Friday, November 12, 2021
The Contentment of the Tree in its Roots
Friedrich Nietzsche, Untimely Meditations 2.3 (tr. R.J. Hollingdale):
But this antiquarian sense of veneration of the past is of the greatest value when it spreads a simple feeling of pleasure and contentment over the modest, rude, even wretched conditions in which a man or a nation lives; Niebuhr, for example, admits with honourable candour that on moor and heathland, among free peasants who possess a history, he can live contented and never feel the want of art. How could history serve life better than when it makes the less favoured generations and peoples contented with their own homeland and its customs, and restrains them from roving abroad in search of something they think more worth having and engaging in battles for it? Sometimes this clinging to one's own environment and companions, one's own toilsome customs, one's own bare mountainside, looks like obstinacy and ignorance — yet it is a very salutary ignorance and one most calculated to further the interests of the community: a fact of which anyone must be aware who knows the dreadful consequences of the desire for expeditions and adventures, especially when it seizes whole hordes of nations, and who has seen from close up the condition a nation gets into when it has ceased to be faithful to its own origins and is given over to a restless, cosmopolitan hunting after new and ever newer things. The feeling antithetical to this, the contentment of the tree in its roots, the happiness of knowing that one is not wholly accidental and arbitrary but grown out of a past as its heir, flower and fruit, and that one's existence is thus excused and, indeed, justified — it is this which is today usually designated as the real sense of history.See Barthold Georg Niebuhr, letter to Friedrich Carl von Savigny (February 16, 1817; tr. Susanna Winkworth):
Den höchsten Werth hat aber jener historisch-antiquarische Verehrungssinn, wo er über bescheidne, rauhe, selbst kümmerliche Zustände, in denen ein Mensch oder ein Volk lebt, ein einfaches rührendes Lust- und Zufriedenheits- Gefühl verbreitet; wie zum Beispiel Niebuhr mit ehrlicher Treuherzigkeit eingesteht, in Moor und Haide unter freien Bauern, die eine Geschichte haben, vergnügt zu leben und keine Kunst zu vermissen. Wie könnte die Historie dem Leben besser dienen, als dadurch, dass sie auch die minder begünstigten Geschlechter und Bevölkerungen an ihre Heimat und Heimatsitte anknüpft, sesshaft macht und sie abhält, nach dem Besseren in der Fremde herum zu schweifen und um dasselbe wetteifernd zu kämpfen? Mitunter sieht es wie Eigensinn und Unverstand aus, was den Einzelnen an diese Gesellen und Umgebungen, an diese mühselige Gewohnheit, an diesen kahlen Bergrücken gleichsam festschraubt — aber es ist der heilsamste und der Gesammtheit förderlichste Unverstand; wie Jeder weiss, der sich die furchtbaren Wirkungen abenteuernder Auswanderungslust, etwa gar bei ganzen Völkerschwärmen, deutlich gemacht hat, oder der den Zustand eines Volkes in der Nähe sieht, das die Treue gegen seine Vorzeit verloren hat und einem rastlosen kosmopolitischen Wählen und Suchen nach Neuem und immer Neuem preisgegeben ist. Die entgegengesetzte Empfindung, das Wohlgefühl des Baumes an seinen Wurzeln, das Glück sich nicht ganz willkürlich und zufällig zu wissen, sondern aus einer Vergangenheit als Erbe, Blüthe und Frucht herauszuwachsen und dadurch in seiner Existenz entschuldigt, ja gerechtfertigt zu werden — dies ist es, was man jetzt mit Vorliebe als den eigentlich historischen Sinn bezeichnet.
I am well aware that I go into the opposite extreme; that my politico-historical turn of mind can find full satisfaction in things for which Goethe has no taste, and that I could live contentedly without feeling the want of art, not only amidst the glorious scenery of the Tyrol, but on moor or heath, where I was surrounded by a free peasantry, who had a history.
Ich weiß sehr wohl, daß ich in das andre Extrem gehe, daß mein politisch-historischer Sinn sich schon ganz mit dem befriedigt fühlt, wofür Goethe keinen Sinn hat, und daß ich nicht allein im göttlichen Tyrol, sondern in Moor und Haide unter freien Bauern, die eine Geschichte haben, vergnügt lebe und keine Kunst vermisse.
Old Age Reproached
Caecilius, quoted by Cicero, On Old Age 8.25 (tr. E.H. Warmington):
Ah! By heaven, Old Age, if there's no other mischiefJ.G.F. Powell ad loc.:
which you bring with you when you come—well—this one's quite enough—
that a man by living long sees many things he doesn't want.
edepol, Senectus, si nihil quicquam aliud viti
apportes tecum cum advenis, unum id sat est,
quod diu vivendo multa quae non volt videt.
This recalls Solon's speech to Croesus in Hdt. 1.32.1 [sic, read 1.32.2]: ἐν γὰρ τῷ μακρῷ χρόνῳ πολλὰ μὲν ἐστὶ ἰδεῖν τὰ μή τις ἐθέλει. The idea in general is commonplace: Eur. Oenomaus fr. 575 N.2 μακρὸς γὰρ αἰὼν μυρίους τίκτει πόνους (another similar line is attributed to Euripides in Stob. 4.50b.35); Men. fr. 555 K., ὀχληρὸς ὁ χρόνος ὁ πολύς; Publil. sent. 212, heu quam multa paenitenda incurrunt vivendo diu; Plaut. Men. 759-60 (of old age) nam res plurimas pessimas, cum advenit, adfert; Favorinus, Περὶ γήρως fr. 9 Barigazzi πολύς τοι μόχθος ἐν μακρῷ χρόνῳ; Hor. AP 169; Xen. Apol. 8; Antiphanes frr. 240b and 255 K.; Bion fr. 62 K.; [Plato], Axiochus 367b; Soph. fr. 863 Ν.2.
Thursday, November 11, 2021
A Desire for Escape
Arthur Darby Nock, "The Milieu of Gnosticism," Essays on Religion and the Ancient World, Vol. I (Cambridge: Harvard University Press, 1972), pp. 444-451 (at 444-445):
Learning never has been and never can be wholly detached from the conditions of life and the general trends of thought, and all attitudes towards investigation involve an element of emotion. Those of us who cling hardest to the older ways may have to admit that our struggle for such approximation to objectivity as is possible is reinforced by a desire for escape.
Manly Pursuits
Ovid, Heroides 19.9-14 (Hero to Leander; tr. Grant Showerman):
You men, now in the chase, and now husbanding the genial acres of the country,Arthur Palmer ad loc.:
consume long hours in the varied tasks that keep you.
Either the market-place holds you, or the sports of the supple wrestling-ground,
or you turn with bit the neck of the responsive steed;
now you take the bird with the snare, now the fish with the hook;
and the later hours you while away with the wine before you.
vos modo venando, modo rus geniale colendo
ponitis in varia tempora longa mora. 10
aut fora vos retinent aut unctae dona palaestrae,
flectitis aut freno colla sequacis equi;
nunc volucrem laqueo, nunc piscem ducitis hamo;
diluitur posito serior hora mero.
11 dona codd.: lucta Heinsius: mane Bentley
9-14. A passage of some grace, and Euripidean in its simplicity and sentiment. 9. rus geniale, 'the kindly, the delightful country': genialis is used much as in invitat genialis hiems Virg. Georg. 1.302 of what is cheering to the genius of a man. 10. Ponitis .. tempora: ponere is often used of spending time. Commentators give a large number of instances from Cicero, De Orat. 3.5.17; Att. 6. 2. 6. So with diem or dies, Brut. 22.87; Att. 11.22.2; Fam. 5.21.1. Cicero is the only writer quoted for this usage. [Dr. Reid quotes Pont. 1.5.36 Tempus et adsueta ponere in arte iuvat; Ib. 48 Quo ponam vigilans tempora longa modo?] The sense is something the same as that of 'investing,' which is common with ponere. mora, 'pastime': Prop. 4.8.4 Hic ubi tam rarae non perit hora morae. 11. unctae: cf. nitidae 16.151. dona palaestrae, 'the joys of the glittering palaestra': Hor. Carm. 3.8.27 dona praesentis cape laetus horae; Grat. Cyneg. 252 dumque manebunt Silvarum dotes atque arma Diania terris. [There is thus no need to read lucta with Heinsius.] For the sentiment, cf. A.A. 3.385 Nec vos Campus habet, nec vos gelidissima Virgo, Nec Tuscus placida devenit amnis aqua. [12. sequacis,'tractable,' obedient': cf. Plin. Paneg. 45 flexibiles quamcunque in partem ducimur a principe atque ut ita dicam sequaces sumus; Paneg. Vet. 12.15 sequaces discipuli, but this is a doubtful passage. The reading fugacis, if properly supported, would give a better sense; cf. 4.46 torquentem frenis ora fugacis equi and note there. Dr. Reid thinks that sequacis here may mean the horse which chases the quarry or the foe, like flammis sequacibus Virg. Aen. 8.432, and many similar words. Ταχινοῦ of Planudes will fit either sequacis in this sense or fugacis.] 13. laqueo, 'with the springe' [cp. Hor. Ep. 1.16.51; Epod. 2.35]. 14. Diluitur posito serior hora mero, 'you make your later hours glide away with the wine cup': [diluere is generally applied in this connexion to 'cares,' not to time; cf. Prop. 3.17.6 Tu vitium ex animo dilue, Bacche, meo; Ov. A.A. 1.238 Cura fugit multo diluiturque mero].
Global Warming
Friedrich Nietzsche, Unpublished Fragments from the Period of Thus Spoke Zarathustra (Summer 1882-Winter 1883/84), tr. Paul S. Loeb and David F. Tinsley (Stanford: Stanford University Press, 2019), p. 170 (Notebook 5 [1] 38):
Evil should be preserved, just as forests should be preserved. It is true that the earth became warmer when the forests were thinned out and cleared — —Friedrich Nietzsche, Nachgelassene Fragmente 1882-1884, edd. Giorgio Colli and Mazzino Montinari, 2. Aufl. (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1988 = Kritische Studienausgabe, Bd. 10), p. 191:
Man soll das Böse schonen, wie man den Wald schonen soll. Es ist wahr, daß durch das Lichten und Ausroden des Waldes die Erde wärmer wurde — —
Wednesday, November 10, 2021
Consider the Cattle
Friedrich Nietzsche, Untimely Meditations 2.1 (tr. R.J. Hollingdale):
Consider the cattle, grazing as they pass you by: they do not know what is meant by yesterday or today, they leap about, eat, rest, digest, leap about again, and so from morn till night and from day to day, fettered to the moment and its pleasure or displeasure, and thus neither melancholy nor bored. This is a hard sight for man to see; for, though he thinks himself better than the animals because he is human, he cannot help envying them their happiness — what they have, a life neither bored nor painful, is precisely what he wants, yet he cannot have it because he refuses to be like an animal.
Betrachte die Heerde, die an dir vorüberweidet: sie weiss nicht was Gestern, was Heute ist, springt umher, frisst, ruht, verdaut, springt wieder, und so vom Morgen bis zur Nacht und von Tage zu Tage, kurz angebunden mit ihrer Lust und Unlust, nämlich an den Pflock des Augenblickes und deshalb weder schwermüthig noch überdrüssig. Dies zu sehen geht dem Menschen hart ein, weil er seines Menschenthums sich vor dem Thiere brüstet und doch nach seinem Glücke eifersüchtig hinblickt — denn das will er allein, gleich dem Thiere weder überdrüssig noch unter Schmerzen leben, und will es doch vergebens, weil er es nicht will wie das Thier.
Insults
Sophocles, Philoctetes 927-929 (Philoctetes to Neoptolemus; tr. Richard C. Jebb):
Thou fire, thou utter monster, thou hateful masterpiece of subtle villainy,—how hast thou dealt with me,—how hast thou deceived me!Cpmmentators (Kamerbeek, Manuwald) note the tricolon crescendo.
ὦ πῦρ σὺ καὶ πᾶν δεῖμα καὶ πανουργίας
δεινῆς τέχνημ᾽ ἔχθιστον, οἷά μ᾽ εἰργάσω,
οἷ᾽ ἠπάτηκας...
A Peek
Ovid, Heroides 16.249-254 (Paris to Helen; tr. Grant Showerman):
Your bosom once, I remember, was betrayed by your robe; it was loose,
and left your charms bare to my gaze —
breasts whiter than pure snows, or milk,
or Jove when he embraced your mother.
While I sat in ecstasy at the sight — I chanced to have my goblet in hand —
the twisted handle fell from my fingers.
prodita sunt, memini, tunica tua pectora laxa
atque oculis aditum nuda dedere meis
pectora vel puris nivibus vel lacte tuamque
complexo matrem candidiora Iove.
dum stupeo visis — nam pocula forte tenebam —
tortilis a digitis excidit ansa meis.
Tuesday, November 09, 2021
Phenomenology
Bryan Magee, The Tristan Chord: Wagner and Philosophy (New York: Henry Holt and Company, 2000), p. 96:
Portrait of Richard Wagner by Friedrich Pecht
(Metropolitan Museum of Art, New York)
Perhaps the most revealing story we have about Wagner in this connection comes not from his autobiography but from that of the painter Friedrich Pecht, published after Wagner's death. Writing of their days together in Dresden, Pecht tells us how: 'One day when I called on him I found him burning with passion for Hegel's Phenomenology, which he was just studying, and which, he told me with typical extravagance, was the best book ever published. To prove it he read me a passage which had particularly impressed him. Since I did not entirely follow it, I asked him to read it again, upon which neither of us could understand it. He read it a third time and a fourth, until in the end we both looked at one another and burst out laughing. And that was the end of phenomenology.'
(Metropolitan Museum of Art, New York)
The Homestead
Ezra Pound, radio broadcast on February 10, 1942:
East Europe and North America believe in the homestead, from A to Z, and from bedrock to rooftree the American people believe in the homestead.Cf. David Goodhart, The Road to Somewhere: The Populist Revolt and the Future of Politics (London: Hurst & Company, 2017), p. 3:
The members of the floating population, to which the top crust has been REDUCED, are beliefless, they got no belief, they want this, that or tother, tinsel and limelight.
[....]
The WHOLE and total best of civilization, Chinese or Western, is based on the homestead. It is not based on nomadic tribes, and destructions.
[....]
When their hair begins to lose its adolescent hue, a few men begin to think of a SYSTEM, a working system, a base and BASIS for human living together. And the answer comes out the same, a house GOOD enough for the ordinary folk to go on livin' in from one generation to the fourth and fifth generation.
The old distinctions of class and economic interest have not disappeared but are increasingly over-laid by a larger and looser one — between the people who see the world from Anywhere and the people who see it from Somewhere.
Anywheres dominate our culture and society. They tend to do well at school — Vernon Bogdanor calls them the 'exam-passing classes' — then usually move from home to a residential university in their late teens and on to a career in the professions that might take them to London or even abroad for a year or two. Such people have portable 'achieved' identities, based on educational and career success which makes them generally comfortable and confident with new places and people.
Somewheres are more rooted and usually have 'ascribed' identities — Scottish farmer, working class Geordie, Cornish housewife — based on group belonging and particular places, which is why they often find rapid change more unsettling.
Overpopulation
Ovid, Heroides 16.183-184 (Paris to Helen; tr. Grant Showerman):
Why tell you of our thronging multitudes of men?
Scarce does that land sustain the dwellers in it.
quid tibi de turba narrem numeroque virorum?
vix populum tellus sustinet illa suum.
Perhaps Literal Translations Do Have Their Uses
Malcolm Davies, The Epic Cycle (Bristol: Bristol Classical Press, 1989), p. iv:
Why, for instance, publish literal translations of those tiny portions of confessedly second-rate epics that happen to have survived? Partly, I suppose, because less literal translations that hide their originals' shortcomings can themselves be misleading. To take one example: Iona and Peter Opie, at the start of their fascinating book The Singing Game (Oxford 1985), observe (p. 4): 'Another ancient circular dance was that in which a leader stood in the centre of the ring and sang the verse, and the ring acted as chorus. This seems to be described in the Titanomachy.' The warrant for this important inference is Higham's over-enthusiastic rendering of F 5 in the Oxford Book of Greek Verse in Translation, p. 180:Id., p. 16:Himself, the sire of men, of gods the sire,Unfortunately, as a brisk look at my own literal translation (p. 16) of the one-line fragment will confirm, practically the whole of the second verse of Higham's translation is of his own devising. And even more unfortunately, it is on this portion of the translation that the Opies' picture of a leader in the centre of the ring, singing to an accompanying chorus, is based. Perhaps literal translations do have their uses.
The centre took, and led the dancing quire.
F 5 preserves a single hexameter from the Titanomachy:The Greek:And in their midst danced the father of men and gods.
μέσσοισιν δ' ὠρχεῖτο πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε.
Monday, November 08, 2021
Bitterness of Elderly People
Bryan Magee, The Tristan Chord: Wagner and Philosophy (New York: Henry Holt and Company, 2000), pp. 2-3:
The unforgiving bitterness of the disappointed left-winger is quite a different phenomenon psychologically from the curmudgeonliness of the reactionary, even if in elderly people the two often show the same symptoms. One is bitterness at the loss of the past, the other bitterness at the loss of a future. What they have in common is dislike of the present, but in one case this is based on traditional values and in the other on the pain of having relinquished hopes for a radically different future.
Omen
Homer, Iliad 12.243 (tr. Peter Green):
One omen is best, to fight in defense of your country!Bryan Hainsworth ad loc.:
εἷς οἰωνὸς ἄριστος, ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.
This famous verse is ejected by Lohmann, Reden 219, as upsetting the parallelism of Pouludamas' speech and Hektor's response. ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης is formular, cf. 15.496, 24.500. At 15.497-8 defending the πάτρη is justified as defending ἄλοχος, παῖδες, οἶκος, and κλῆρος [wife, children, house, and estate], but that is Hektor exhorting lesser Trojans, and generals must appeal to the self-interest of their men not only to an altruistic sense of social obligation. Effectively Hektor's οἶκος is Troy. The well-rounded heroic character, pace Finley, World 116, acknowledges the claims of the community (cf. 310-28), but even in Hektor's own case those claims rank lower than his sense of honour and shame (cf. 22.99-130).Testimonialapparat in M.L. West's Teubner edition:
243 Metagenes fr. 19 K.-A. (parod.); Arist. Rh. 1395al3; Diod. 15.52.4 (Epaminondas loqu.); Cic. Att. 2.3.3; Plin. Ep. 1.18.4; Plut. Pyrrh. 29.4; [Plut.] Hom. 2.39.2,186.1; Alex. in Top. CAG ii(2).225.21; w5; Apthon. Progymn. 4; Nicol. Progymn. p.28.6 F.; Stob. 3.39.18; Zon. Fig. iii.167.7Sp.; sch Eur. Pho. 781; Choer. in Thd. ii.2.19, 8.35, 256.13; (-ἀμύν.) sch Aesch. Sept. 1011; 243a Plut. Mor. 333c; [Luc.] Dial. 58.5; sch Eur. Pho. 902
Truce
Ovid, Fasti 1.73-74 (January 1; tr. Anne and Peter Wiseman):
Let ears be free from lawsuits, let mad disputes forthwith be absent. Malicious tongue, put off your business!
lite vacent aures, insanaque protinus absint
iurgia; differ opus, livida lingua, tuum!
74 lingua Uς: turba AMω
Sunday, November 07, 2021
Sunday Sermon
James Joyce, Ulysses, Episode 14:
Elijah is coming washed in the Blood of the Lamb. Come on, you winefizzling ginsizzling booseguzzling existences! Come on, you dog-gone, bullnecked, beetlebrowed, hogjowled, peanutbrained, weaseleyed fourflushers, false alarms and excess baggage! Come on, you triple extract of infamy! Alexander J. Christ Dowie, that's yanked to glory most half this planet from 'Frisco Beach to Vladivostok. The Deity ain't no nickel dime bumshow. I put it to you that he's on the square and a corking fine business proposition. He's the grandest thing yet and don't you forget it. Shout salvation in king Jesus. You'll need to rise precious early, you sinner there, if you want to diddle the Almighty God. Pflaaaap! Not half. He's got a coughmixture with a punch in it for you, my friend, in his backpocket. Just you try it on.John Alexander Dowie (1847-1907) was a preacher and temperance advocate who claimed to be "Elijah III". See
- Joe Voelker and Thomas Arner, "Bloomian Pantomime: J.A. Dowie and the 'Messianic Scene'," James Joyce Quarterly 27.2 (Winter, 1990) 283-291
- Robert Janusko, "More on J. A. Dowie (& Son)," James Joyce Quarterly 29.3 (Spring, 1992) 607-613
- Peter Gilliver, "Billy Sunday: A New Source for 'Oxen of the Sun'," James Joyce Quarterly 44.1 (Fall, 2006) 133-135
Saturday, November 06, 2021
The Place of Truth
Gerald Brenan (1894-1987), South from Granada (1957; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 1980), p. 112:
The cemetery was known as the tierra de la verdad or place of truth. When only the other day I questioned my housekeeper about this, she replied with great feeling: 'Why, that's the only truth there is. One is buried and that's the end. All our life is an illusion.' Rosario is a cheerful and pagan-minded woman with few cares in the world, yet, when asked, she gave the eternal Spanish answer: 'Life is an illusion, because it ends.'
Death the Healer
Diphilus, fragment 88 Kassel-Austin (tr. William Wilson):
There is no life which has not its own ills,Related post: Doctor Death.
Pains, cares, thefts, and anxieties, disease;
And Death, as a physician, coming, gives
Rest to their victims in his quiet sleep.
οὐκ ἔστι βίος ὃς οὐχὶ κέκτηται κακά,
λύπας, μερίμνας, ἁρπαγάς, στρέβλας, νόσους·
τούτων ὁ θάνατος καθάπερ ἰατρὸς φανεὶς
ἀνέπαυσε τοὺς ἔχοντας ἀναπαύσας ὕπνῳ.
1 οὐχὶ Sylburg: οὐ codd.
2 ἁρπαγάς codd.: ἀγχόνας Herwerden
4 ἀνέπαυσεν codd.: ἀπέλυσε Valcknaer
A Poet's Right
Eduard Fraenkel, Aeschylus, Agamemnon. Edited with a Commentary, Vol. II: Commentary on 1-1055 (1950; rpt. Oxford: Clarendon Press, 1962), p. 90, n. 1 (on line 149 ἐχενῇδας):
In all periods poets have the right to restore to a word its 'original' meaning, which in daily usage it has entirely or almost entirely lost. Horace, Odes 1.36.20 lascivis hederis ambitiosior provides a good example. The peculiar use in Horace, Odes 4.4.65 of evenit, to which several critics have objected, belongs to the same category; Baiter ad loc. rightly says 'Horatius saepius ad propriam vocabulorum vim redire ausus est'.
Friday, November 05, 2021
Unnatural Demands
Heinrich Heine, The Romantic School, Book I (tr. Howard Pollack-Milgate):
I am speaking of that religion whose first dogmas include the damnation of all flesh; which not only grants to the spirit superiority over the flesh, but also seeks to mortify the flesh in order to glorify the spirit. I am speaking of that religion whose unnatural demands themselves were the true origin of sin and hypocrisy, for it was precisely the damnation of the flesh that made the most innocent pleasures of the senses into sins, and it was the impossibility of being wholly spirit which necessitated the development of hypocrisy. I am speaking of that religion which also became the most reliable support of despotism by preaching the reprehensible nature of all earthly goods and by enjoining dog-like humility and angelic patience. People have by now recognized the essence of this religion. They are no longer happy being nourished on references to heaven. They know that matter also has its good side and is not entirely the devil's. And they now lay claim to the enjoyments of the earth, this beautiful divine garden, our inalienable inheritance.
Ich spreche von jener Religion, in deren ersten Dogmen eine Verdammnis alles Fleisches enthalten ist und die dem Geiste nicht bloß eine Obermacht über das Fleisch zugesteht, sondern auch dieses abtöten will, um den Geist zu verherrlichen; ich spreche von jener Religion, durch deren unnatürliche Aufgabe ganz eigentlich die Sünde und die Hypokrisie in die Welt gekommen, indem eben durch die Verdammnis des Fleisches die unschuldigsten Sinnenfreuden eine Sünde geworden und durch die Unmöglichkeit, ganz Geist zu sein, die Hypokrisie sich ausbilden mußte; ich spreche von jener Religion, die ebenfalls durch die Lehre von der Verwerflichkeit aller irdischen Güter, von der auferlegten Hundedemut und Engelsgeduld die erprobteste Stütze des Despotismus geworden. Die Menschen haben jetzt das Wesen dieser Religion erkannt, sie lassen sich nicht mehr mit Anweisungen auf den Himmel abspeisen, sie wissen, daß auch die Materie ihr Gutes hat und nicht ganz des Teufels ist, und sie vindizieren jetzt die Genüsse der Erde, dieses schönen Gottesgartens, unseres unveräußerlichen Erbteils.
Gone
Walther von der Vogelweide, Gedichte 124 Lachmann, lines 7-17 (tr. Philip Wilson):
The people and the land I knew when I was young
have all become as strange as if it were undone.
Children I played with are weary and old.
The woods are cut down and the fields are burned.
Only the river flows where it used to flow
and this fact alone helps me bear my sorrow.
Many men who knew me can now scarcely greet me
and the whole wide world seems to lack charity.
When I think back to many wondrous days,
they have gone like the ripple of a stone in the lake.
Alas for evermore.
liut unde lant, dâ ich von kinde bin erzogen,
die sint mir frömde worden, reht als ez sî gelogen.
die mîne gespilen wâren, die sint traege unt alt:
verreitet ist daz velt, verhouwen ist der walt.
wan daz daz wazzer vliuzet als ez wîlent flôz,
für wâr ich wânde mîn ungelücke wurde grôz.
mich grüezet maneger trâge, der mich bekande ê wol.
diu welt ist allenthalben ungenâden vol.
als ich gedenke an manigen wünneclîchen tac
die mir sint enpfallen gar als in daz mer ein slac,
iemer mêre owê.
Identification by Mother's Name
John. G. Gager, Curse Tablets and
Binding Spells from
the Ancient World (New York: Oxford University Press, 1992; rpt. 1999), p. 14, with notes on p. 36:
Another unusual characteristic in the treatment of names was the practice, from the second century C.E. onward, of identifying personal names by matrilineal descent ("I curse X, whose mother is Y").70 Even in Jewish spells this was the custom, so much so that a noted rabbi, Abaye (ca. 325 C.E.), once reported the following: "Mother told me, 'All incantations which are repeated several times must contain the name of the patient's mother.'"71 Various explanations have been advanced for this unusual custom: because precise identification was necessary, only the mother could be known for certain; influence may have come from Babylonia or Egypt, where matrilineal lineage appears in early spells; the practice was taken over from the world of slaves, who were regularly identified by matrilineal descent; and in Egypt, Jewish and Christian funerary monuments sometimes identify the deceased by descent from the mother.72 Although several signs point in the direction of Egyptian influence, we must suppose that other forces were also at work, arising from social and psychological dynamics peculiar to the ancient Mediterranean. In the end, however, the practice must also be related to the countercultural and subversive character of the defixiones themselves.Alan Cameron, Porphyrius the Charioteer (Oxford: Clarendon Press, 1973; rpt. 1999), p. 157:
70. For a full discussion see D.R. Jordan, "CIL VIII 19525 (B).2 QPVULVA = Q(UEM) P(EPERIT) VULVA," Philologus 120 (1976): 127-32.
71. Babylonian Talmud, Shabbat 66b.
72. On this issue, see the brief discussions in M. Guarducci, Epigrafia greca IV: Epigrafi sacre pagane e cristiane (Rome, 1978) p. 245, n.l, and Alan Cameron, Porphyrius The Charioteer (Oxford, 1973), pp. 157-58.
We may perhaps explain by analogy a puzzling feature of a series of curse tablets directed at charioteers from Rome in the late fourth or early fifth century. Each charioteer is identified, not merely by a sobriquet (p. 171), but by the addition of his mother's name.4 Why mother's rather than father's? Wuensch sees a trace here of the Egyptian origin of the rite.5 More relevant, probably (since it was the correct identification of the charioteer that mattered) was the principle mater certa, pater incertus.
4 See the index of 'Männer- und Frauennamen' to R. Wuensch's Sethianische Verfluchungstafeln (1891), 119.
5 Op. cit. 64.
Thursday, November 04, 2021
An Ill Day
Ezra Pound, Literary Essays (New York: New Directions, 1954), pp. 270-271:
[I]t would be an ill day if men again let the classics go by the board; we should fall into something worse than, or as bad as, the counter-reformation: a welter of gum-shoes, and cocoa, and Y.M.C.A. and Webbs, and social theorizing committees, and the general hell of a groggy doctrinaire obfuscation; and the very disagreeablizing of the classics, every pedagogy which puts the masterwork further from us, either by obstructing the schoolboy, or breeding affectation in dilettante readers, works toward such a detestable end.Webbs = Sidney and Beatrice Webb, well-known socialists of the day.
Change of Fortune
Sophocles, Philoctetes 502-503 (tr. Richard C. Jebb):
All human destiny is full of the fear and the peril that good fortune may be followed by evil.Jebb ad loc.:
... πάντα δεινὰ κἀπικινδύνως βροτοῖς
κεῖται παθεῖν μὲν εὖ, παθεῖν δὲ θάτερα.
The general sense is:—'There is always a danger for men that, after they have been prosperous, they may be unfortunate.'
Wednesday, November 03, 2021
Archaic Survivals
Gerald Brenan (1894-1987), South from Granada (1957; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 1980), pp. 55-56:
My village was almost self-supporting. The poorer families ate nothing that was not grown in the parish, except fresh fish (which was brought up on mule-back from the coast in a night's journey) and dried cod. Cotton materials, earthenware, ironmongery, and cheap trinkets reached us from the towns, but the villagers wove and dyed their own woollen fabrics, their blankets of cotton-rag, and their silk handkerchiefs and bedcovers. In other words, the economy of an Alpujarran village had scarcely changed since medieval times. And the instruments of husbandry were of an even greater antiquity. Our plough was closely modelled on the Roman plough, while a slightly different form with an upright handle, which was in use on the coast and through the greater part of Andalusia, was the same as that shown on Greek vases. No doubt this was the primitive plough of the whole Mediterranean region. Equally ancient was the threshing board or sled — both Amos and Isaiah allude to it — and as for our sickle, it was identical in form with those found in Bronze Age tombs near Almeria. Yet our system of agriculture must not be written off as backward. Towards 1930 a few petrol-driven winnowing machines were introduced and found useful, but so perfectly suited were the other implements to the local conditions that I doubt whether it would be possible to improve on them. Since at this time I was reading Virgil and working my way through the twelve volumes of Frazer's Golden Bough and the Old Testament, I got a special pleasure from these archaic survivals.
Two Types of Suffering
Ovid, Heroides 5.7-8 (tr. Grant Showerman):
Softly must we hear whatever suffering is our desert;Related post: Lack of Judgement.
the penalty that comes without deserving brings us dole.
leniter, ex merito quidquid patiare, ferendum est;
quae venit indigno poena dolenda venit.
In a Bad Place
Sophocles, Philoctetes 456-458 (tr. Richard C. Jebb):
Where the worse man is stronger than the good,
—where honesty fails and the dastard bears sway,—
among such men will I never make my friends.
ὅπου δ᾽ ὁ χείρων τἀγαθοῦ μεῖζον σθένει
κἀποφθίνει τὰ χρηστὰ χὠ δειλὸς κρατεῖ,
τούτους ἐγὼ τοὺς ἄνδρας οὐ στέρξω ποτέ.
457 δειλὸς Brunck: δεινὸς codd.
Tuesday, November 02, 2021
Just the Right Size
Gerald Brenan (1894-1987), South from Granada (1957; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 1980), p. 50:
One after another the days, the weeks, the months passed. What with reading, walking, and mixing in village life I was never at a loose end. I attribute this in great part to the gaiety and vitality of the peasant community among whom I had made my home. This small self-sufficing world had something of the zest for life and also of the sense of measure and balance of the ancient Greeks. When I read in Plato how they had regarded their cities and political constitutions as works of art and had attributed to them not so much moral qualities as aesthetic ones, I thought I understood why this village, which was no smaller than many of the self-governing republics of the Aegean, proved so satisfying. It was just the right size, had just the right amount of irrigated land distributed in the most suitable way, just the proper degree of isolation and strength of tradition to draw out the lively and human qualities of its inhabitants as far as they could go. A larger or a less isolated community would have left the peasant orbit, which allowed it to be self-sufficing, and become merged in the life of the modern nation. Yegen kept its idiosyncrasy.
Doctor's Orders
Julian Young, Friedrich Nietzsche: A Philosophical Biography (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), p. 171 (notes omitted):
By early July, Nietzsche's condition had deteriorated so rapidly that his medical friend, Dr. Immermann, told him that he would not be able to teach his grammar school classes to the end of the school year and urgently needed to undergo a rest cure in some quiet mountain village. Evidently Immermann felt there was a psychosomatic factor contributing to Nietzsche's condition: he diagnosed over-stimulated nerves and offered, by way of remedy, the instruction: 'be more stupid and you will feel better'.
Rest
Ovid, Heroides 4.89-90 (tr. Grant Showerman):
That which lacks its alternations of repose will not endure;The Greek translation of Maximus Planudes:
this is what repairs the strength and renews the wearied limbs.
quod caret alterna requie, durabile non est;
haec reparat vires fessaque membra novat.
ᾧ γὰρ ἔνδεια τῆς ἐξ ἀμοιβῆς ἀναπαύλης, οὐκ ἂν διαρκὲς εἴη·
αὔτη τὴν ἰσχὺν ἀνακτᾶται, καὶ τὰ κεκμηκότα μέλη ἀνανεοῖ.
Monday, November 01, 2021
The Prevalence of Evil
Sophocles, Philoctetes 446-452 (tr. Richard C. Jebb):
It was his due. No evil thing has been known to perish; no, the gods take tender care of such, and have a strange joy in turning back from Hades all things villainous and knavish, while they are ever sending the just and the good out of life. How am I to deem of these things, or wherein shall I praise them, when, praising the ways of the gods, I find that the gods are evil?For a defence of ἐπαινῶν in line 452 see Nicholas Lane, "Textual Notes on Sophocles, Philoctetes 1-675," Classical Quarterly 54.2 (December, 2004) 441-450 (at 446-447).
ἔμελλ᾽· ἐπεὶ οὐδέν πω κακόν γ᾽ ἀπώλετο,
ἀλλ᾽ εὖ περιστέλλουσιν αὐτὰ δαίμονες,
καί πως τὰ μὲν πανοῦργα καὶ παλιντριβῆ
χαίρουσ᾽ ἀναστρέφοντες ἐξ Ἅιδου, τὰ δὲ
δίκαια καὶ τὰ χρήστ᾽ ἀποστέλλουσ᾽ ἀεί. 450
ποῦ χρὴ τίθεσθαι ταῦτα, ποῦ δ᾽ αἰνεῖν, ὅταν
τὰ θεῖ᾽ ἐπαινῶν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς;
446 κακόν codd.: κακῶν Wakefield
452 ἐπαινῶν codd.: ἐπαρθῶν Postgate: ἐρευνῶν Schneidewin | κακούς codd.: κακά Musgrave
A Different Sort of Outlook on Life
Bryan Magee, The Tristan Chord: Wagner and Philosophy (New York: Henry Holt and Company, 2000), p. 2:
He is a classic example of someone who, when young, is a passionately committed and active left-wing revolutionary, but then becomes disillusioned with politics and turns away from it altogether in middle age. Former comrades who retain their left-wing commitment usually see such a person as 'moving to the right', and of course some do, they become conservatives. But in most cases this is an uncomprehending way of seeing what is happening. For most such people are not switching from one political allegiance to another, they are becoming disillusioned with politics as such. They are ceasing to believe that the most important of human problems have political solutions. They are acquiring a different sort of outlook on life, one that does not see politico-social issues as primary.
Universal Education
Friedrich Nietzsche, On the Future of Our Educational Institutions, Lecture I (tr. Oscar Levy):
The 'greatest possible expansion of education' so enfeebles education that it can no longer confer privileges or inspire respect. The most general form of culture is simply barbarism.
Die „möglichst allgemeine Bildung” schwächt die Bildung so ab, daß sie gar keine Privilegien und gar keinen Respekt mehr verleihen kann. Die allerallgemeinste Bildung ist eben die Barbarei.
Uniformity Came In
Gerald Brenan (1894-1987), South from Granada (1957; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 1980), p. 45:
Historians, if such backwaters interest them, will note that the second decade of the twentieth century marked a wholesale destruction of peasant arts and customs in Southern Europe. German dyes replaced mineral ones in pottery; local costumes, folk customs, country dances vanished. Uniformity came in. The roads built for the motorists put an end to the autochthonous life of the villages, and with that to the remnants of a culture that went back to classical times. Only the church with its pagan ritual remained.
The Classics
Ezra Pound, Literary Essays (New York: New Directions, 1954), pp. 239-240:
Beside the fustian tradition, the tradition of cliché phrases, copies of Greek and Latin clause structure and phrase structure, two causes have removed the classics from us. On one hand we have ceased to read Greek with the aid of Latin cribs, and Latin is the only language into which any great amount of Greek can be in a lively fashion set over; secondly, there is no discrimination in classical studies. The student is told that all the classics are excellent and that it is a crime to think about what he reads. There is no use pretending that these literatures are read as literature. An apostolic succession of school teachers has become the medium of distribution.Id., p. 241:
The critical faculty is discouraged, the poets are made an exercise, a means of teaching the language. Even in this there is a great deal of buncome. It is much better that a man should use a crib, and know the content of his authors than that he should be able to recite all the rules in Allen and Greenough's Grammar. Even the teaching by rules is largely a hoax. The Latin had certain case feelings. For the genitive he felt source, for the dative indirect action upon, for the accusative direct action upon, for the ablative all other peripheric sensation, i.e. it is less definitely or directly the source than the genitive, it is contributory circumstance; lump the locative with it, and one might call it the 'circumstantial'. Where it and the dative have the same form, we may conclude that there was simply a general indirect case.
The humanizing influence of the classics depends more on a wide knowledge, a reading knowledge, than on an ability to write exercises in Latin; it is ridiculous to pretend that a reading knowledge need imply more than a general intelligence of the minutiae of grammar. I am not assuming the position of those who objected to Erasmus's 'tittle-tattles',1 but there is a sane order of importance.
When the classics were a new beauty and ecstasy people cared a damn sight more about the meaning of the authors, and a damn sight less about their grammar and philology.
1 Greek accents.
[I]t is perhaps important that the classics should be humanly, rather than philologically taught, even in class-rooms. A barbaric age given over to education agitates for their exclusion and desuetude. Education is an onanism of the soul. Philology will be ascribed to De la Sade.
Sunday, October 31, 2021
The Sword Is Mightier Than the Pen
Cicero, In Defence of Murena 22 (tr. C. Macdonald):
In truth there is no doubt—for I must speak my mind—that success in a military career counts for more than any other. It is this which has won renown for the people of Rome and eternal glory for their city, which has compelled the world to obey our rule. All the activities of this city, all this noble profession of ours, our hard work and recognition here at the Bar lurk in obscurity under the care and protection of prowess in war. The moment that there is a distant rumble of warfare, our arts immediately fall silent.Id. 30:
ac nimirum—dicendum est enim quod sentio—rei militaris virtus praestat ceteris omnibus. haec nomen populo Romano, haec huic urbi aeternam gloriam peperit, haec orbem terrarum parere huic imperio coegit; omnes urbanae res, omnia haec nostra praeclara studia et haec forensis laus et industria latet in tutela ac praesidio bellicae virtutis. simul atque increpuit suspicio tumultus, artes ilico nostrae conticiscunt.
All those activities of yours are dashed from our hands the moment any fresh disturbance sounds the call to arms. In the words of a poet of genius [Ennius] and a very reliable authority, at the declaration of war "there is banished" not only your wordy pretence of wisdom but also that mistress of the world "good sense; force is in control, the orator is rejected" whether he is tiresome and long-winded or whether he is "a good speaker; the rough soldier is courted," but your profession lies abandoned. "They do not go from court to join issue, but rather," he says, "they seek redress with the sword." If this is so, Sulpicius, in my view, let the Forum give way to the camp, peace to war, the pen to the sword, shade to the heat of the sun; in short, concede first place in the State to that profession which has given the State dominion over the world.The quotations are from Ennius' Annals 248–253 Skutsch (tr. Sander M. Goldberg and Gesine Manuwald):
omnia ista nobis studia de manibus excutiuntur, simul atque aliqui motus novus bellicum canere coepit. etenim, ut ait ingeniosus poeta et auctor valde bonus, proeliis promulgatis "pellitur e medio" non solum ista vestra verbosa simulatio prudentiae sed etiam ipsa illa domina rerum, "sapientia; vi geritur res, spernitur orator" non solum odiosus in dicendo ac loquax verum etiam "bonus; horridus miles amatur," vestrum vero studium totum iacet. "non ex iure manum consertum, sed mage ferro" inquit "rem repetunt." quod si ita est, cedat, opinor, Sulpici, forum castris, otium militiae, stilus gladio, umbra soli; sit denique in civitate ea prima res propter quam ipsa est civitas omnium princeps.
good sense is driven from view, by force are affairs managed,
the honest advocate is spurned, the uncouth soldier loved,
not striving with learned speech nor with insulting speech
do they contend among themselves, stirring up hatred;
not to lay claim by law, but rather by the sword—
they press claims and seek mastery—they rush on with force unchecked
pellitur e medio sapientia, vi geritur res;
spernitur orator bonus, horridus miles amatur;
haud doctis dictis certantes, nec maledictis
miscent inter sese inimicitiam agitantes;
non ex iure manum consertum, sed magis ferro—
rem repetunt regnumque petunt—vadunt solida vi.
Saturday, October 30, 2021
The Leaders of the Crowd
W.B. Yeats, "The Leaders of the Crowd," Collected Poems, ed. Richard J. Finneran (London: Palgrave Macmillan, 1989), p. 184:
They must to keep their certainty accuse
All that are different of a base intent;
Pull down established honour; hawk for news
Whatever their loose fantasy invent
And murmur it with bated breath, as though
The abounding gutter had been Helicon
Or calumny a song. How can they know
Truth flourishes where the student's lamp has shone,
And there alone, that have no solitude?
So the crowd come they care not what may come.
They have loud music, hope every day renewed
And heartier loves; that lamp is from the tomb.
Slow to Believe
Ovid, Heroides 2.9-10 (tr. Grant Showerman):
We are tardy in believing, when belief brings hurt.
tarde, quae credita laedunt,
credimus.
Friday, October 29, 2021
Meta = In Second Place After, Inferior To
Kim Lyons, "Facebook just revealed its new name: Meta," The Verge (Oct. 28, 2021):
Facebook CEO Mark Zuckerberg announced Thursday at his company's Connect event that its new name will be Meta.A Greek-English Lexicon. [9th Edition] Compiled by H.G. Liddell and R. Scott. Revised and Augmented Throughout by Sir Henry Stuart Jones ... with a Revised Supplement (Oxford: Clarendon Press, 1996), p. 1109, col. 2, s.v. μετά: Franco Montanari, The Brill Dictionary of Ancient Greek (Leiden: Brill, 1995), p. 1320, col. 3, s.v. μετά: The Backpfeifengesicht of Mark Zuckerberg:
Negatives
Robinson Jeffers, "Foreword" to his Selected Poetry (New York: Randon House, 1938), p. xv:
Another formative principle came to me from a phrase of Nietzsche's: "The poets? The poets lie too much." I was nineteen when the phrase stuck in my mind; a dozen years passed before it worked effectively, and I decided not to tell lies in verse. Not to feign any emotion that I did not feel; not to pretend to believe in optimism or pessimism, or unreversible progress; not to say anything because it was popular, or generally accepted, or fashionable in intellectual circles, unless I myself believed it; and not to believe easily. These negatives limit the field; I am not recommending them but for my own occasions.
Love and Fear
Ovid, Heroides 1.11-12 (tr. Grant Showerman):
When have I not feared dangers graver than the real?Alessandro Barchiesi on line 12:
Love is a thing ever filled with anxious fear.
quando ego non timui graviora pericula veris?
res est solliciti plena timoris amor.
Un concetto volutamente semplice, di buon senso quotidiano, cfr. Cic. Att. 1, 2, 24 non ignoro quam sit amor omnis sollicitus atque anxius. Anche res est ha un sapore idiomatico e colloquiale: molti esempi in Ovidio (cfr. Palmer ad l.; H.-Sz. 444 sg.; A. Traina, Lo stile «drammatico» del filosofo Seneca, Bologna 19874, 86 sg. n. 1). V. anche Ov. met. 7, 719 cuncta timemus amantes!; her. 6, 21 credula res amor est; Pont. 2, 7, 37 res timida est omnis miser; her. 18, 109 omnia sed vereor; quis enim securus amavit?Id., 1.71-72:
But now, what I am to fear I know not—yet none the less I fear all things, distraught,
and wide is the field lies open for my cares.
quid timeam, ignoro—timeo tamen omnia demens,
et patet in curas area lata meas.
A Man Who Liked Certainty
Gerald Brenan (1894-1987), South from Granada (1957; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 1980), p. 24:
He was a man who liked certainty. His opinions hardened quickly into dogmas, because by force of repeating them emphatically he made them true. Thus all contradiction was disturbing to him and the smallest suspicion of doubt opened a gap in that phalanx of solid beliefs which he had assembled for his protection and reassurance. He was ready to fight, therefore, to the last ditch on the most insignificant matters, and when defeated would return to the attack a few minutes later from the same positions.
Thursday, October 28, 2021
A Bad Man
Sophocles, Philoctetes 407-409 (Philoctetes referring to Odysseus; tr. Richard C. Jebb):
For well I know that he would lend his tongue to any base pretext, to any villainy, if thereby he could hope to compass some dishonest end.
ἔξοιδα γάρ νιν παντὸς ἂν λόγου κακοῦ
γλώσσῃ θιγόντα καὶ πανουργίας, ἀφ᾽ ἧς
μηδὲν δίκαιον ἐς τέλος μέλλοι ποεῖν.
Long Live Dante!
Aldous Huxley, "Centenaries," On the Margins: Notes & Essays (1923; rpt. London: Chatto and Windus, 1928), pp. 1-11 (at 4-9):
How much better they order these things in Italy! In that country — which one must ever admire more the more one sees of it — they duly celebrate their great men; but celebrate them not with a snuffle, not in black clothes, not with prayer-books in their hands, crape round their hats, and a hatred, in their hearts, of all that has to do with life and vigour. No, no; they make their dead an excuse for quickening life among the living; they get fun out of their centenaries.
Last year the Italians were celebrating the six hundredth anniversary of Dante's death. Now, imagine what this celebration would have been like in England. All the oldest critics and all the young men who aspire to be old would have written long articles in all the literary papers. That would have set the tone. After that some noble lord, or even a Prince of the Blood, would have unveiled a monument designed by Frampton or some other monumental mason of the Academy. Imbecile speeches in words of not more than two syllables would then have been pronounced over the ashes of the world's most intelligent poet. To his intelligence no reference would, of course, be made; but his character, ah! his character would get a glowing press. The most fiery and bitter of men would be held up as an example to all Sunday-school children.
After this display of reverence, we should have had a lovely historical pageant in the rain. A young female dressed in white bunting would have represented Beatrice, and for the Poet himself some actor manager with a profile and a voice would have been found. Guelfs and Ghibellines in fancy dress of the period would go splashing about in the mud, and a great many verses by Louis Napoleon Parker would be declaimed. And at the end we should all go home with colds in our heads and suffering from septic ennui, but with, at the same time, a pleasant feeling of virtuousness, as though we had been at church.
See now what happens in Italy. The principal event in the Dante celebration is an enormous military review. Hundreds of thousands of wiry little brown men parade the streets of Florence. Young officers of a fabulous elegance clank along in superbly tailored riding breeches and glittering top-boots. The whole female population palpitates. It is an excellent beginning. Speeches are then made, as only in Italy they can be made — round, rumbling, sonorous speeches, all about Dante the Italianissimous poet, Dante the irredentist, Dante the prophet of Greater Italy, Dante the scourge of Jugo-Slavs and Serbs. Immense enthusiasm. Never having read a line of his works, we feel that Dante is our personal friend, a brother Fascist.
After that the real fun begins; we have the manifestazioni sportive of the centenary celebrations. Innumerable bicycle races are organized. Fierce young Fascisti with the faces of Roman heroes pay their homage to the Poet by doing a hundred and eighty kilometres to the hour round the Circuit of Milan. High speed Fiats and Ansaldos and Lancias race one another across the Apennines and round the bastions of the Alps. Pigeons are shot, horses gallop, football is played under the broiling sun. Long live Dante!
How infinitely preferable this is to the stuffiness and the snuffle of an English centenary! Poetry, after all, is life, not death. Bicycle races may not have very much to do with Dante — though I can fancy him, his thin face set like metal, whizzing down the spirals of Hell on a pair of twinkling wheels or climbing laboriously the one-in-three gradients of Purgatory Mountain on the back of his trusty Sunbeam. No, they may not have much to do with Dante; but pageants in Anglican cathedral closes, boring articles by old men who would hate and fear him if he were alive, speeches by noble lords over monuments made by Royal Academicians — these, surely, have even less to do with the author of the Inferno.
It is not merely their great dead whom the Italians celebrate in this gloriously living fashion. Even their religious festivals have the same jovial warm-blooded character. This summer, for example, a great feast took place at Loreto to celebrate the arrival of a new image of the Virgin to replace the old one which was burnt some little while ago. The excitement started in Rome, where the image, after being blessed by the Pope, was taken in a motor-car to the station amid cheering crowds who shouted, "Evviva Maria" as the Fiat and its sacred burden rolled past. The arrival of the Virgin in Loreto was the signal for a tremendous outburst of jollification. The usual bicycle races took place; there were football matches and pigeon-shooting competitions and Olympic games. The fun lasted for days. At the end of the festivities two cardinals went up in aeroplanes and blessed the assembled multitudes — an incident of which the Pope is said to have remarked that the blessing, in this case, did indeed come from heaven.
Rare people! If only we Anglo-Saxons could borrow from the Italians some of their realism, their love of life for its own sake, of palpable, solid, immediate things. In this dim land of ours we are accustomed to pay too much respect to fictitious values; we worship invisibilities and in our enjoyment of immediate life we are restrained by imaginary inhibitions. We think too much of the past, of metaphysics, of tradition, of the ideal future, of decorum and good form; too little of life and the glittering noisy moment.
New Interpretations of Old Texts
Hermann Fränkel, Ovid: A Poet between Two Worlds (Berkeley: University of California Press, 1945 = Sather Classical Lectures, 18), p. 1:
As students of classical literature, we cannot expect to have new material wafted onto our desks year in and year out in bountiful quantity; most of the time, we find ourselves handling objects that have been known and used for many centuries. The priceless documents from olden times entrusted to our temporary care remain the same, but each of us will make a fresh effort to comprehend and assess them according to his own lights. There are any number of aspects, all of them equally legitimate, under which a great work of literature may be correctly understood; it is the ephemeral product that allows of one explanation only. On the other hand, any person or generation that is keenly responsive to certain values will inevitably be blind and deaf to certain others, and in the march of literary criticism not every step moves forward. Thus it is only natural that we should frequently be obliged to revise opinions handed down to us.
[....]
However valid a critical judgment may have been in the first place, it will lose some of its cogency with each reiteration, and by the time it has become a truism it has little truth left in it. The reasons for this strange fact seem to be these. Unchallenged perseverance in a belief leads to complacent over-simplification; the complex setting on which the assertion was originally projected gradually fades out, and with its background its justification will be gone; a criticism, in order to be revealing, must stir the mind rather than put it to rest; and we know least about those things we take for granted.
Wednesday, October 27, 2021
Let the Bedstead Creak
Ovid, Amores 3.14.17-26 (tr. Christopher Marlowe):
The bed is for lascivious toyings meete,
There use all tricks, and tread shame under feete,
When you are up, and drest, be sage and grave,
And in the bed hide all the faults you have.
Be not asham'de to strip you being there,
And mingle thighes yours ever mine to beare,
There in your Rosie lips my tongue in-tombe,
Practise a thousand sports when there you come.
Forbeare no wanton words you there would speake,
And with your pastime let the bed-stead creake.
est qui nequitiam locus exigat; omnibus illum
deliciis imple, stet procul inde pudor.
hinc simul exieris, lascivia protinus omnis
absit, et in lecto crimina pone tuo. 20
illic nec tunicam tibi sit posuisse pudori
nec femori impositum sustinuisse femur;
illic purpureis condatur lingua labellis,
inque modos venerem mille figuret amor;
illic nec voces nec verba iuvantia cessent, 25
spondaque lasciva mobilitate tremat.
The Arts and Sciences
Ezra Pound, Literary Essays (New York: New Directions, 1954), p. 225:
The arts and sciences hang together. Any conception which does not see them in their interrelation belittles both. What is good for one is good for the other.
A Ninny
Catullus 17.12-13, 21-22 (tr. F.W. Cornish):
The fellow is a perfect blockhead, and has not as much sense as a little babyHat tip: Eric Thomson.
two years old sleeping in the rocking arms of his father.
[....]
Like this, my booby sees nothing, hears nothing;
what he himself is, whether he is or is not, he does not know so much as this.
insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar
bimuli tremula patris dormientis in ulna.
[....]
talis iste meus stupor nil videt, nihil audit,
ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit.
21 meus codd.: merus Passerat
Tuesday, October 26, 2021
Mark of Culture
Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 195 (my translation):
A cultured soul is one in which the din of the living does not drown out the music of the dead.
Alma culta es aquella donde el estruendo de los vivos no ahoga la música de los muertos.
The Devil Burning Books
Attachment to One's Native Place
Gerald Brenan (1894-1987), South from Granada (1957; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 1980), p. 17:
Like most of the villages of the Sierra Nevada, Yegen was composed of two barrios or quarters, built at a short distance from one another. The barrio de arriba or upper quarter, which was the one in which I lived, began just below the road and ended at the church. Here there was a level space some two or three acres in extent — a break in the endless slope — which was given over to cultivation, and immediately below it the barrio de abajo, or lower quarter, began. The extraordinarily strong feelings of attachment which Spaniards have to their native place showed themselves even in the case of these barrios, for, although there was no difference in their social composition, there was a decided feeling of rivalry between them. People made their friends chiefly in the one in which they lived, and if they had to move house avoided settling in the other. Both in politics and in private quarrels the two barrios tended to take different sides. But since there were no obstacles to intermarriage, the feeling never went very deep and did not of course compare with the gulf which divided one pueblo or village from another.Id., p. 38:
As the months passed by and I came to be better acquainted with the villlage I had chosen for my home, I was surprised to discover what a very self-contained place it was. Even our gentry were not on visiting terms with those of the neighbouring villages, which we scarcely entered except on the occasion of their yearly festivals. Of the two nearest, Válor was disliked because its people were thought to put on airs, while Mecina was laughed at because of its old-fashioned dress and customs. The only ones that we were on good terms with were those that stood at some distance off, especially when they grew different crops and some trade was done with them.Related post: Local Chauvinism.
There was naturally no courting between adjacent villages. It was unthinkable that a man or girl of Yegen should marry anyone from Válor or Mecina. They might, if the opportunity occurred, marry from a remoter town or locality, though even so there were, besides the schoolmistress, only two married women living among us who had been born in other places. One of these was my landlord's wife, Doña Lucía, while the other was the doctor's wife, and they had both met their husbands while these were studying at the University of Granada. What is more, there were only two men in the village besides myself who were not 'sons of the pueblo'. These were the priest and the officially appointed secretary to the municipal council, and both of them came from villages a few miles away. It will thus be easily understood that the sense these villagers had of belonging to a closed community — a Greek polis or a primitive tribe — was very strong. Everyone felt his life bound up with that of the pueblo he had been born into — a pueblo which, through its freely elected municipal officers, governed itself.
Arrival of the Conqueror
Horace, Epodes 16.11-12 (tr. C.E. Bennett):
The savage conqueror shall stand, alas! upon the ashes of our city, and the horseman shall trample it with clattering hoof...Ezekiel 26.11 (KJV):
barbarus heu cineres insistet victor et urbem
eques sonante verberabit ungula...
With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.
Monday, October 25, 2021
Exaltavit Humiles
Diphilus, fragment 86 Kassel and Austin (tr. S. Douglas Olson):
O Dionysus, dearest and wisest in the eyes of all those who have any sense, how kind you are! You alone make the humble man proud and persuade the fellow with a haughty expression to laugh, the weak man to take a risk, and the coward to be bold.
ὦ πᾶσι τοῖς φρονοῦσι προσφιλέστατε
Διόνυσε καὶ σοφώταθ᾽, ὡς ἡδύς τις εἶ·
ὃς τὸν ταπεινὸν μέγα φρονεῖν ποιεῖς μόνος,
τὸν τὰς ὀφρῦς αἴροντα συμπείθεις γελᾶν,
τὸν τ᾽ ἀσθενῆ τολμᾶν τι, τὸν δειλὸν θρασύν.
4 συμπείθεις codd.: συμπαθῶς Tucker
"poterat v. 6 sequi εἶναι διδάσκεις vel tale aliquid" Kock
Pasta Names
Oretta Zanini De Vita, Popes, Peasants,
and Shepherds: Recipes and Lore from
Rome and Lazio, tr.
Maureen B. Fant (Berkeley: University of California Press, 2013), pp. 4-5:
The same holds for pasta: poverty and imagination lay behind the proliferation of all the many types that changed name from town to town: the stracci of one become fregnacce of another, and the Sabine frascarelli differ little from the strozzapreti of the Ciociaria, the region's southern hinterland. The popular imagination gave whimsical names to the simple paste of water and flour, and only rarely eggs, worked with the hands or with small tools. Thus we have cecamariti (husband blinders) and cordelle (ropes), curuli, fusilli (also called ciufulitti), frigulozzi, pencarelli, manfricoli, and sfusellati, as well as strozzapreti (priest stranglers), the lacchene of the town of Norma and the pizzicotti (pinches) of Bolsena, while the fieno (hay) of Canepina has, accompanied by paglia (straw), been absorbed into the repertory of the pan-Italian grande cucina. All these pastas were served with much the same sauce, plain tomato and basil, though on feast days, pork, lamb, or beef would be added.See also her Encyclopedia of Pasta, tr. Maureen B. Fant (Berkeley: University of California Press, 2009), p. 117 (s.v. fregnacce):
The term fregnaccia in the dialect of Rome and Lazio means "pack of lies, silliness, trifle" and emphasizes the simplicity of the preparation. It comes from the dialect word fregna, meaning "female genitals." It is curious to note how often popular terminology for pasta, an important dish in the everyday diet, makes reference to sexual organs: along with fregnacce, there are cazzellitti (see entry), pisarei (see entry), and others. All of them are in addition to the many pasta terms that refer to things, animals, or general words of disparagement.
A Kind of Smell Peculiar to the Man
Erasmus, Adages I viii 77 (tr. R.A.B. Mynors, with his note):
77 Aliter catuli longe olent, aliter sues
Dogs and hogs smell very different
In Plautus, in the Epidicus, we find an unattractive but most expressive image: Dogs and hogs smell very different. The words signify that one man is distinguished from another, not by his clothes but by some inborn quality, special and peculiar to each individual, which shines out (to look no further) in his face and the look in his eye and discriminates easily between free man and slave, well-born man and peasant, good man and rascal. This is, as it were, a kind of smell peculiar to the man, by which if you have a keen nose you can tell what he is like. Martial is thinking of it in book six, when he says:A thousand arts she did essayHere belongs the remark of an advocate quoted by Quintilian: 'He does not have even the face of a man of free birth.' The speaker was himself extremely hideous, and counsel for the other party threw it back at him, saying he was quite right; he who did not have a free man's face could not be free-born.
And thought that she had saved the day:
But let her try what tricks she will,
Thais smells of Thais still.
From Plautus Epidicus 579, the title of the play not given till 1523; illustrated from Martial 6.93.11-12 and Quintilian 6.3.32. Otto 361
Aliter catuli longe olent, aliter sues
Apud Plautum legitur in Epidico sordidior quidem metaphora, sed tamen ad rem significandam apta: Aliter catuli longe olent, aliter sues. Quo dicto significatum est non veste dignosci hominem ab homine, verum inesse nativum quiddam genuinum ac proprium in unoquoque, quod in ipso vultu oculisque eluceat, quo liberum a servo, generosum a rustico, probum ab improbo facile discernas. Atque hic est hominis veluti peculiaris quidam odor, quo deprehenditur, si quis modo sit sagaci nare. Huc allusit Martialis libro VI:Cum bene se tutam per fraudes mille putavit,Huc pertinet etiam illud cujusdam apud Fabium: Ne faciem quidem liberi hominis habet. Quod cum a quodam esset dictum deformi specie, retorsit adversarius affirmans recte dictum eum non esse liberum, cui non sit facies liberalis.
Omnia cum ferit, Thaida Thais olet.
The Mythless Motleyness of Modernity
Julian Young, Friedrich Nietzsche: A Philosophical Biography (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), pp. 133-134 (notes omitted):
What is wrong with the mythless 'motleyness' of modernity? In pointing to the specific symptoms of this, Nietzsche develops a 'cultural criticism' which is deeply indebted to Wagner's and which persists with remarkable consistency throughout his career.Most of the quotations come from Nietzsche's The Birth of Tragedy, § 23.
The first symptom is loss of unity. Since the unity of a community, of a 'people', can only exist when individuals are gathered into the 'maternal womb' of a unified myth, there is, in modernity, no community, no homeland. Instead, all we have is a 'wilderness of thought, morals, and action', a 'homeless wandering about'. Modern society has become the atomized world of, in Wagner's phrase, 'absolute egoism', with the only unity being the artificial and oppressive one of the state. As a consequence, communally and so individually, life becomes meaningless.
The second symptom is a 'greedy scramble to grab a place at the table of others', the search for meaning in the supermarket of 'foreign religions and cultures'. One might think here not only of the thriving 'Eastern-guru' business but also of so-called postmodern architecture, the raiding of past and alien styles as an expression of the hollowed-out emptiness of our own culture, which, Nietzsche points out, is not really 'post' modernity at all.
The final symptom is modernity's 'feverish agitation'. The loss of the eternal, mythical perspective on things, the loss of a meaning of life, leads to an 'enormous growth in worldliness', a 'frivolous deification of the present ...of the "here and now"'. This is what modern German sociologists call the Erlebnisgesellschaft — the society driven by the frenzied quest for 'experiences', cheap thrills; for sex, drugs, rock and roll and 'extreme' sports. It is the society described by Wagner as 'bored to death by pleasure'. Without a communal ethos to give aspiration and meaning to one's life, the only way of keeping boredom at bay is the frenzied search for cheap thrills.
Books
Gerald Brenan (1894-1987), South from Granada (1957; rpt. Cambridge: Cambridge University Press, 1980), p. 8:
At length my money arrived. I was able to buy a good meal and, what was equally important, a couple of books.Id., p. 9:
I had fetched my suitcase from Granada and so had a few books to read. I spent the last days of waiting sitting under the orange trees with a copy of Spinoza's Ethics and, when that proved too exacting, with Bury's History of Greece. The years of boredom in base-camps and trenches had filled me with a hunger for knowledge, and the first tasks I had set myself when I was settled were to learn something about philosophy and to teach myself Greek. I felt ashamed of being twenty-five and of having read nothing but a few novels and some poetry.
Saturday, October 23, 2021
Time
Diphilus, fragment 84 Kassel and Austin (my translation):
A grey-haired craftsman is time, stranger;See Eduard Fraenkel, Plautine Elements in Plautus, tr. Tomas Drevikovsky and Francis Muecke (Oxford: Oxford University Press, 2007), pp. 40-41.
he likes to remake everyone for the worse.
πολιὸς τεχνίτης ἐστὶν ὁ χρόνος, ὦ ξένε·
χαίρει μεταπλάττων πάντας ἐπὶ τὰ χείρονα.
1 πολιὸς codd.: σκολιὸς Grotius: σκαιὸς Meineke: φαῦλος Hirschig: ποῖος Herwerden: ἄτοπος Haupt: δόλιος Canter: ἄπονος Edmonds
The Approach of an Amateur
Gerald Brenan (1894-1987), Thoughts in a Dry Season (Cambridge: Cambridge University Press, 1978), p. viii:
I was never at a university and can claim no special knowledge of anything. All my life I have been a learner rather than a knower, a dabbler in matters that were often beyond my natural range or capacity, so that when I treat of these I can only excuse myself with the hope that in an age of specialists the approach of an amateur may have some interest.
Friday, October 22, 2021
Censorship
Thomas Jefferson, letter to N.G. Dufief (April 19, 1814):
[A]re we to have a censor whose imprimatur shall say what books may be sold, and what we may buy?
A Curse
A curse tablet found in the temple of Mercury, Uley, Gloucestershire in 1978, published by M.W.C. Hassall and R.S.O Tomlin, Britannia 19 (1988) 485–487, with translation (p. 486, sic in original):
Biccus gives Mercury whatever he has lost (that the thief), whether man or male (sic), may not urinate nor defecate nor speak nor sleep nor stay awake nor (have) well-being or health, unless he bring (it) in the temple of Mercury; nor gain consciousness (sic) of (it) unless with my intervention.Latin (p. 487, simplified):
Biccus dat Mercurio quidquid pe(r)d(id)it si vir si mascel ne meiat ne cacet ne loquatur ne dormiat n[e] vigilet nec s[al]utem nec sanitatem ness[i] in templo Mercurii pertulerit ne co(n)scientiam de perferat ness[i] me intercedenteThe curse tablet is now in the British Museum (number 1978,0102.80). See also Sara Paulin, "'Ne meiat, ne cacet, ne loquatur, ne dormiat, ne vigilet.' La sujeción del cuerpo en las tablillas de maldición latinas," in Alicia Schniebs, ed., Discursos del cuerpo en Roma (Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires, 2011), pp. 185-208.
Thursday, October 21, 2021
Table Manners
Plautus, fragment 55 (tr. Wolfgang de Melo):
I don't blare about politics at table and I don't bellow about the laws.
neque ego ad mensam publicas res clamo nec leges crepo.
The Continuity of Values
Arthur Darby Nock, "The Study of the History of Religion," Essays on Religion and the Ancient World, Vol. I (Cambridge: Harvard University Press, 1972), pp. 331-340 (at 338):
You cannot read such a book as Westermarck's The Origin and Development of the Moral Ideas without being deeply impressed by the continuity of the virtues in human history. You cannot, of course, read it without becoming aware of the extent to which the details of ethical codes vary in different ages and climes, and are a product of particular forms of social structure and of particular forms of fear and ignorance. You may regard the checks which are so commonly placed on the sexual instinct as explicable from physiological and ritual considerations. But you cannot deny that you find them in some shape almost everywhere. And, what is more important, you find the same generosity, the same hospitality, the same truthfulness, the same respect for legitimate authority held in honour over the world.Id. (at 339):
Furthermore, you will find in the whole story a notable measure of continuity in general. The prophetic innovators of whom we have spoken have nearly all proved to come not to destroy but to fulfil. The movements which sprang from their teaching have nearly all conserved the values which existed in the traditions with which they broke.
It is possible to maintain the unbending supernaturalism of the Catholic Church frankly as a thing revealed to man from without and resting on a divine gift of faith. Here it is all or nothing; one concession would invalidate everything, for it is of the essence of the system that reason is the handmaid of faith, concerned to study and understand what is given to it by faith. This majestic structure is likely to have a very long life as it stands; if I were to have a chance of seeing the world in 2432, by the time machine of H.G. Wells or some similar device, I should confidently expect to find the Latin Mass being said with the same gestures and dogmatic theology being taught according to the principles of St. Thomas Aquinas. The uncompromising nature of Catholicism, its perfect because unconscious correspondence to the needs and aspirations of ordinary humanity, its very otherness are its guarantee of survival. Protestantism is in a very different position. Its basic theory, that it represents a return to the Gospel or to the primitive church, has not stood investigation, and it is from its very nature, from its championship of individual judgment, unable to oppose a fiat of authority to the findings of scholarship. It has to stand before the world absolutely on its own merits, as a frank and deliberate compromise between tradition, or, if you prefer it, revelation and reason; and when you make such a compromise you cannot cry, Stop.Nock's essay was originally published in the Hibbert Journal 31 (1933) 605-615. How inaccurate his prophecy about the Catholic Church has proved to be! The head of that church did his utmost to limit the celebration of the traditional Latin Mass a few months ago in the ironically named Traditionis custodes. The seeds of destruction almost always sprout from within.
A Fierce and Caustic Mockery of Life
Thomas Mann (1875-1955), "Schopenhauer," Essays, tr. H.T. Lowe-Porter (New York: Vintage Books, 1957), pp. 255-302 (at 267-268):
He speaks with a cutting vehemence, in accents of experience and all-embracing knowledge that horrify and bewitch us by their power and veracity. Certain pages display a fierce and caustic mockery of life, uttered as it were with flashing eyes and compressed lips, and in showers of Greek and Latin quotations: a pitiful-pitiless coruscation of statement, citation, and proof of the utter misery of the world. All this is far from being so depressing as one would expect from the pitch of acuity and sinister eloquence it arrives at. Actually it fills the reader with strange, deep satisfaction, whose source is the spiritual rebellion speaking in the words, the human indignation betrayed in what seems like a suppressed quiver of the voice. Everyone feels this satisfaction; everyone realizes that when this great writer and commanding spirit speaks of the suffering of the world, he speaks of yours and mine; all of us feel what amounts almost to triumph at being thus avenged by the heroic Word.
Er spricht davon mit einer schneidenden Vehemenz, mit einem Akzent der Erfahrung, des umfassenden Bescheidwissens, der entsetzt und durch seine gewaltige Wahrheit entzückt. Es ist auf gewissen Seiten ein wilder kaustischer Hohn auf das Leben, funkelnden Blickes und mit verkniffenen Lippen, unter Einstreuung griechischer und lateinischer Zitate; ein erbarmungsvoll-erbarmungsloses Anprangern, Feststellen, Aufrechnen und Begründen des Weltelends,—bei weitem nicht so niederdrückend übrigens, wie man bei soviel Genauigkeit und finsterem Ausdruckstalent erwarten sollte, mit einer seltsam tiefen Genugtuung erfüllend vielmehr kraft des geistigen Protestes, der in einem unterdrückten Beben der Stimme vernehmbaren menschlichen Empörung, die sich darin ausdrückt. Diese Genugtuung empfindet jeder; denn spricht ein richtender Geist und großer Schriftsteller im allgemeinen vom Leiden der Welt, so spricht er auch von deinem und meinem, und bis zum Triumphgefühl fühlen wir alle uns gerächt durch das herrliche Wort.
Wednesday, October 20, 2021
Party Animosities
Thomas Jefferson, letter to Mrs. Church (October, 1792):
Party animosities here have raised a wall of separation between those who differ in political sentiments. They must love misery indeed who would rather, at the sight of an honest man, feel the torment of hatred and aversion than the benign spasms of benevolence and esteem.
The Few and the Many
Plautus, Trinummus 34-35 (tr. Paul Nixon):
We have a crowd here that gives lots more consideration to currying favour with a certain clique than to our general welfare.J.H. Gray ad loc.:
nimioque hic pluris pauciorum gratiam
faciunt pars hominum quam id quod prosint pluribus.
34. nimioque pluris, 'value at a higher price by much,' value far more highly (see on v. 28) the favour of the few. Pauciores )( plures οἱ ὀλίγοι, 'the aristocrats,' 'the optimates.' Cf. the complaints of self-seeking v. 1033 ff.
35. faciunt, plur. after pars hominum which implies a number of persons, a common κατὰ σύνεσιν or ad sensum construction.
quam id quod prosint pluribus, 'than they (value) that wherein they may benefit the many.' This, the reading of A, is supported by Shilleto (quoted by Prof. Mayor on Cic. 2 Phil. 21.30, q.v.). Id is acc. after faciunt, quod is the limiting (adverbial) acc. of neut. pron. so common in Plautus, e.g. Curc. 327 sed quod te misi, nihilo sum certior, 'but I am no wiser about what I sent you for,' lit. 'as to what,' Curc. 456 quid hoc quod ad te uenio? 'but what about the business on which I come to you?' So id and ĭdem frequently. Cf. Ouid. Epist. VI.3.4 hoc tamen ipsum debueram scripto certior esse tuo.
Tuesday, October 19, 2021
Words of a President of the United States of America
Thomas Jefferson, letter to Isaac Weaver, Jr. (June 7, 1807):
Being very sensible of bodily decays from advancing years, I ought not to doubt their effect on the mental faculties. To do so would evince either great self-love or little observation of what passes under our eyes; and I shall be fortunate if I am the first to perceive and to obey this admonition of nature.
Dust
Nicolás Gómez Dávila (1913-1994), Escolios a un Texto Implicito, II (Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura, 1977), p. 188 (my translation):
A little dust on a text drives away the average reader.
Un poco de polvo sobre un texto ahuyenta al lector común.
I Wish
Robert Frost (1874-1963), "The Black Cottage," Complete Poems (1948; rpt. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1964), pp. 74-77 (at 77):
For, dear me, why abandon a belief
Merely because it ceases to be true.
Cling to it long enough, and not a doubt
It will turn true again, for so it goes.
Most of the change we think we see in life
Is due to truths being in and out of favor.
As I sit here, and oftentimes, I wish
I could be monarch of a desert land
I could devote and dedicate forever
To the truths we keep coming back and back to.
So desert it would have to be, so walled
By mountain ranges half in summer snow,
No one would covet it or think it worth
The pains of conquering to force change on.
Monday, October 18, 2021
Symbols of Other-World Potations
J.M.C. Toynbee (1897-1985), Death and Burial in the Roman World (1971; rpt. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1996), p. 253 (note omitted):
A strange form of gravestone, peculiar, so it seems, to Roman sites in modern Portugal, is the wine barrel lying on its side on a low base, generally with its hoops, and sometimes with rows of wineskins, rendered in relief on its curving surface and a panel reserved for the funerary inscription in a central space between the groups of hoops. The Evora (Ebora) Museum has one, the Conimbriga Museum, near Coimbra, one (without hoops), the Beja (Pax Julia) Museum as many as thirteen and fragments of a number of others; and there is a particularly well preserved example from Algarve in the National Archaeological Museum at Belém on the outskirts of Lisbon. Many more must still exist or have existed. It would appear to be improbable that all the dead persons above whose remains these objects stood had been in the wine trade. The piece at Belém is, in fact, inscribed with the name of a woman who died at the age of twenty-five. These barrels must be symbols of other-world potations or of the wine of new life beyond the grave. Whether they stood directly on the ground or were mounted on pedestals is not known. At any rate they provide a very unusual type of free-standing stelai. (Pl. 81)Id., plate 81:
Below, the gravestone of a young woman, Eppatricia [sic, read Patricia], in the form of a wine-barrel adorned with hoops and wine-skins—a type of monument apparently peculiar to Roman sites in what is now Portugal (p. 253).The inscription is Corpus Inscriptionum Latinarum 2.5143:
D(is) M(anibus) s(acrum) / et Patriciae / vixit ann(is) / XXV mens(ibus) / VII dieb(us) VIIII / s(it) t(i)b(i) t(e)r(ra) l(e)b(i)sSee also José d'Encarnação, Inscrições Romanas do Conventus Pacensis: subsídios para o estudo da Romanização (Coimbra: Instituto de Arqueologia da Faculdade de Letras, 1984), pp. 95-96, number 50. Here are more photographs, from d'Encarnação:
Sunday, October 17, 2021
A Holy Thing
Arthur Darby Nock, "The Study of the History of Religion," Essays on
Religion and the Ancient World, Vol. I (Cambridge: Harvard University Press, 1972), pp. 331-340 (at 333):
A fact is a holy thing, and its life should never be laid down on the altar of a generalization. We have had these generalizations in plenty, and they have worked havoc. The key to all religions and to all mythologies has been sought in various theories—in an emphasis on the worship of ancestors, or on the worship of the heavenly bodies, or on the worship of inanimate and even artificial objects charged with power, or on the kinship of certain social units with animals or plants called totems, or again in the interpretation of all phenomena in terms of mana, the obscure magical force present in various objects, or again in the henotheistic ideas reported as held among quite undeveloped tribes. Each time the key has opened certain doors, but no amount of filing has enabled it to open all doors. Each time the attempt has shown a naïf assumption, characteristic of the ancients and excusable in them, that the universe and the facts of life are ultimately susceptible of a simple explanation. But the universe and the facts of life are stubborn and recalcitrant and the quest for simple explanations is doomed to failure. No big thing is so to be explained. There is no single and simple origin of tragedy or of sacrifice or of funerary ritual. Life does not happen like that. If any domain of the history of man and of his thought seems to us quite straightforward, we may be fairly certain that we are ill-informed about it or view it from a partisan standpoint.
Unattractive Names
Wilfred Thesiger, The Marsh Arabs (1964; rpt. London: Penguin Books, 2007), p. 45:
He was called Jahaish (little donkey). This was not a nickname but his proper name. Many of these tribesmen had wildly improbable names; Jahaish was one of the least odd. I was to meet at various times men or boys called Chilaib (little dog), Bakur (sow) and Khanzir (pig), startling among Moslems, who regarded both dogs and pigs as unclean. Others had such strange names as Jaraizi (little rat), Wawai (jackal), Dhauba (hyena), Kausaj (shark), Afrit (Jinn) and even Barur (dung). In order to avert the evil eye unattractive names like these were often given to boys whose brothers had died in infancy.Related posts:
Small Towns
Julian Young, Friedrich Nietzsche: A Philosophical Biography (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), p. 13 (note omitted, brackets in original):
At least until the beginning of his nomadic mode of life at the end of the 1870s, Nietzsche hated large cities. But small towns where one was protected from the dangers of the wide world by a wall, where one came to know one's neighbours and remained in contact with the countryside, he came to love, particularly Germany's old medieval towns. In 1874, for instance, he wrote to his friend Edwin Rohde that he planned to leave the city of Basel and move to the walled (to this very day) medieval town of Rotenburg-ob-der-Tauber in Franconia since, unlike the cities of modernity, it was still 'altdeutsch' [German in the old-fashioned way] and 'whole'.
A High School Library
Amy Richlin, Slave Theater in the Roman Republic: Plautus and Popular Comedy (Cambridge: Cambridge University Press, 2017), p. 62, n. 93:
My copy of Duckworth's book comes from the North Platte (Nebraska) Senior High School Library, from which it was deaccessioned. This library now no longer contains either a copy of The Nature of Roman Comedy or any book about or by Plautus, and only four books even tangentially about Rome: testimony to the cultural gutting of what are now hinterlands.
Saturday, October 16, 2021
Water
Plato, Euthydemus 304b (tr. W.R.M. Lamb):
Water is cheapest.Plautus, Asinaria 198 (tr. Paul Nixon):
τὸ δὲ ὕδωρ εὐωνότατον.
Daylight, water, sunlight, moonlight, darkness—for these things I have to pay no money.Horace, Satires 1.5.88-89 (tr. H. Rushton Fairclough):
diem aquam solem lunam noctem, haec argento non emo.
Here water, nature's cheapest product, is sold.Seneca, Natural Questions 4.13.3-4 (tr. Thomas H. Corcoran):
venit vilissima rerum
hic aqua.
We have found out how we may compress snow so that it prevails over summer and is protected in a cold place against the season's heat. What have we accomplished by this diligence? Only that we trade in free water. We are sad because we cannot pay for air and sunlight, and because this air comes easily and without cost to the fastidious also and the rich. How unfortunate it is for us that nature has left anything as common property. This water, which nature has allowed to flow for everyone and be available to all, the drinking of which she has made common to life; this water which she has poured forth abundantly and generously for the use of men as well as wild animals, birds, and the laziest creatures; on this water luxury, ingenious against itself, has put a price. So, nothing can please luxury unless it is expensive. Water was the one thing which reduced the wealthy to the level of the mob. In this, the wealthy could not be superior to the poorest man. Someone burdened by riches has thought out how even water might become a luxury.Vitruvius 8.praef.3 (tr. Frank Granger):
invenimus quomodo stiparemus nivem, ut ea aestatem evinceret et contra anni fervorem defenderetur loci frigore. quid hac diligentia consecuti sumus? nempe ut gratuitam mercemur aquam. nobis dolet quod spiritum, quod solem emere non possumus, quod hic aer etiam delicatis divitibusque ex facili nec emptus venit. o quam nobis male est quod quicquam a rerum natura in medio relictum est! hoc quod illa fluere et patere omnibus voluit, cuius haustum vitae publicum fecit, hoc quod tam homini quam feris avibusque et inertissimis animalibus in usum large ac beate profudit, contra se ingeniosa luxuria redegit ad pretium, adeo nihil illi potest placere nisi carum. unum hoc erat quod divites in aequum turbae deduceret, quo non possent antecedere pauperrimum; illi cui divitiae molestae sunt excogitatum est quemadmodum etiam caperet aqua luxuriam.
Water, moreover, by furnishing not only drink but all our infinite necessities, provides its grateful utility as a gracious gift.Lactantius, Divine Institutes 3.26.11 (tr. Mary Francis McDonald):
aqua vero non solum potus sed infinitas usu praebendo necessitates, gratas, quod est gratuita, praestat utilitates.
We do not sell water, nor do we hold forth the sun as a reward.
nos aquam non vendimus nec solem mercede praestamus.
El Jefe
Tacitus, Histories 1.49.8 (tr. Clifford H. Moore):
Newer› ‹Older
All would have agreed that he was equal to the imperial office if he had never held it.
omnium consensu capax imperii nisi imperasset.







