der es behauptete? Man erwäge, daß die Kirche nicht davor erschrak, den Text der Septuaginta zu bereichern (z.B. bei Psalm 96, V. 10), um die eingeschmuggelte Stelle nachher im Sinne der christlichen Prophezeiung auszunützen. Man war eben im Kampfe und dachte an die Gegner, und nicht an die Redlichkeit.
When Nietzsche talks about "enriching the text of the Septuagint" at Psalm 95(96).10 with a "smuggled-in passage," he's probably referring to Justin Martyr, Dialogue with Trypho 73.1 (tr. Thomas B. Falls, rev. Thomas P. Halton):
Furthermore, from a verse of the Ninety-fifth Psalm of David they have left out the short phrase, from the tree. For they have changed the verse, Say you to the Gentiles: The Lord has reigned from the tree, to Say you to the Gentiles: The Lord has reigned.

Καὶ ἀπὸ τοῦ ἐνενηκοστοῦ πέμπτου ψαλμοῦ τῶν διὰ Δαυεὶδ λεχθέντων λόγων λέξεις βραχείας ἀφείλοντο ταύτας· ἀπὸ τοῦ ξύλου. Εἰρημένου γὰρ τοῦ λόγου· Εἴπατε <ἐν> τοῖς ἔθνεσιν· Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἀφῆκαν· Εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν· Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν.
Despite Justin's claim that Jews removed the words ἀπὸ τοῦ ξύλου from the psalm verse, it's generally agreed that on the contrary Christians added them. See the evidence set forth in the critical apparatus for this passage from Miroslav Marcovich, ed., Iustini Martyris Dialogus Cum Tryphone (Berlin: Walter de Gruyter, 1997 = Patristische Texte und Studien, 47), p. 195:


See also J. Duncan M. Derrett, "Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ," Vigiliae Christianae 43 (1989) 378-392.

After writing the above, I consulted Jochen Schmidt, Kommentar zu Nietzsches Morgenröthe (Berlin: Walter de Gruyter, 2015), p. 169, who recognizes that Nietzsche is referring here to Justin Martyr.

Thursday, May 12, 2016

 

Dealing with Telemarketers

Although my telephone number is in the National Do Not Call Registry, I still receive calls from telemarketers daily. I've decided on a new strategy to deal with these unwanted telephone calls. I'm going to print out a copy of Christian Morgenstern (1871-1914), "Das große Lalulā," Galgenlieder, 5th ed. (Berlin: Verlag Bruno Cassirer, 1910), p. 7:
Kroklokwafzi? Sem̄emem̄i!
Seiokrontro — prafriplo:
Bifzi, bafzi; hulalem̄i:
quasti basti bo...
Lalu lalu lalu lalu la!

Hontraruru miromente
zasku zes rü rü?
Entepente, leiolente
klekwapufzi lü?
Lalu lalu lalu lala la!

Simarar kos malzipempu
silzuzankunkrei (;)!
Marjomar dos: Quempu Lempu
Siri Suri Sei []!
Lalu lalu lalu lalu la!
When I receive a call from a telemarketer, I'm going to pick random words or lines from Morgenstern's poem and recite them until the telemarketer gets tired and hangs up.

Related posts:

Newer›  ‹Older

This page is powered by Blogger. Isn't yours?