Wednesday, July 12, 2017
Size Matters
[Warning: X-rated.]
It's difficult not to write satire, says Juvenal, when vice abounds everywhere. Is it possible to keep silent, for example (1.37-41; tr. Susanna Morton Braund):
It's difficult not to write satire, says Juvenal, when vice abounds everywhere. Is it possible to keep silent, for example (1.37-41; tr. Susanna Morton Braund):
—when you are shoved out of the way by men who earn legacies by night work, men who are raised to the skies by what is now the royal road to highest advancement—a rich old woman's snatch? Proculeius gets one-twelfth but Gillo eleven-twelfths: each heir gets a share of inheritance to match his performance.Braund boldly and accurately translates vetulae vesica beatae, but slips into euphemism with her rendering of ad mensuram inguinis, which more literally means "to match the size of his penis." Cf. the translation of Braund's Loeb predecessor G.G. Ramsay, who obscures the literal meaning of both phrases:
cum te summoveant qui testamenta merentur
noctibus, in caelum quos evehit optima summi
nunc via processus, vetulae vesica beatae?
unciolam Proculeius habet, sed Gillo deuncem, 40
partes quisque suas ad mensuram inguinis heres.
when you are thrust on one side by men who earn legacies by nightly performances, and are raised to heaven by that now royal road to high preferment—the favours of an aged and wealthy woman? Each of the lovers will have his share; Proculeius a twelfth part, Gillo eleven parts, each in proportion to the magnitude of his services.Both of the terms for the genitals in this passage (inguen, normally groin; vesica, normally bladder) share an interesting semantic characteristic. See J.N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1982; rpt. 1993), p. 47:
Sometimes an explicit word is replaced by a word which strictly designates a neighbouring part without sexual significance. Of words in this category inguen was the most common, and the most readily interchangeable with the uoces propriae for the sexual organs.Id., pp. 91-92:
I have shown earlier that the sexual organs may be referred to by the name of a nearby part of no sexual significance (pp. 47ff.). A use of uesica (lit. 'bladder') at Juv. 1.39 ('in caelum quos euehit optima summi / nunc uia processus, uetulae uesica beatae') seems to be of the same type: Juvenal may deliberately have failed to make a distinction between the bladder / urethra and the vagina (for the position of the uesica note Cels. 4.1.11 'in feminis (uesica) super genitale earum sita est').Michael Hendry, "Juvenalia", Museum Criticum 30-31 (1995-1996) 253-266:
As Courtney says, the sense is "each inheriting a share proportionate to the size of his penis". Explaining the point of a joke is a thankless task, all the more so when it is as filthy and tasteless as this one. Nevertheless, it seems to me that there is a bit more to it than that. Besides the comic (and comically precise) exaggeration — a disproportion of 11:1 is far beyond anything likely to be found in nature — Juvenal surely expects us to be amused by the idea that someone so preternaturally ill-endowed as Proculeius can make a living as a gigolo,2 despite his lack of the most basic qualification for the job.3
2 Perhaps not a very good living, unless the estate is large enough to make even a one-twelfth share substantial.
3 Of course, he may have other talents, but the text suggests that the unnamed uetula thinks that size is everything when it comes to lovers.
Tuesday, July 11, 2017
The Bare Irreducible Minimum
J.P. Postgate (1853-1926), Dead Language and Dead Languages, with Special Reference to Latin. An Inaugural Lecture Delivered Before the University of Liverpool ... on Friday, December 10, 1909 (London: John Murray, 1910), pp. 12-13 (endnote omitted):
But first we must lay down some principles. And this to begin with: that a knowledge of some foreign language, ancient or modern, is the bare irreducible minimum for anyone who desires to be educated in any true sense of the term, and that for him who would have a liberal education two are required. Such a one would own the treasure which Ennius, the father of Roman poetry, described when he said, with a grip upon reality not always observable in modern professors of education, that he had three souls, because he could speak Latin, Greek, and Oscan.Id., pp. 14-15:
Is there anyone who, if he could, would not wish to read Dante in the original? Well, if he knows Latin, he need only acquaint himself with the not very numerous changes which Latin has undergone in Italy since the Roman age, and I will promise him that he shall be able to read the third canto of the 'Inferno' in a day. I will promise it, I say, for I did it in half a day myself.Id., p. 25:
Such literature surely is not dead; it is for all times surely real and alive. Because it deals, not with what is transitory, superficial, or material, but with what is permanent, essential, and spiritual; because it deals with that universal humanity which neither custom, fashion, nor soi-disant progress can ever change, the same on the Tiber as on the Thames, the same whether those who the moment embody it are carried in litters, or are conveyed in taxicabs or, it may be, on aeroplanes. Should we not say that our Scottish friends showed their insight into the truth of things when they named professorships of Latin professorships of 'Humanity'?
Conditions of a Private Library
Samuel Pepys (1633-1703), "On the Conditions of a Private Library," as reprinted in Edward M. Wilson, "Samuel Pepys in Spain," Transactions of the Cambridge Bibliographical Society 7.3 (1979) 322-337 (at 334; endnote omitted):
Hat tip: Eric Thomson, who a few years ago sent me this photograph of part of his private library:
In distinction noe lesse from those of the more Extensive, Pompous, and Stationary Libraries, of PRINCES, UNIVERSITIES, COLLEGES, and other PUBLICK-SOCIETIES, than of the more Restrained though otherwise Voluminous COLLECTIONS incident to those of the PROFESSORS of PARTICULAR FACULTIES: as being calculated for the SELF-ENTERTAINMENT onely of a solitary, unconfined ENQUIRER into BOOKS, and VOTARY of CICERO'S OTIUM LITERATUM: Iis (dico) Literis quibus Infinitatem Rerum atque Naturae, et in hoc ipso Mundo Coelum, Terras, Maria, cognoscimus. Tusc. Disp. Lib. Wherein what I propose as principally to be attended to is,Originally printed in J.R. Tanner, ed., Private Correspondence and Miscellaneous Papers of Samuel Pepys (London: G. Bell and Sons, Limited, 1926), vol. II, pp. 247-248 (non vidi).
1. As to the Generall Scope and Purpose of it:
The comprehending in fewest Books and least Room the greatest diversity of SUBJECTS, STYLES, and LANGUAGES its Owner's Reading will bear; with Reguard had to theyr AUTHORS, EDITIONS, and PROPORTIONS on each Subject, answerable to theyr Weight, and the Particular Genius of their said Owner.
2. In the Book-binders Works,
Decency and Uniformity; with some Marks of theyr Propriety.
3. In theyr Registry.
Clearness, Comprehensiveness, and Order, and that
Numericall
Three-fold, viz. Alphabeticall
Classicall
Hat tip: Eric Thomson, who a few years ago sent me this photograph of part of his private library:
Baths, Wine, and Sex
The emperor's slave, Merope, thought that baths, wine, and sex were the things that made life worth living. Here are the views of a later emperor on those things.
Baths (Marcus Aurelius, Meditations 8.24; tr. C.R. Haines):
Lawrence Alma-Tadema (1836-1912), At the Wine Shop (1869),
Guildhall Art Gallery, London, inv. 1513
Baths (Marcus Aurelius, Meditations 8.24; tr. C.R. Haines):
What bathing is when thou thinkest of it—oil, sweat, filth, greasy water, everything revolting—such is every part of life and every object we meet with.Wine (id., 6.13):
ὁποῖόν σοι φαίνεται τὸ λούεσθαι· ἔλαιον, ἱδρώς, ῥύπος, ὕδωρ γλοιῶδες, πάντα σικχαντά· τοιοῦτον πᾶν μέρος τοῦ βίου καὶ πᾶν ὑποκείμενον.
This Falernian is merely the juice of a grape-cluster.Sex (id.):
ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου.
Sexual intercourse ... is merely internal attrition and the spasmodic excretion of mucus.In my opinion, the slave woman was wiser than the emperor.
καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις.
Lawrence Alma-Tadema (1836-1912), At the Wine Shop (1869),
Guildhall Art Gallery, London, inv. 1513
Monday, July 10, 2017
Thoroughly Wicked
Juvenal, Satires 4.2-3 (tr. Susanna Morton Braund):
... a monstrosity without a single good quality to make up for his faults ...
... monstrum nulla virtute redemptum
a vitiis ...
A Scene from Pompeii
A Scene from Pompeii, or The Siesta (1868),
Museo Nacional del Prado, Madrid, inv. P03996
A Necessary Presupposition
Machiavelli (1469-1527), Discourses on Livy 1.3.1 (tr. Harvey C. Mansfield):
As all those demonstrate who reason on a civil way of life, and as every history is full of examples, it is necessary to whoever disposes a republic and orders laws in it to presuppose that all men are bad, and that they always have to use the malignity of their spirit whenever they have a free opportunity for it. When any malignity remains hidden for a time, this proceeds from a hidden cause, which is not recognized because no contrary experience has been seen. But time, which they say is the father of every truth, exposes it later.
Come dimostrano tutti coloro che ragionano del vivere civile, e come ne è piena di esempli ogni istoria, è necessario a chi dispone una republica, ed ordina leggi in quella, presupporre tutti gli uomini rei, e che li abbiano sempre a usare la malignità dello animo loro, qualunque volta ne abbiano libera occasione; e quando alcuna malignità sta occulta un tempo, procede da una occulta cagione, che, per non si essere veduta esperienza del contrario, non si conosce; ma la fa poi scoprire il tempo, il quale dicono essere padre d'ogni verità.
Classical Education
G.H.S., "Two Letters to a Classical Friend. I," Classical Review 15.5 (June, 1901) 282-284 (at 283):
But the predominating impression which Virgil left upon my mind, was that of sheer fag, of the stiffest piece of grind which I had ever gone through. And you know I still retain the opinion that grind is one thing, and poetry quite another, as different (to put it briefly) as Martha and Mary.Id. (at 283-284):
I felt, rightly or wrongly, that the study of the classics was not pursued for its own sake, but as part of an established system of education, of which the value and importance were rather taken for granted than really felt or proved. To me, and to most others on my own level of attainment, it was just mere cram and grind and shop, and could by no possibility be anything more. There was nothing in all this to gratify the love of Letters, the love of Nature, the love of Beauty. No experience could be less Hellenic, or less Humane. The classics, I then felt, and I feel still, were hackneyed to death, and nothing short of a miracle could impart to them the least touch of freshness. A classic text to me both was and is, a thing of verbs and adjectives; of the grammar and the lexicon; and the study of it had no more to do with Poetry than it had to do with Chemistry.G.H.S., "Two Letters to a Classical Friend. II," Classical Review 15.6 (July, 1901) 320-322 (at 320):
I find that, so far as I am concerned, an Ode of Horace is the literary equivalent of a Chinese puzzle. With pains I can solve the puzzle or construe the text; but the result has neither beauty nor meaning. The whole thing leaves me weary and indifferent.Id. (at 320-321):
My love for Lycidas and Adonais, and even my indifference to the Bucolics of Virgil, now led me to attempt Theocritus. I might as well have read so many consecutive pages of Liddell and Scott. And when Liddell and Scott come in at the door, Poetry flies out at the window. Clearly Theocritus was a task beyond me, a task for the man who makes the study of classical literature the main business of his life. I must be content to let that go. I had wished to follow downwards the tradition of pastoral poetry. That must now be left to others.Id. (at 321):
I have somehow made my way through the first twelve books of the Iliad. Frankly, I find it detestable. Let me remind you once more that I am not passing judgment, I do but register the results of much painstaking labour. The vile jargon in which the poem is composed, half barbarism and half affectation; the inextricable confusion of the accidence, which keeps the reader in continual perplexity and embarrassment; the peculiar vagueness and obscurity of the vocabulary, which prevent him from receiving any clear or forcible impression; the sickening conventionalities of the style, the rhetoric and rhodomontade, the verbosity and diffuseness, the set phrases and recurring formulae, the epithets without meaning and adjectives which go without any word; the interminable declamation, as of the professional reciter mouthing polysyllables at so much a verse; the uniform monotonous flow of twaddle disguised in verbiage; the disjointed succession of episodes, without unity, or plan or progress; the tedious elaboration of trivial detail; the prating heroes and ignoble gods; have left upon my mind a sense of absolute nausea.Id.:
Out of my unlucky experience, one broad result has clearly emerged, and for myself at least, is henceforth placed beyond the possibility of doubt. The classical literature is by its very nature a study for the specialist; no real appreciation of it is possible except to the specialist; and classical education is the education of the specialist or it is nothing. A subject so alien, so remote, so difficult, so technical, so elaborate, so artificial, can have no value for the purpose of general education. The fallacy which you classical men commit is that of supposing that the ancient languages and texts have, or can have, for your pupils, the same significance that they bear to yourselves.Id. (at 321-322):
For most of us, what is called classical education means no more than an imperfect, and therefore useless, acquisition of the mechanical or linguistic part of the study; and that which alone has, in the Greek sense, musical, or, as we say, literary value, is never really assimilated. The texts read remain not a literature but a chrestomathy. We ask for bread and you give us a stone. In order to impart, in nineteen cases out of twenty, a mere smattering of the grammar and rhetoric of two dead languages, you have sacrificed all the opportunities of culture and the faculties of the mind. So far from inspiring the love of letters, it would be nearer the truth to say that you have stifled it. So far from communicating a real knowledge of any part of literature, you have stopped the way with your costly and useless commodities, your display of learning without life. In the few cases where your system has the only success of which it is capable it produces the professional scholar, for whom I have no less respect than yourself, though perhaps a less exclusive admiration. In the vast majority it generates the prig, taught to flatter himself upon his acquirements and to prefer form to substance; the smug, versed in his especial task of book-learning and ignorant of all beyond; or the dunce, whose small capacity has been extinguished by those who should have developed it.
Sunday, July 09, 2017
You Had Better Look That Up
H.L. Mencken, diary (November 25, 1938; on Dr. Dean Lewis):
The students in the Hopkins Medical School rather dislike him, but that is only because he is a harsh examiner. He never lets them get away with bluffs. Either they know the matter under discussion or he orders them to go back to their books. His phrase, "You had better look that up," is a byword at the Medical School.
Dispassionate Scientific Inquiry
J.P. Postgate (1853-1926), "Flaws in Classical Research," Proceedings of the British Academy 3 (1907-1908) 161-211 (at 183):
It is no business of the scientific inquirer after truth to sit in judgement on the tastes and morals of antiquity. Sympathy with his author is of some use to a student, but of none to a savant. Dispassionateness and insight are all that he requires. The admiration stirred in us by the greatness and splendour of an ancient monument of genius is prone to pass into a sentiment which dresses the figure of its worship in fictitious and anachronistic excellences, and resents as profanation any fact or hypothesis that would fasten upon the idol deeds, thoughts, or expressions of which the idolater personally disapproves. How strong and prevalent the sentiment is among us it is difficult to say, since its expression is generally confined to protests in unsigned reviews and private 'letters to the editor'. When the evidence opposed to it is overwhelming and admitted, it shuts its eyes or runs away; though it is up in arms on every fresh occasion. My own experience is that it is very strong indeed, and that there are but few who can be trusted to decide with equanimity certain questions affecting the private life, say, of a Sappho or a Tibullus. To the others my advice, if I might presume to offer it, would be this. If a scholar finds that one of two necessarily alternative conclusions is from its character repugnant to his feelings, this is a hint from his personality that he should leave the matter alone.
The Glory is Departing from the Land
Anthony Trollope (1815-1882), The American Senator, Part III, Chapter X:
"I can't understand," said Glomax, "how any man can be considered a good fellow as a country gentleman who does not care for sport. Just look at it all round. Suppose others were like him what would become of us all?""Sport" here is fox hunting.
"Yes indeed, what would become of us?" asked the two Botseys in a breath.
"Ho'd 'ire our 'orses, Runciman?" suggested Harry Stubbings with a laugh.
"Think what England would be!" said the Captain. "When I hear of a country gentleman sticking to books and all that, I feel that the glory is departing from the land."
Saturday, July 08, 2017
Individual and Society
Marcus Aurelius, Meditations 6.54 (tr. C.R. Haines):
That which is not in the interests of the hive cannot be in the interests of the bee.
τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον οὐδὲ τῇ μελίσσῃ συμφέρει.
Advice
Inscriptiones Graecae IX,1 883 (Corcyra, 2nd-3rd century A.D., my translation):
This advice I, Euodos, give to all mortals:See Valentina Garulli, "Conversazioni in limine mortis: forme di dialogo esplicite e implicite nelle iscrizioni sepolcrali greche in versi," in Cristina Pepe and Gabriella Moretti, edd., Le parole dopo la morte: forme e funzioni della retorica funeraria nella tradizione greca e romana (Trent: Università degli Studi di Trento, 2014), pp. 59-96 (at 78-80).
Give a share of good things to your soul; why are you its enemy?
And comfort your life with luxuriousness,
knowing that, if you go down to the drink of Lethe,
down below you will see nothing of the things above, ever,
when your soul has flown away from your limbs.
τοῦτ' Εὔοδος βροτοῖσι πᾶσι παραινῶ·
τῇ ψυχῇ μετάδος καλ<ῶ>ν· <τί> ἔχθεις;
καὶ τὸν βίον τρυφῇ παρηγόρησον
εἰδώς, ἢν καταβῇς ἐς πῶμα Λήθης
οὐδὲν τῶν ἐπάνω κάτω ποτ' ὄψει
ψυχῆς ἐκ μελέων ἀποπταθείσης.
Friday, July 07, 2017
Epitaph of a Gladiator
Reinhold Merkelbach and Josef Stauber, Steinepigramme aus dem griechischen Osten, Bd. 2: Die Nordküste Kleinasiens (Marmarasee und Pontos) (Munich: K.G. Saur, 2001), p. 205:
This also appears in Friedrich Karl Dörner, ed., Tituli Bithyniae linguis Graeca et Latina conscripti: Paeninsula Bithynica praeter Calchedonem, Nicomedia et Ager Nicomedensis cum septemtrionali meridianoque litore Sinus Astaceni et cum Lacu Sumonensi (Vienna: Academia Scientiarum Austriaca, 1978 = Tituli Asiae Minoris, Vol. IV, Fasc. 1), number 109 (non vidi).
Here is the Greek, with an English translation:
This also appears in Friedrich Karl Dörner, ed., Tituli Bithyniae linguis Graeca et Latina conscripti: Paeninsula Bithynica praeter Calchedonem, Nicomedia et Ager Nicomedensis cum septemtrionali meridianoque litore Sinus Astaceni et cum Lacu Sumonensi (Vienna: Academia Scientiarum Austriaca, 1978 = Tituli Asiae Minoris, Vol. IV, Fasc. 1), number 109 (non vidi).
Here is the Greek, with an English translation:
[¯˘˘ ¯˘˘ ¯˘μ' ὁρᾶτ]ε νέκυν, παροδεῖται.
[οὔν]ομά μοι παγανὸν Ἀπολλώ[νι]ς ἐκλήθην,
οὗ πατρὶς Ἀπά[μι]α, νῦν δὲ Νικομηδείας με [γ]αῖᾳ
πρὸς δάπεδον κατέχει με μίτος καὶ νήματα Μοιρῶν.
ὀκτάκι νεικήσας τὸν ἐν σταδίοισιν ἀγῶναν,
τῇ δ' ἐνάτῃ πυγμῇ τὸ πεπρωμένον ὧδε ἀπέδωκε.
παῖζε, γέλα, παροδεῖτα, εἰδὼς ὅτι καὶ σὲ θανεῖν δεῖ.
Ἀλεξάνδρια ἡ σύμβιος αὐτοῦ ἐκ τῶν αὐτοῦ τὸ μνημεῖον ἀνέστησα μνείας χάριν· εἰ δέ τις τὸν βωμὸν τολμήσει καταστρέψε, δώσει προστείμου τῷ φίσκῳ (δην.) βφ'.
O passersby, you see me, a corpse.
For my civilian name I was called Apolloni(o)s.
My fatherland was Apameia, but now in the land of Nikomedeia
the thread and yarn of the Fates hold me fast in the earth.
Having won the contest in the amphitheater eight times,
in the ninth fight destiny delivered me over to this place.
Play, laugh, o passerby, knowing that you too must die.
Alexandria, his wife, with his earnings set up this memorial for the sake of remembrance. If anyone dares to disturb the tomb, he will pay a fine of 2500 denarii to the treasury.
Thursday, July 06, 2017
Croak
Carl D. Buck (1866-1955), "A Semantic Note," Classical Philology 15.1 (January, 1920) 39-45
(at 42):
A friend pointed out that Buck was born in Orland, Maine, not far from where I grew up. The article on Buck by William M. Calder III in Biographical Dictionary of North American Classicists, ed. Ward W. Briggs, Jr. (Westport: Greenwood Press, 1994), pp. 70-72, calls Buck's Comparative Grammar of Greek and Latin "a book of numbing dullness" and says, "He was a soporific lecturer and an uninspiring teacher."
George S. Lane, "Carl Darling Buck," Language 31.2 (April-June, 1955) 181-189 (at 181-182):
ψοφῶ 'die.' The regular Modern Greek word for 'die' is ἀπέθανα in the aorist, with a new analogical present ἀποθαίνω or πεθαίνω in place of the ancient ἀποθνήσκω. But ψοφῶ, in ancient Greek meaning 'make an inarticulate noise,' came to be used colloquially in the sense of 'die,' especially of animals or of men dying miserably, as from starvation. This use is attested for the twelfth century at least (Prodromus, I, 317, ψόφουν ἐκ τὴν πεῖναν 'I was dying of hunger'), and is doubtless much earlier.
Koraes, Atakta, I, 264 ff., connected this use with the noise made by the body falling in death, comparing the Homeric use of δουπέω to denote the dull thud of the corpse, e.g., δεδουπότος Οἰδιπόδαο 'when Oedipus had fallen.' But it is rather the inarticulate gasp of death that furnishes the transition, for which the closest parallel is the slang croak in the sense of 'die.' Compare also the use in the sense of 'die,' and with the same application and tone as ψοφῶ, of Fr. crever and Ital. crepare, whence NHG. krepieren. While this use may of course be derived from the usual meaning of the French and Italian verbs, namely 'burst,' it more probably represents an old colloquial expression which, like croak, grew out of the notion of noise that was dominant in the Latin verb (crepare 'crack, creak, rattle,' etc.).
A friend pointed out that Buck was born in Orland, Maine, not far from where I grew up. The article on Buck by William M. Calder III in Biographical Dictionary of North American Classicists, ed. Ward W. Briggs, Jr. (Westport: Greenwood Press, 1994), pp. 70-72, calls Buck's Comparative Grammar of Greek and Latin "a book of numbing dullness" and says, "He was a soporific lecturer and an uninspiring teacher."
George S. Lane, "Carl Darling Buck," Language 31.2 (April-June, 1955) 181-189 (at 181-182):
To the end of his days, in spite of his long sojourn in the Middle West, he remained a 'Maine man'. When he walked down to his classes at the University of Chicago on a bad, snowy day, with his fur cap, his long, black, fur-lined greatcoat, and his high galoshes, he looked like any sturdy Maine citizen on his way to the general store or going about his daily routine.Id. (at 185):
Buck was never a popular teacher, never what would be now considered a 'good' teacher by the criteria of the Colleges of Education. He probably never had enough undergraduate students at any one time to have made a student evaluation possible. If he had been graded by such students, I shudder to think of his score. Buck was a scholar's teacher: if you were not interested in his subject, you had better study something else; if you were not prepared, you had better go back and get your preparation.Id. (at 187):
A man more modest of his own accomplishments has rarely lived. A short time before his death he was asked by a visiting scholar, who had come to honor him, how it felt to be the greatest living authority in a field (the reference was to the Greek dialects), and what one might prescribe, as it were, as the pattern to be followed to reach this eminence. Buck's lips parted in a slight smile: 'Just outlive all the rest,' he said.
Memorial Plaque in Honor of A.E. Housman
A friend sent me the following photograph of the brass memorial plaque in honor of A.E. Housman in the Chapel of Trinity College, Cambridge.
Here is a transcription of the plaque:
HOC TITVLO COMMEMORATVR
ALFRED EDWARD HOUSMAN
PER XXV ANNOS LINGVAE LATINAE PROFESSOR KENNEDIANVS
ET HVIVS COLLEGII SOCIVS
QVI BENTLEII INSISTENS VESTIGIIS
TEXTVM TRADITVM POETARVM LATINARVM
TANTO INGENII ACVMINE TANTIS DOCTRINAE COPIIS
EDITORVM SOCORDIAM
TAM ACRI CAVILLATIONE CASTIGAVIT
VT HORVM STVDIORVM PAENE REFORMATOR EXSTITERIT
IDEM POETA
TENVI CARMINVM FASCICVLO
SEDEM SIBI TVTAM IN HELICONE NOSTRO VINDICAVIT
OBIIT PRID. KAL. MAI.
A.S. MDCCCCXXXVI AETATIS SVAE LXXVII
The transcription at the Chapel's web site (http://trinitycollegechapel.com/about/memorials/brasses/housman/) is incorrect in one letter. It transcribes Housman's name as HOVSMAN, but from the photograph it is clear that the name is spelled with a rounded U, not a V. Here is a translation, from the same web page:
I haven't seen Inscriptions from the Chapel of Trinity College, Cambridge. Transcribed and Translated by James Clackson (Cambridge, 1990).
From Ian Jackson:
Here is a transcription of the plaque:
ALFRED EDWARD HOUSMAN
PER XXV ANNOS LINGVAE LATINAE PROFESSOR KENNEDIANVS
ET HVIVS COLLEGII SOCIVS
QVI BENTLEII INSISTENS VESTIGIIS
TEXTVM TRADITVM POETARVM LATINARVM
TANTO INGENII ACVMINE TANTIS DOCTRINAE COPIIS
EDITORVM SOCORDIAM
TAM ACRI CAVILLATIONE CASTIGAVIT
VT HORVM STVDIORVM PAENE REFORMATOR EXSTITERIT
IDEM POETA
TENVI CARMINVM FASCICVLO
SEDEM SIBI TVTAM IN HELICONE NOSTRO VINDICAVIT
OBIIT PRID. KAL. MAI.
A.S. MDCCCCXXXVI AETATIS SVAE LXXVII
The transcription at the Chapel's web site (http://trinitycollegechapel.com/about/memorials/brasses/housman/) is incorrect in one letter. It transcribes Housman's name as HOVSMAN, but from the photograph it is clear that the name is spelled with a rounded U, not a V. Here is a translation, from the same web page:
This inscription commemorates Alfred Edward Housman, who was for twenty-five years Kennedy Professor of Latin and Fellow of the College. Following in Bentley's footsteps he corrected the transmitted text of the Latin poets with so keen an intelligence and so ample a stock of learning, and chastised the sloth of editors so sharply and wittily, that he takes his place as the virtual second founder of textual studies. He was also a poet whose slim volumes of verse assured him of a secure place on the British Helicon. He died on 30th April 1936 at the age of seventy-six.The translation renders "A.S. MDCCCCXXXVI" as simply 1936. Presumably "A.S." stands for Anno Salvatoris or Anno Salutis, instead of the usual A.D. (Anno Domini). A.S.F. Gow composed the inscription.
I haven't seen Inscriptions from the Chapel of Trinity College, Cambridge. Transcribed and Translated by James Clackson (Cambridge, 1990).
From Ian Jackson:
I have a copy of Clackson's book on the Trinity inscriptions. Your online source is simply a transcription of his 1990 text and translation, including the erroneous V (p. 98).
Wednesday, July 05, 2017
Poetry
Anthony Trollope (1815-1882), The American Senator, Part II, Chapter VI (Mrs. Masters complaining about her step-daughter Mary's refusal to marry Larry Twentyman; "that old woman" is Lady Ushant):
"She don't like him because he works for his bread,—that's what it is; and because she's been taught by that old woman to read poetry. I never knew that stuff do any good to anybody. I hate them fandangled lines that are all cut up short to make pretence. If she wants to read why can't she take the cookery book and learn something useful?"
Tuesday, July 04, 2017
What Constitutes a State?
William Jones (1746-1794), "Ode in Imitation of Alcaeus," Poetical Works, Vol. I (London: Stanhope Press, 1808), pp 97-98 (Greek standardized):
οὐ λίθοι οὐδὲ ξύλα οὐδὲThe Greek (Alcaeus, fragment 426) translated by David A. Campbell:
τέχνη τεκτόνων αἱ πόλεις εἶεν,
ἀλλ᾿ ὅπου ποτ᾿ ἂν ὦσιν ἄνδρες
αὑτοὺς σῴζειν εἰδότες,
ἐνταῦθα καὶ τείχη καὶ πόλεις.
Alc. quoted by Aristides.
What constitutes a state?
Not high-rais'd battlement or labour'd mound,
Thick wall or moated gate;
Not cities proud with spires and turrets crown'd;
Nor bays and broad-arm'd ports,
Where, laughing at the storm, rich navies ride,
Not star'd and spangled courts,
Where low-brow'd baseness wafts perfume to pride.
NO:—Men, high-minded men,
With powers as far above dull brutes endued
In forest, brake, or den,
As beasts excel cold rocks and brambles rude;
Men, who their duties know,
But know their rights, and knowing, dare maintain,
Prevent the long-aim'd blow,
And crush the tyrant while they rend the chain:
These constitute a state,
And sovereign Law, that state's collected will,
O'er thrones and globes elate,
Sits empress, crowning good, repressing ill;
Smit by her sacred frown
The fiend, Discretion, like a vapour sinks,
And e'en the' all-dazzling Crown
Hides his faint rays, and at her bidding shrinks.
Such was this heav'n-loved isle,
Than Lesbos fairer and the Cretan shore!
No more shall freedom smile?
Shall Britons languish, and be Men no more?
Since all must life resign,
Those sweet rewards, which decorate the brave,
'Tis folly to decline,
And steal inglorious to the silent grave.
Cities are not stones or timbers or the craft of builders; but wherever there are men who know how to defend themselves, there are walls and cities.
A Misprint
Andrew Wallace-Hadrill, Houses and Society in Pompeii and Herculaneum (Princeton: Princeton University Press, 1994), p. 6 (endnote omitted):
The richness of the remains of Roman housing that continue to emerge, especially in Italy but also in the provinces, and the contrast with the general poverty of most pre-imperial Greek domestic architecture, bears testimony to the scale on which Romans pumped their resources into their homes, to their impendium furor.For impendium furor read impendiorum furor. The phrase comes from Suetonius, Life of Nero 31.4 (ad hunc impendiorum furorem).
Labels: typographical and other errors
The Word Lararium
Mary Beard, Pompeii: The Life of a Roman Town (London: Profile Books, 2008), p. 295:
Historia Augusta 4.3.5 (Life of Marcus Aurelius; tr. David Magie):
Corpus Inscriptionum Latinarum IX 2125 (Vitulano, 236 B.C.; recto/verso added by me):
"Grammatici Incerti Glossae ad Vergil. Aen. XII Pertinentes ex Barthii Adversar. XXXIII, 13," in Servii Grammatici Qui Feruntur in Vergilii Carmina Commentarii, Vol. III, Fasc. II: Appendix Serviana Ceteros Praeter Servium et Scholia Bernensia Vergilii Commentatores Continens, ed. Hermann Hagen (Leipzig: B.G. Teubner, 1902), pp. 523-524 (at 524, on Aeneid 12.199):
John William Waterhouse, The Household Gods
Shrines and altars were set up at many crossroads, and one of the most distinctive and easily recognisable features of Pompeian houses is shrines that we now call by the Latin word lararium, shrine of the Lares or household gods (though the term was not used in Latin itself until centuries after the destruction of Pompeii).There is no entry for lararium in the Oxford Latin Dictionary (which covers Latin only up to 200 A.D.). Alexander Souter, A Glossary of Later Latin to 600 A.D. (Oxford: Clarendon Press, 1949), s.v., p. 227, cites only "LAMPR. Alex. 29.2, 31.4, 5" (likewise Lewis & Short, and also Gaffiot). The following list was compiled with the help of Federica Giacobello, "Lararium (mondo romano)," in Thesaurus Cultus et Rituum Antiquorum, Vol. IV (Los Angeles: J. Paul Getty Museum, 2005), pp. 262-264 (at 262), and Maddalena Bassani, Sacraria. Ambienti e piccoli edifici per il culto domestico in area vesuviana (Rome: Quasar, 2008), pp. 61-62.
Historia Augusta 4.3.5 (Life of Marcus Aurelius; tr. David Magie):
On his teachers in general, moreover, he conferred great honours, for he even kept golden statues of them in his chapel, and made it a custom to show respect for their tombs by personal visits and by offerings of sacrifices and flowers.Id. 18.29.2 (Life of Severus Alexander):
tantum autem honoris magistris suis detulit ut imagines eorum aureas in larario haberet ac sepulchra eorum aditu hostiis floribus semper honoraret.
His manner of living was as follows: First of all, if it were permissible, that is to say, if he had not lain with his wife, in the early morning hours he would worship in the sanctuary of his Lares, in which he kept statues of the deified emperors—of whom, however, only the best had been selected—and also of certain holy souls, among them Apollonius, and, according to a contemporary writer, Christ, Abraham, Orpheus, and others of this same character and, besides, the portraits of his ancestors.Id. 18.31.4-5 (Life of Severus Alexander):
usus vivendi eidem hic fuit: primum, si facultas esset, id est si non cum uxore cubuisset, matutinis horis in larario suo, in quo et divos principes sed optimos electos et animas sanctiores, in quis Apollonium et, quantum scriptor suorum temporum dicit, Christum, Abraham et Orpheum et huiuscemodi ceteros habebat ac maiorum effigies, rem divinam faciebat.
He used to call Vergil the Plato of poets and he kept his portrait, together with a likeness of Cicero, in his second sanctuary of the Lares, where he also had portraits of Achilles and the great heroes.Id. 27.17.4 (Life of Tacitus):
But Alexander the Great he enshrined in his greater sanctuary along with the most righteous men and the deified emperors.
Vergilium autem Platonem poetarum vocabat eiusque imaginem cum Ciceronis simulacro in secundo larario habuit, ubi et Achillis et magnorum virorum.
Alexandrum vero Magnum inter optimos et divos in larario maiore consecravit.
All the gods in their private chapel fell down, overthrown either by an earthquake or by some mischance.Of course any information in the Historia Augusta must be taken with a grain of salt, but I'm only concerned here with occurrences of the word lararium.
in larario di omnes seu terrae motu seu casu aliquo conciderunt.
Corpus Inscriptionum Latinarum IX 2125 (Vitulano, 236 B.C.; recto/verso added by me):
[recto]See Peter F. Dorcey, The Cult of Silvanus: A Study in Roman Folk Religion (Leiden E.J. Brill, 1992), p. 36, n. 14:
PI[---]TI[---]AT[---]O[---]
Q(uintus) Satrius Secundus SID[---]ISIM[---]
e[t] signum scul(p)tum lara[rio
[verso]
Imp(eratori) Maximi-
no et Africa-
no co(n)s(ulibus) Silvano
Lusiano sellam
sintoniacis
R EVS[---]
[---]VS
A sella sintoniacis vowed to Silvanus seems to refer to a special seat reserved for the player of the syntonum, a type of castanet, who possibly played during rites (CIL IX 2125).According to Bassani, op. cit., p. 62:
L'epigrafe è iscritta su una rupe sotto un rilievo in pietra calcarea in cui, entro una cornice delineata da colonnine e da un frontone, è raffigurato al centro Silvanus con falcetta nella destra e ramoscello (di cipresso?) nella sinistra; sulla destra è scolpito un cane e sulla sinistra un'ara con sopra tre pomi.I looked for a picture of the relief but couldn't find one.
"Grammatici Incerti Glossae ad Vergil. Aen. XII Pertinentes ex Barthii Adversar. XXXIII, 13," in Servii Grammatici Qui Feruntur in Vergilii Carmina Commentarii, Vol. III, Fasc. II: Appendix Serviana Ceteros Praeter Servium et Scholia Bernensia Vergilii Commentatores Continens, ed. Hermann Hagen (Leipzig: B.G. Teubner, 1902), pp. 523-524 (at 524, on Aeneid 12.199):
DIRI SACRARIA DITIS. Inferorum dicit secreta, quae nominari non possunt, et 'sacrarium' est locus, ubi praecluduntur, quae nolumus proferre, ut in templis, et 'donaría', ubi dona reconduntur, et 'lararia', ubi Lares Penates habitant. SACRARIA DITIS quia nihil excipit.Thanks very much to Ian Jackson for sending me relevant pages from Bassani's book.
Monday, July 03, 2017
In Lexicon-Limbo
Arthur Hugh Clough (1819-1861), The Bothie of Tober-na-vuolich, II.216-228:
Lo, the weather is golden, the weather-glass, say they, rising;
Four weeks here have we read; four weeks will we read hereafter;
Three weeks hence will return and think of classes and classics.
Fare ye well, meantime, forgotten, unnamed, undreamt of,
History, Science, and Poets! lo, deep in dustiest cupboard, 220
Thookydid, Oloros' son, Halimoosian, here lieth buried!
Slumber in Liddell-and-Scott, O musical chaff of old Athens,
Dishes, and fishes, bird, beast, and sesquipedalian black-guard!
Sleep, weary ghosts, be at peace and abide in your lexicon-limbo!
Sleep, as in lava for ages your Herculanean kindred, 225
Sleep, and for aught that I care, 'the sleep that knows no waking,'
Aeschylus, Sophocles, Homer, Herodotus, Pindar, and Plato.
Three weeks hence be it time to exhume our dreary classics.
Heart and Mouth
Ecclesiasticus 21.26(29):
The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.
In ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum.
Personal and Literary Experience
Eduard Fraenkel (1888-1970), Horace (1957; rpt. Oxford: Clarendon Press, 1966), pp. 106-107 (discussing Satire 1.5, the so-called Iter Brundisinum):
It may be questioned whether in the study of modern poetry more good than harm has been done by the sharp separation of an immediate personal experience (Urerlebnis) from an experience obtained through cultural channels such as philosophy, literature, decorative art, and so forth (Bildungserlebnis). There cannot, however, be any doubt that such a rigid dichotomy, when applied to ancient poetry, can do nothing but harm. Certainly in many poems of Horace the 'primary' and the 'literary' type of experience blend with such perfect harmony that it would be idle to try to assign priority to the one or the other.
The Living and the Dead
Petrarch (1304-1374), Rerum Familiarum Libri 6.4.5 (tr. Aldo S. Bernardo):
While I write I become eagerly engaged with our greatest writers in whatever way I can and willingly forget those among whom my unlucky star destined me to live; and to flee from these I concentrate all my strength following the ancients instead. For just as the very sight of my fellows offends me greatly, so the recollection of magnificent deeds and outstanding names gives me such incredible and unmeasurable delight that were it known to everyone many would be stupified to learn that I find greater pleasure in being with the dead than with the living.
inter scribendum cupide cum maioribus nostris versor uno quo possum modo; atque hos, cum quibus iniquo sidere datum erat ut viverem, libentissime obliviscor; inque hoc animi vires cuntas exerceo, ut hos fugiam, illos sequar. sicut enim horum graviter conspectus offendit, sic illorum recordatio magnificique actus et clara nomina incredibili me afficiunt atque inextimabili iocunditate, que si omnibus nota esset, multos in stuporem cogeret, quid ita cum mortuis esse potius quam cum viventibus delectarer.
Sunday, July 02, 2017
The Creed of the Social-Media Age
Kevin D. Williamson, "Junkie Running Dry," National Review (June 30, 2017):
Trump is a true disciple of Bishop Berkeley, professing the creed of the social-media age: Esse eat percipi— "To be is to be seen."For "Esse eat percipi" read "Esse est percipi." Here is a screen capture of the misprint:
Labels: typographical and other errors
Dead and Gone
Marcus Aurelius, Meditations 4.32.1-2 (tr. C.R. Haines):
Think by way of illustration upon the times of Vespasian, and thou shalt see all these things: mankind marrying, rearing children, sickening, dying, warring, making holiday, trafficking, tilling, flattering others, vaunting themselves, suspecting, scheming, praying for the death of others, murmuring at their own lot, loving, hoarding, coveting a consulate, coveting a kingdom. Not a vestige of that life of theirs is left anywhere any longer.
Change the scene again to the times of Trajan. Again it is all the same; that life too is dead. In like manner contemplate all the other records of past time and of entire nations, and see how many after all their high-strung efforts sank down so soon in death and were resolved into the elements.
Ἐπινόησον λόγου χάριν τοὺς ἐπὶ Οὐεσπασιανοῦ καιρούς, ὄψει ταῦτα πάντα· γαμοῦντας, παιδοτροφοῦντας, νοσοῦντας, ἀποθνήσκοντας, πολεμοῦντας, ἑορτάζοντας, ἐμπορευομένους, γεωργοῦντας, κολακεύοντας, αὐθαδιζομένους, ὑποπτεύοντας, ἐπιβουλεύοντας, ἀποθανεῖν τινας εὐχομένους, γογγύζοντας ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἐρῶντας, θησαυρίζοντας, ὑπατείας, βασιλείας ἐπιθυμοῦντας. οὐκοῦν ἐκεῖνος μὲν ὁ τούτων βίος οὐκ ἔτι οὐδαμοῦ.
Πάλιν ἐπὶ τοὺς καιροὺς τοὺς Τραϊανοῦ μετάβηθι· πάλιν τὰ αὐτὰ πάντα· τέθνηκε κἀκεῖνος ὁ βίος. ὁμοίως καὶ τὰς ἄλλας ἐπιγραφὰς χρόνων καὶ ὅλων ἐθνῶν ἐπιθεώρει, καὶ βλέπε πόσοι κατενταθέντες μετὰ μικρὸν ἔπεσον καὶ ἀνελύθησαν εἰς τὰ στοιχεῖα.
Public Benefactions
Mary Beard, Pompeii: The Life of a Roman Town (London: Profile Books, 2008), p. 198:
The underlying philosophy of local officeholding in the Roman world was quite different from our own. We expect local councillors to be compensated for the expenses they incur in the course of representing their community. The Romans expected men to pay for the privilege of being a member of the ordo or one of the elected officials: status came at a price. To put it another way, when the Pompeian voters were choosing between the different candidates for office, they were choosing between competing benefactors.Id., p. 212:
Pompeii was a culture of giving, at all levels. Public office of any sort entailed public generosity.Id., p. 292:
There were very few civic handouts in the Roman world that did not reassert social rank by giving more to the rich than the poor — an unsettling reversal of our own assumption that more should go to the needy.
Methe and Chrestus
Corpus Inscriptionum Latinarum IV 2457 (Pompeii, VIII.vii.16), tr. Antonio Varone, Erotica Pompeiana: Love Inscriptions on the Walls of Pompeii, tr. Ria P. Berg, rev. David Harwood and Roger Ling (Rome: L'Erma di Bretschneider, 2002 = Studia Archaeologica, 116), p. 164:
James L. Franklin, Jr., "Pantomimists at Pompeii: Actius Anicetus and His Troupe," American Journal of Philology 108.1 (Spring, 1987) 95-107 (at 103):
Methe of Atella, slave of Cominia, loves Chrestus. May Venus of Pompeii smile favourably on their hearts and let them always live in harmony.Varone remarks:
Methe Cominiaes Atellana amat Chrestum. Corde [si]t utreis que Venus Pompeiana propitia et sem[per] concordes veivant.
The most beautiful greeting, and perhaps also the most sincere and touching of all those that have been found, concerns two slaves, two people who are insignificant in terms of status, but who nonetheless make their way together through a shared life built on the basis of mutual love. We hope that Venus actually granted the prayer of the writer of the inscription.For a less romantic assessment of the inscription see W.H. Davenport Adams, The Buried Cities of Campania; or, Pompeii and Herculaneum, Their History, Their Destruction, and Their Remains (London: T. Nelson and Sons, 1873), p. 58:
How the boys of London would titter if they saw written on a "dead wall" some such effusion...Varone puts a full stop before corde. Likewise Rex E. Wallace, An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum (Wauconda: Bolchazy Carducci Publishers, 2005), p. 75:
This graffito has two syntactic units: (1) line 1, Mēthē to Chrestum; (2) lines 1–2, corde to veivant.But could corde go with amat? Oxford Latin Dictionary, s.v. cor, sense 5.a, doesn't mention this graffito but does cite Plautus, Captivi 420 (videas corde amare inter se), translating corde there as "whole-heartedly". Cf. also Plautus, Truculentus 177 (amat corde).
James L. Franklin, Jr., "Pantomimists at Pompeii: Actius Anicetus and His Troupe," American Journal of Philology 108.1 (Spring, 1987) 95-107 (at 103):
The graffito was found on the south wall of the corridor leading from the "Via Stabiana" to the large theatre, and on the basis of this inscription alone it has been suggested that both Methe and Crestus were actors, probably in atellanae, although the "Atellana" here may simply indicate that Methe came from Atella.28"In atellanae," i.e. in atellanae fabulae, in Atellan farces.
28 M. Gigante (note 9 above) 146, following F. Wick, "Vindiciae Carminum Pompeianorum," MemNap (1907). On "Atellana" as a topographical reference, see I. Kajanto (note 25 above) 191.
Saturday, July 01, 2017
A Gift of the Gods
Horace, Satires 1.4.17-18 (tr. H. Rushton Fairclough):
The gods be praised for fashioning me of meagre wit and lowly spirit, of rare and scanty speech!
di bene fecerunt, inopis me quodque pusilli
finxerunt animi, raro et perpauca loquentis.
Be Careful Out There
Q. Tullius Cicero, Handbook of Electioneering 39 (tr. M.I. Henderson, rev. E.H. Warmington, further rev. D.R. Shackleton Bailey):
All things are full of deceit, snares, and treachery.Id. 54:
fraudis atque insidiarum et perfidiae plena sunt omnia.
This is Rome—a conglomerate of nations, in which there are many snares, intrigues, and vices of all sorts, many people's insolence, contumacy, malice, haughtiness, animosity, and vexation to be borne.
Roma est, civitas ex nationum conventu constituta, in qua multae insidiae, multa fallacia, multa in omni genere vitia versantur, multorum adrogantia, multorum contumacia, multorum malevolentia, multorum superbia, multorum odium ac molestia perferenda est.
Lacking in Nothing
Petrarch (1304-1374), Rerum Familiarum Libri 6.3.69-70 (tr. Aldo S. Bernardo):
For where outside of Italy could I find a more peaceful place? You will see me contented with the hospitality of a modest but shady and narrow garden, and my little house, perhaps too little for the visit of so great a guest. You will see me as you wish me, in very good health, lacking in nothing, and expecting nothing in particular from the hands of fortune. You will see me from morning to night, wandering around alone, roving over the meadows and mountains and fountains, living in the woods and in the countryside, fleeing human footsteps, following the birds, loving the shadows, enjoying the mossy caves and the blooming meadows, cursing the cares of the Curia, avoiding the bustle of the cities, shunning the doors of the exalted, mocking the undertakings of the multitude, and keeping equal distance from joy and sadness; enjoying my leisure all day and night, glorying in a partnership with the Muses, amidst the sound of birds and nymphs, and accompanied by few servants but many books. At times you will see me at home, at times out, at times standing still, at times resting my tired head and weary limbs on the babbling river bank and at times on the tender grass, and, to mention something which is not the least part of my pleasure, meeting no one...
ubi enim procul ab Italia possim esse tranquillius? videbis autem modicis sed umbrosis ortulis angustoque contentum hospitio, sed quod tanti hospitis adventu factum putes angustius; videbis quem desideras, optime valentem, nullius egentem rei, nil magnopere de fortune manibus expectantem; videbis a mane ad vesperam solivagum herbivagum montivagum fontivagum silvicolam ruricolam; hominum vestigia fugientem, avia sectantem, amantem umbras, gaudentem antris roscidis pratisque virentibus, execrantem curas curie, tumultus urbium vitantem, abstinentem liminibus superborum, vulgi studia ridentem, a letitia mestitiaque pari spatio distantem; totis diebus ac noctibus otiosum, gloriantem musarum consortio, cantibus volucrum et nimpharum murmure, paucis servis sed multis comitatum libris; et nunc domi esse, nunc ire, nunc subsistere, nunc querula in ripa nunc tenero in gramine lassatum caput et fessa membra proicere; et que non ultima solatii pars est, neminem accedere...
Friday, June 30, 2017
Blogging
An Exmoor Scolding; in the Propriety and Decency of Exmoor Language, Between Two Sisters, Wilmot Moreman and Thomasin Moreman, as They Were Spinning. Also, An Exmoor Courtship. A New Edition, with Notes and a Glossary (London: J.R. Smith, 1839), p. 35 (from the Glossary):
Hat tip: Eric Thomson.
Blogging, looking sullen.—Vide supra, Apurt.Id., p. 34:
Apurt, sullen;—disdainfully silent, with a glouting look;—in a sour dogged disposition.Id., p. 39:
Glumping, looking sullen; dark and lowering, gloomy or glum.Id., p. 43:
Muggard and muggaty, sullen and displeased, at a real or supposed affront.Id., p. 45:
To Purt, Purtee, or be Apurt; to sit silent and sullen.I've been blogging most of my life, without even realizing it.
Hat tip: Eric Thomson.
Things That Make Life Worth Living
Epitaph of Tiberius Claudius Secundus = Corpus Inscriptionum Latinarum VI 15258 (Rome, 1st century A.D.), tr. Brian K. Harvey, Daily Life in Ancient Rome: A Sourcebook (Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2016), p. 256:
Related post: That's the Life.
He lived 52 years. To the Spirits of the Dead of Tiberius Claudius Secundus. He has everything with him here in his tomb. Baths, wine, and sex corrupt our bodies, but baths, wine, and sex make life worth living. Merope, slave of the emperor, made this for her dear slave husband [contubernalis] as well as for herself and their descendants.The Latin:
V(ixit) an(nos) LIII don't have access to I. Kajanto, "Balnea Vina Venus," in Hommages à Marcel Renard, ed. Jacqueline Bibauw (Brussels: Latomus, 1969), vol. II, pp. 357-367.
d(is) M(anibus)
Ti(beri) Claudi Secundi
hic secum habet omnia
balnea vina Venus
corrumpunt corpora
nostra se<t> vitam faciunt
b(alnea) v(ina) V(enus)
karo contubernal(i)
fec(it) Merope Caes(aris)
et sibi et suis p(osterisque) e(orum)
Related post: That's the Life.
A Proto-Environmentalist
Andrew Wallace-Hadrill, "Pliny the Elder and Man's Unnatural History," Greece & Rome 37.1 (April, 1990) 80-96 (at 85-86):
It is a little bit tempting to represent him as a sort of proto-environmentalist. Certainly there is at points an unmistakeably green tinge to his ideas. He squarely accuses man of poisoning his environment. His contemplation of the variety of plants, their number, flowers, colours, scents, and juices, leads him to champion the cause of Nature. Are not poisons a design fault of Nature? But it is man who discovered poisons. Animals use their natural weapons (tusks, etc.), but only man uses poison. We poison our arrows, we poison our rivers and the very elements of nature, we turn the means of life to destruction (18.1-3). Even worse than the abuse of poison, in Pliny's view, is mining.
We excavate every fibre of the earth, and live above the cavities. Can we be surprised if it occasionally gapes open and quakes? As if this couldn't be a sign of indignation expressed by our sacred parent. (33.1)Or again, he contrasts the rest of the natural world, which has been created for the sake of man, with the mountains, which nature created for her own sake, as a framework to give solidity to the guts of the earth, and to control the force of rivers and seas. Yet man by mining quarries away this protective frame (36.1).
Environmentalism is a useful analogy. It serves to remind us that the issue of man's relationship with nature is one which may properly engage a scientist, and which may indeed fuel some of the passion behind his work. But the Plinian framework is different. Pollution is not the issue, the ozone layer is not under threat. And though in part the antitheses are the same, of the natural balance of a self-regulating ecological system versus human greed, profit-making, and abuse, the key element in Pliny's equation is one of little importance to us, namely luxury.
I Love a Chiruping Glass, Free from Incursions of State-Politicks
[Edward Ward (1667-1731),] "Preface" to The Tipling Philosophers. A Lyrick Poem. To which is subjoin'd, A
short Abstract of their Lives and most memorable Actions. (London: J.
Woodward, 1710):
As Times go, I think it no great Crime to own, that now and then, when Business will permit, I love a chiruping Glass, in the Company of such Friends to whom my own may be acceptable; and the better to prevent all impertinent Chit Chat, and the little Feuds and Controversies that are too apt to arise, at present, about Dukes and Doctors, Dutch Memorials, the Changes of the Ministry, and many other epidemical Fanaticisms, that have wormeaten the Brains of the whole Nation, having a musical Genius, I am seldom unfurnish'd with some Madrigal or other, proper to preserve an innocent Mirth from the modish Incursions of State-Politicks, to which almost every Trading Citizen is become a noisy Pretender...
Thursday, June 29, 2017
An Unbridled Tongue
Norman W. de Witt, "Organization and Procedure in Epicurean Groups,"
Classical Philology 31.3 (July, 1936) 205-211 (at 209; discussing and translating excerpts from Philodemus, On Frank Criticism):
Proper correction will come from one "actuated by good will, devoting himself intelligently and diligently to philosophy, steadfast in principle, careless of what people think of him, immune from any tendency to demagoguery, free from spitefulness, saying only what fits the occasion, and not likely to be carried away so as to revile, jeer, belittle, injure feelings, or resort to tricks of wanton acquiescence or flattery (Ib, 2-13)." The opposite will be expected of one "with an unbridled tongue, prone to blame others, light-minded so as to be incensed at slight affronts, bickersome, truculent, or bitter (IIb, 1-7)."See also Philodemus, On Frank Criticism. Introduction, Translation, and Notes by David Konstan et al. (1998; rpt. Atlanta: Scholars Press, 2007), pp. 92-95.
A Significant Contribution to Human Happiness
Andrew Dalby, "Dining with the Caesars," in Food and the Memory: Proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cookery 2000, ed. Harlan Walker (Totnes: Prospect Books, 2001), pp. 62-88 (at 76; footnote omitted):
[U]ntil Nero's time the only safe way to add water to wine was to add it recently boiled, still hot. The Romans knew this, although, unaware of microbes, they had no idea why it was. They liked to add ice to wine, and even carried snow to Rome and stored it there for the purpose, but they knew that it would sometimes make them ill. Nero's great idea was to boil water, to seal it in a jar, and then to embed the jar in snow. This produced ice-cold water that was more or less sterilized, to add to wine, and I think it will be agreed that it was a significant contribution to human happiness, or at least to the happiness of those in Rome who could afford large quantities of snow in summer.
I am not alone in believing this to be one of Nero’s greatest achievements. Nero himself thought as I do, to judge from the fact that his great invention was at the front of his mind on his very last day on Earth. Expecting to be captured at any moment, Nero was hiding alone in a garden not far from Rome. Lacking any other supplies, 'he scooped up water from a pool to drink from his cupped hands. "Here is Nero's very own iced water," he said' (Nero 48). Whatever Suetonius' immediate source, the story, if true, must come from the memories of the few slaves who had remained with Nero during his flight.
Wednesday, June 28, 2017
Plenty of Gold in Them Thar Hills
Berthold L. Ullman (1882-1965), "The Ph.D. Degree in the Classics,"
Classical Journal 41.8 (May, 1946) 363-366 (at 366):
Finally, I want to express an opinion on a matter that I have heard discussed all my academic life. The fields of study in the classics, it is asserted, have been exhausted; there are no more worlds to conquer. Nothing could be less true. There is still plenty of gold in them thar hills, not to mention the newer metals more precious than gold. The fact is that there can be no exhaustion of material in the humanities, since their business is with values, which are not only enduring but many-faceted.
Wachet Auf
Marcus Aurelius, Meditations 5.1.1 (tr. C.R. Haines):
At daybreak, when loth to rise, have this thought ready in thy mind: I am rising for a man’s work. Am I then still peevish that I am going to do that for which I was born and for the sake of which I came into the world? Or was I made for this, that I should nuzzle under the bed-clothes and keep myself warm? But this is pleasanter. Hast thou been made then for pleasure?
Ὄρθρου ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω, ὅτι "ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι·" ἔτι οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν, ὧν ἕνεκεν γέγονα, καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον; ἢ ἐπὶ τοῦτο κατεσκεύασμαι, ἵνα κατακείμενος ἐν στρωματίοις ἐμαυτὸν θάλπω; "Ἀλλὰ τοῦτο ἥδιον." πρὸς τὸ ἥδεσθαι οὖν γέγονας;
Table Settings
Mary Beard, Pompeii: The Life of a Roman Town (London: Profile Books, 2008), p. 220:
The four bronze statuettes are from the House of the Ephebe, I.vii.10-12, Pompeii (Museo archeologico nazionale di Napoli, inv. 143760). For a detailed analysis see Sylvain Vanesse, "Between Street Vendors, Singing Slaves, and Envy," Chronika 6 (2016) 15-25.
That idea is certainly seen on a smaller scale in a group of table settings from another house in the city: four elderly men, naked, with long dangling penises, each supporting a small tray, for holding appetisers, titbits or any dainty food (Plate 12). Part of this design has had a surprising afterlife: overlooking the dangling penises, a well-known Italian kitchenware company is now marketing an expensive mock-up of this very tray.
The four bronze statuettes are from the House of the Ephebe, I.vii.10-12, Pompeii (Museo archeologico nazionale di Napoli, inv. 143760). For a detailed analysis see Sylvain Vanesse, "Between Street Vendors, Singing Slaves, and Envy," Chronika 6 (2016) 15-25.
Tuesday, June 27, 2017
Nothing Can Endure Forever
A.E. Housman, "An African Inscription,"
Classical Review 41.2 (May, 1927) 60-61 (at 61):
I think that Marcello Gigante, "Cultura in Pompei antica," Cronache pompeiane 1 (1975) 25-47 (at ?), conjectured Austrorum as the first word of the fourth line. See also his Civiltà delle forme letterarie nell'antica Pompei (Naples: Bibliopolis, 1979), p. 238. Both are unavailable to me.
I add remarks on a few other inscriptions in Mr Lommatzsch's supplement to Buecheler.See also (apparently independently) F.A. Todd, "Two Pompeian Metrical Inscriptions," Classical Review 53.5/6 (November-December, 1939) 168-170 (at 170):
[....]
2292, p. 155, lately exhumed at Pompei.
nihil durare potest tempore perpetuo.Mr Lommatzsch appends this note:
cum bene sol nituit, redditur oceano.
decrescit Phoebe, quae modo plena fuit.
Venerum feritas saepe fit dura leuis.
'1 lege nil. u. 1-3 aliunde sumptos credas (ex poeta neoterico?), si reputes quam rudis iste fuerit poeta in u. 4. Veneres inuenit Catullus.'The first three verses show clearly how to correct the sense, language, and metre of the fourth. What the man meant to write was
uentorum feritas saepe fit aura leuis.
It is with no sinful pride in my sagacity that I offer the correctionThe graffito (now lost) is Corpus Inscriptionum Latinarum IV 9123, translated by Kristina Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii (Oxford: Oxford University Press, 2014), p. 69, as follows:
VENTORVM feritas saepe fit AVRA leuiswhich I made on first reading the inscription in Della Corte's New Excavations (p. 80).
Nothing is able to endure forever;Id., p. 70:
Once the sun has shone brightly, it returns to the ocean;
The moon grows smaller, who just now was full;
The savagery of the winds often becomes a light breeze.
I think that Marcello Gigante, "Cultura in Pompei antica," Cronache pompeiane 1 (1975) 25-47 (at ?), conjectured Austrorum as the first word of the fourth line. See also his Civiltà delle forme letterarie nell'antica Pompei (Naples: Bibliopolis, 1979), p. 238. Both are unavailable to me.
Two Crappy Poems
[Warning: Four-letter words ahead.]
Simon Lemnius (1511-1550), "In M. Lutherum," lines 1-8, tr. Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet (New York: Random House, 2017), p. 365:
Since Roper didn't translate the last four lines (9-12), here's my rough rendering:
Simon Lemnius (1511-1550), "In M. Lutherum," lines 1-8, tr. Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet (New York: Random House, 2017), p. 365:
You suffer yourself from dysentery and you scream when you shit, and that which you wished on others you now suffer yourself. You called others shitters, now you have become a shitter and are richly blessed with shit. Earlier anger opened your crooked mouth, now your arse opens the load of your stomach. Your anger didn't just come out of your mouth — now it flows from your backside.The entire Latin poem, from Lemnius' Epigrammaton Libri III (1538), unpaginated (line numbers added):
Ipse dysenteriam pateris clamasque cacando,
Quamque aliis optas euenit illa tibi.
Dumque cacatores clamas, tu nenpe cacator
Factus es, et merda diues es ipse tua.
Ante tibi rabies distorta resoluerat ora, 5
Et soluit culus iam tibi uentris onus.
Noluit haec tantum rabies e faucibus ire,
Nunc etiam natibus perfluit illa tuis.
Non poterat fundi pestis tibi tanta labellis,
Vnde tamen rumpat repperit illa uiam. 10
Sed puto rumpetur citius tibi uenter et exta,
Exeat e culo quam tibi tanta lues.
Since Roper didn't translate the last four lines (9-12), here's my rough rendering:
So great a plague couldn't be expelled from your lips, however it found a path from which it could break out. But I suppose your stomach and guts will burst before so great a pestilence exits from your arsehole.Here is Martin Luther's response, "Dysenteria Lutheri in Merdipoetam Lemchen," tr. Carl P.E. Springer, "Martin Luther, the Oreads of Wittenberg, and Sola Gratia," in Acta Conventus Neo-Latini Abulensis. Proceedings of the Tenth International Congress of Neo-Latin Studies, Avila 4-9 August 1997 (Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2000 = Medieval and Renaissance Texts and Studies, 207), pp. 611-618 (translation pp. 612-613, n. 8, Latin text p. 613; line numbers added to Latin text):
How well your cause and your poetry are matched, Lemchen! Your cause is manure, your poetry is manure. Lemchen, the man of manure, was worthy of a song of manure, for nothing but manure is fitting for a poet of manure. O unhappy the prince whom you praise with your song of manure, whom you yourself befoul with your manure. You press manure from your bowels and you would like to produce all on your own a large bowel movement, but you produce nothing, O poet of manure. But if a penalty worthy of your deserts follows you, your corpse will be a miserable pile of manure for the crows.This is a careful translation, although I might render res in the first two lines as as "subject matter" rather than "cause".
Quam bene conveniunt tibi res et carmina, Lemchen!
Merda tibi res est, carmina merda tibi.
Dignus erat Lemchen merdosus carmine merdae,
Nam vatem merdae nil nisi merda decet.
Infelix princeps, quem laudas carmine merdae! 5
Merdosum merda quem facis ipse tua.
Ventre urges merdam vellesque cacare libenter
Ingentem, facis at, merdipoeta, nihil.
At meritis si digna tuis te poena sequatur,
Tu miserum corvis merda cadaver eris. 10
Labels: noctes scatologicae
Path to Greatness
Johann Joachim Winckelmann (1717-1768), "Thoughts on the Imitation of Greek Works in Painting and the Art of Sculpture," tr. David Carter, Johann Joachim Winckelmann on Art, Architecture, and Archaeology (Rochester: Camden House, 2013), pp. 31-55 (at 32):
The only way for us to become great, and, if indeed it is possible, inimitable, is through the imitation of the ancients...
Der einzige Weg für uns, groß, ja, wenn es möglich ist, unnachahmlich zu werden, ist die Nachahmung der Alten...
Monday, June 26, 2017
Pliny the Elder
Andrew Wallace-Hadrill, "Pliny the Elder and Man's Unnatural History,"
Greece & Rome 37.1 (April, 1990) 80-96 (at 80):
Not everybody shares my enthusiasm for the elder Pliny. We all have a nodding acquaintance with the Natural History, but few wish to pursue the relationship to the level of intimacy. Critics who care for the purity of Latin prose take a particularly dim view of him. Eduard Norden's verdict in Die antike Kunstprosa (i.314) is much cited: 'His work belongs, from the stylistic point of view, to the very worst which we have.' This negative judgement was firmly endorsed by Frank Goodyear in the Cambridge History of Latin Literature:
Pliny is one of the prodigies of Latin literature, boundlessly energetic and catastrophically indiscriminate, wide-ranging and narrow-minded, a pedant who wanted to be a popularizer, a sceptic infected by traditional sentiment, and an aspirant to style who can hardly frame a coherent sentence.Not that Goodyear would have us ignore him. On the contrary, he serves as a deterrent exemplum of all that is frightful in Latin prose:
Students of Latin language and style neglect Pliny at their peril. Here, better than in most other places, we may see the contortions and obscurities, the odd combinations of preciosity and baldness, and the pure vacuity to which rhetorical prose, handled by any but the most talented, could precipitously descend and would indeed often descend again.
A Sanctuary
Cicero, On His House 41.109 (tr. N.H. Watts):
What is more sacred, what more inviolably hedged about by every kind of sanctity, than the home of every individual citizen? Within its circle are his altars, his hearths, his household gods, his religion, his observances, his ritual; it is a sanctuary so holy in the eyes of all, that it were sacrilege to tear an owner therefrom.John Bodel, "Cicero's Minerva, Penates, and the Mother of the Lares: An Outline of Roman Domestic Religion," in Household and Family Religion in Antiquity, edd. John Bodel and Saul M. Olyan (Malden: Blackwell Publishing, 2008), pp. 248-275 (at p. 269, n. 14, with my correction):
quid est sanctius, quid omni religione munitius quam domus unius cuiusque civium? hic arae sunt, hic foci, hic di penates, hic sacra, religiones, caerimoniae continentur; hoc perfugium est ita sanctum omnibus ut inde abripi neminem fas sit.
A law code promulgated by the emperor Theodosius in 392 CE explicitly prohibited private veneration of the Lares, Penates, and the genius (of the head of the household): Codex Theodosianus 16.10.12. For earlier Christian polemic against traditional domestic worship, see, e.g., Tertullian, Apology, 13.4; Lactantius, Divine Institutes, 2.24.12–13; Jerome, Against Isiah [sic, should be Commentary on Isaiah], 16.57.7.Clyde Pharr's translation of the edict from the Theodosian Code, followed by the Latin:
No person at all, of any class or order whatsoever of men or of dignities, whether he occupies a position of power or has completed such honors, whether he is powerful by the lot of birth or is humble in lineage, legal status and fortune, shall sacrifice an innocent victim to senseless images in any place at all or in any city. He shall not, by more secret wickedness, venerate his lar with fire, his genius with wine, his penates with fragrant odors; he shall not burn lights to them, place incense before them, or suspend wreaths for them.
Nullus omnino ex quolibet genere ordine hominum dignitatum vel in potestate positus vel honore perfunctus, sive potens sorte nascendi seu humilis genere condicione fortuna in nullo penitus loco, in nulla urbe sensu carentibus simulacris vel insontem victimam caedat vel secretiore piaculo larem igne, mero genium, penates odore veneratus accendat lumina, inponat tura, serta suspendat.
Sunday, June 25, 2017
Hexameters Consisting Entirely of Words in Asyndeton: A Horatian Example
Horace, Satires 1.2.98 is a hexameter consisting entirely of nouns in asyndeton:
custodes, lectica, ciniflones, parasitaeFor similar lines in Greek and Latin poetry see:
- Some Lines in Lucretius
- Asyndeton Filling Hexameters
- Asyndeton Filling Hexameters in Sidonius
- Verse-Filling Asyndeton
- Verse-Filling Asyndeton: Some Greek Examples
- Another Greek Example of Verse-Filling Asyndeton
- More Examples of Asyndeton Filling Hexameters
- Asyndeton Filling Hexameters in Corippus
- Twelve Gods
- Seven Cities
- A Hexameter Consisting of Nouns in Asyndeton
- More Hexameters Consisting of Words in Asyndeton
- Hexameters Consisting of Words in Asyndeton: Dracontius
- Zopyrus' Victims
- A Latin Hexameter Consisting of Adjectives in Asyndeton
- Hexameters Consisting Entirely of Words in Asyndeton: More Greek Examples
- A Sojourn in the Country
- Destruction
Different Kinds of Emendation
B.L. Ullman (1882-1965), "The Present Status of Latin Text Criticism," Classical Weekly 4.4 (October 22, 1910) 25-29 (at 26):
Now there are many different kinds of emendation, as many as there are different kinds of men — the emendations of inspiration, the emendations reached by logical deduction, and the emendations that do not emend. Some men are born emenders, others make themselves emenders — while the rest of us have emendations thrust upon us. Not that I do not believe in emendation, but I do believe that much of it is unnecessary and easily avoidable.Id. (at 27):
The work of others has proved that the references to MSS of Scaliger, Bosius, Cruquius, Barth and a host of others are full of fraud or carelessness, or both. I would suggest a canon of criticism that ought to be adopted by all textual critics: A scholar of the period between the 15th and 18th centuries who quotes readings from MSS is guilty of fraud or gross carelessness until he is proved innocent. If this principle were rigorously adhered to, it would be a great step in advance.
Preoccupation with the Classics
John Buchan (1875-1940), Pilgrim's Way: An Essay in Recollection (Boston: Houghton Mifflin Company, 1940), pp. 26-27:
This preoccupation with the classics was the happiest thing that could have befallen me. It gave me a standard of values. To live for a time close to great minds is the best kind of education. That is why the Oxford school of classical 'Greats' seems to me so fruitful, for it compels a close study of one or two masters like Plato and Thucydides. The classics enjoined humility. The spectacle of such magnificence was a corrective to youthful immodesty, and, like Doctor Johnson, I lived 'entirely without my own approbation.' Again, they corrected a young man's passion for rhetoric. This was in the nineties, when the Corinthian manner was more in vogue than the Attic. Faulty though my own practice has always been, I learned sound doctrine — the virtue of a clean, bare style, of simplicity, of a hard substance and an austere pattern. Above all the Calvinism of my boyhood was broadened, mellowed, and also confirmed. For if the classics widened my sense of the joy of life they also taught its littleness and transience; if they exalted the dignity of human nature they insisted upon its frailties and the aidos with which the temporal must regard the eternal. I lost then any chance of being a rebel, for I became profoundly conscious of the dominion of unalterable law. Prometheus might be a fine fellow in his way, but Zeus was king of gods and men.
Indeed, I cannot imagine a more precious viaticum than the classics of Greece and Rome, or a happier fate than that one's youth should be intertwined with their world of clear, mellow lights, gracious images, and fruitful thoughts. They are especially valuable to those who believe that Time enshrines and does not destroy, and who do what I am attempting to do in these pages, and go back upon and interpret the past. No science or philosophy can give that colouring, for such provide a schematic, and not a living, breathing universe. And I do not think that the mastery of other literatures can give it in a like degree, for they do not furnish the same totality of life — a complete world recognisable as such, a humane world, yet one untouchable by decay and death —
Based on the crystalline sea
Of truth and its eternity.
Saturday, June 24, 2017
Necessities
Horace, Satires 1.1.73-75 (tr. H. Rushton Fairclough):
Don't you know what money is for, what end it serves?
You may buy bread, greens, a measure of wine, and
such other things as would mean pain to our human nature, if withheld.
nescis quo valeat nummus, quem praebeat usum?
panis ematur, holus, vini sextarius; adde
quis humana sibi doleat natura negatis.
The So-Called Refugee Cantata
Yesterday I listened to Bach's Cantata 39, Brich dem Hungrigen dein Brot.
Alfred Dürr, The Cantatas of J.S. Bach. Revised and translated by Richard D.P. Jones (Oxford: Oxford University Press, 2005; rpt. 2006), p. 394:
By chance yesterday I also read a newspaper article by Germany's chief promoter of refugee resettlement, Angela Merkel. The article is her answer to the question "Was ist deutsch?" and takes the form of an alphabetical list. The list is an idiosyncratic one, as such lists must be, and it contains what look to me like some evident contradictions (e.g. both Ordnung under O, and Unordnung under U). Among other items on the list are:
Fritz Eichenberg, Christ of the Breadline
P.S. Some items on Merkel's list which I wholeheartedly embrace:
Alfred Dürr, The Cantatas of J.S. Bach. Revised and translated by Richard D.P. Jones (Oxford: Oxford University Press, 2005; rpt. 2006), p. 394:
It is sometimes maintained that Bach composed his so-called 'Refugee Cantata' in 1732 for a service to celebrate the banished Protestants of Salzburg. This is no more than an agreeable legend, however, for research has established that the work was in fact written for 23 June 1726. It is, of course, possible that at a repeat performance six years later the cantata found a new purpose which had been anticipated by neither librettist nor composer, but whether this really happened we do not know.Mack Walker, The Salzburg Transaction: Expulsion and Redemption in Eighteenth-Century Germany (Ithaca: Cornell University Press, 1992), p. 102:
Probably the most widely distributed and reprinted contemporary account of the expulsion—also the earliest and in most respects quite accurate—was written by Christoph Sancke, pastor at the Thomaskirche at Leipzig (where J.S. Bach was musical director).39MGSL is Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde.
39 Characteristic of the legendary magnetism already gathering about the Salzburg emigration is the story that J.S. Bach's cantata "Brich dem Hungrigen dein Brot, und die, so im Elend sind, führe ins Haus," called the "Flüchtlings-kantate," was inspired by the Salzburg expulsion and was introduced before an audience of emigrants by the Thomasschule choir at Leipzig in June 1732. This was not the case: S. Jost Casper, "Johann Sebastian Bach and die Salzburger Emigranten—eine unheilige Legende," MGSL 122 (1982), 341-70. I owe the reference to Tanya Kevorkian.
By chance yesterday I also read a newspaper article by Germany's chief promoter of refugee resettlement, Angela Merkel. The article is her answer to the question "Was ist deutsch?" and takes the form of an alphabetical list. The list is an idiosyncratic one, as such lists must be, and it contains what look to me like some evident contradictions (e.g. both Ordnung under O, and Unordnung under U). Among other items on the list are:
- Christlich-jüdische Tradition (Judaeo-Christian tradition), Chorgesang (choral singing)
- Flüchtlingshilfe (refugee aid)
- Lutherbibel (Luther's translation of the Bible)
- Muslime (Muslims)
- Migrationshintergrund (migrant background)
- Schwarz-Rot-Gold (Black, Red, and Gold, the colors of Germany's flag)
- Sicherheit des Staates (security of the state), Israel ist Staatsräson (Israel's right to exist)
- Vielfalt (diversity)
- Zusammenhalt (cohesion)
Brich dem Hungrigen dein Brot und die, so im Elend sind, führe ins Haus! So du einen nacket siehest, so kleide ihn und entzeuch dich nicht von deinem Fleisch.As translated in Dürr, pp. 392-393:
Alsdenn wird dein Licht herfür brechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird für dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird dich zu sich nehmen.
Break your bread with the hungry, and bring those who are in distress into your house! If you see someone naked, then clothe him, and do not avoid your own kin.
Then your light shall break forth like the dawn and your improvement shall grow swiftly, and your righteousness shall go before you, and the glory of the Lord shall take you to His own home.
P.S. Some items on Merkel's list which I wholeheartedly embrace:
- Butterbrot, Bratwurst
- Frühstücksei, Federbett
- „Die Gedanken sind frei“
- Heimat, Handwerk, Hausmannskost
- Naturschutz
- Oktoberfest
- Umweltschutz
- Volkslied ...Vollkornbrot
- Weihnachtsgebäck, Windrad, Wandern, Wald
Nicknames and Caricatures
Lyndal Roper, Martin Luther: Renegade and Prophet (New York: Random House, 2017), pp. 142-143 (endnote omitted):
To my mind, the full name Hieronymus Düngersheim von Ochsenfahrt (usually without the umlaut) is funnier than the nickname, mostly because of the English homophones.
Luther playfully invented nicknames for his enemies. There was the plodding Hieronymus Düngersheim von Ochsenfahrt, who became "the ox"; Emser was dubbed the goat, Eck the fool, Alveld the donkey, Pope Leo "that wolf," and the theologians became the "asses" of Louvain and Cologne. He punned with the name of his adversary, Thomas Murner, christening him the "cat fool" (Mur means "tomcat" in German, and Narr means "fool"). It made excellent cartoon material, and soon their grotesque portraits decorated the cheap pamphlets. Turning one's opponents into animals denies them the status of worthy intellectual antagonists, and laughter removed some constraints on aggression — on both sides.Illustration, id., p. 143:
To my mind, the full name Hieronymus Düngersheim von Ochsenfahrt (usually without the umlaut) is funnier than the nickname, mostly because of the English homophones.
Friday, June 23, 2017
Four Ages of Man
Pseudo-Hippocrates, Epistles 17.9, tr. C.D.N. Costa, Greek Fictional Letters. A Selection with Introduction, Translation, and Commentary (Oxford: Oxford University Press, 2001), pp. 102 (Greek) and 103 (English):
Do you not see that even the cosmos is full of hatred for humanity? It has collected innumerable afflictions for them. Man is one complete illness from birth: while being nurtured he is useless and a suppliant for help; as he grows up he is presumptuous and a fool in his tutor's hands; in his prime he is reckless; when past it he is pitiable, with a crop of troubles brought on himself by his own witlessness. Such he is from when he sprang from the blood of his mother's womb.
οὐχ' ὁρῇς, ὅτι καὶ ὁ κόσμος μισανθρωπίης πεπλήρωται; ἄπειρα κατ' αὐτῶν πάθεα ξυνήθροικε. ὅλος ἄνθρωπος ἐκ γενετής νοῦσός ἐστι· τρεφόμενος ἄχρηστος, ἱκέτης βοηθείης· αὐξανόμενος ἀτάσθαλος, ἄφρων διὰ χειρὸς παιδαγωγίης· θρασὺς ἀκμάζων, παρακμάζων οἰκτρός, τοὺς ἰδίους πόνους ἀλογιστίῃ γεωργήσας· ἐκ μητρῴων γὰρ λύθρων ἐξέθορε τοιοῦτος.
A Good Death
Suetonius, Life of Augustus 99.2 (tr. J.C. Rolfe):
For almost always on hearing that anyone had died swiftly and painlessly, he prayed that he and his might have a like euthanasia, for that was the term he was wont to use.
nam fere quotiens audisset cito ac nullo cruciatu defunctum quempiam, sibi et suis εὐθανασίαν similem—hoc enim et verbo uti solebat—precabatur.
Our Barbarians
Rod Dreher, The Benedict Option (New York: Sentinel, 2017), p. 17:
Our barbarians have exchanged the animal pelts and spears of the past for designer suits and smartphones.Although I'm not a professor, I usually do try to follow "Common Rules of the Professors of Higher Faculties," § 8, Ratio Studiorum (tr. Allan P. Farrell):
It scarcely becomes the dignity of a professor to cite an authority whose works he himself has not read.I confess that I haven't read Dreher's book, except for excerpts in reviews.
Thursday, June 22, 2017
A Herm in the House of Caecilius Jucundus
Mary Beard, Pompeii: The Life of a Roman Town (London: Profile Books, 2008), pp. 181-182:
Another misprint in Beard's book, p. 109:
In the atrium of the house, two squared pillars (or herms) were found, of a type commonly used in the Roman world to support marble or bronze portrait heads. In the case of male portraits, genitals would be attached half way down the herm, making what is, to be honest, a rather odd ensemble. On one of these pillars genitals and bronze head survived — a highly individualised portrait of a man, with thinning hair and a prominent wart on his left cheek (Ill. 68). Both pillars carry exactly the same inscription: 'Felix, ex-slave, set this up to the our Lucius'.There is obviously something amiss with "the our Lucius". The inscription (Corpus Inscriptionum Latinarum X 860) reads
Genio L(uci) nostri / Felix l(ibertus)and should be translated
Felix, ex-slave, set this up to the genius of our Lucius.Oxford Latin Dictionary, s.v. genius, sense 1.a:
The male spirit of a gens existing during his lifetime in the head of the family, and subsequently in the divine or spiritual part of each individual.Herm in the House of Caecilius Jucundus (V.i.26), Pompeii (Museo Archeologico Nazionale di Napoli, inv. 110663):
Another misprint in Beard's book, p. 109:
At one point, in the middle of a marital row, Trimalchio takes a barbed potshot at his wife's lowly origins: 'If you're borne on a mezzanine, you don't sleep in a house.'For borne read born. The reference is to Petronius, Satyricon 74.14 (sed hic qui in pergula natus est aedes non somniatur).
Labels: typographical and other errors
Restrictions on Citizenship
Suetonius, Life of Augustus 40.3 (tr. J.C. Rolfe):
Newer› ‹Older
Considering it also of great importance to keep the people pure and unsullied by any taint of foreign or servile blood, he was most chary of conferring Roman citizenship and set a limit to manumission. When Tiberius requested citizenship for a Grecian dependent of his, Augustus wrote in reply that he would not grant it unless the man appeared in person and convinced him that he had reasonable grounds for the request; and when Livia asked it for a Gaul from a tributary province, he refused, offering instead freedom from tribute, and declaring that he would more willingly suffer a loss to his privy purse than the prostitution of the honour of Roman citizenship.
magni praeterea existimans sincerum atque ab omni colluvione peregrini ac servilis sanguinis incorruptum servare populum, et civitates Romanas parcissime dedit et manumittendi modum terminavit. Tiberio pro cliente Graeco petenti rescripsit, non aliter se daturum, quam si praesens sibi persuasisset, quam iustas petendi causas haberet; et Liviae pro quodam tributario Gallo roganti civitatem negavit, immunitatem optulit affirmans facilius se passurum fisco detrahi aliquid, quam civitatis Romanae vulgari honorem.













